Translation of "Domelike" in German
The
domelike
design
of
bottom
1a
and
of
lid
9
allow
the
introduction
of
additional
shields
18
and
19
respectively,
whereby
additional
lid
shield
19
is
secured
in
the
lid
by
a
ring
20.
Die
kuppelartige
Ausbildung
des
Bodens
la
und
des
Deckels
9
ermöglicht
das
Einbringen
von
Zusatzabschirmungen
18
bzw.
19,
wobei
die
Deckelzusatzabschirmung
19
in
dem
Deckel
durch
einen
Ring
20
gesichert
ist.
EuroPat v2
As
can
be
seen
in
FIG.
1,
the
domelike
outside
surface
of
additional
lid
shield
19
is
placed
a
certain
distance
from
inner
surface
13
of
the
lid,
so
that
internal
additional
shield
19
can
be
radially
shifted
to
a
certain
extent,
so
that
the
container
jacket
in
the
lid
area
can
be
freely
deformed
under
outside
pressing
load
without
shield
19
and
thus
holding
ring
20
being
loaded.
Wie
aus
der
Figur
1
ersichtlich,
ist
die
kuppelartige
Außenfläche
der
Deckelzusatzabschirmung
19
in
einem
gewissen
Abstand
von
der
Innenfläche
13
des
Deckels
angeordnet,
so
daß
die
innenliegende
Zusatzabschirmung
19
im
gewissen
Maße
radial
verschiebbar
ist,
so
daß
der
Behältermantel
im
Deckelbereich
sich
unter
der
Außendruckbelastung
frei
verformen
kann,
ohne
daß
die
Abschirmung
19
und
damit
der
Haltering
20
belastet
werden.
EuroPat v2
The
diameter
of
the
component
42
disposed
axially
immediately
adjacent
the
plate
43
is
made
somewhat
less
than
the
diameter
of
the
bore
46,
so
that
the
component
42
is
displaceable,
with
its
domelike
portion
45,
relative
to
the
adjustment
axis
30,
specifically
perpendicular
to
it.
Der
Durchmesser
des
axial
unmittelbar
benachbart
zu
der
Platte
43
angeordneten
Bauteils
42
ist
etwas
geringer
bemessen
als
der
Durchmesser
der
Bohrung
46,
so
dass
das
Bauteil
42
mit
seinem
kalottenförmigen
Abschnitt
45
relativ
zur
Verstellachse
30,
und
zwar
senkrecht
zu
dieser,
verschiebbar
ist.
EuroPat v2
It
can
also
be
seen
that
the
radius
of
curvature
of
the
spherical
control
valve
seat
element
41
is
less
than
the
radius
of
curvature
of
the
partially
spherical
recess
that
forms
the
domelike
portion
45
of
the
component
42
that
is
displaceable
relative
to
the
adjustment
axis
30
.
Zu
erkennen
ist
weiterhin,
dass
der
Krümmungsradius
des
kugelförmigen
Steuerventilsitzelementes
41
geringer
ist
als
der
Krümmungsradius
der
teilkugelförmigen
Ausnehmung,
die
den
kalottenförmigen
Abschnitt
45
des
relativ
zur
Verstellachse
30
verschiebbar
angeordneten
Bauteils
42
bildet.
EuroPat v2
A
domelike
indentation
29
is
provided
on
the
outer
jacket
face
of
the
internal
tube
28,
in
the
region
of
the
connection
bore
22
.
An
der
äußeren
Mantelfläche
des
Innenrohrs
28
ist
im
Bereich
der
Anschlussbohrung
22
eine
kalottenförmige
Vertiefung
29
ausgebildet.
EuroPat v2
The
internal
tube
28
is
positioned
in
the
tubular
base
body
21
in
such
a
way
that
the
domelike
indentation
29
is
located
precisely
in
the
region
of
the
connection
bore
22
.
Das
Innenrohr
28
ist
so
in
dem
rohrförmigen
Grundkörper
21
positioniert,
dass
sich
die
kalottenförmige
Vertiefung
29
genau
im
Bereich
der
Anschlussbohrung
22
befindet.
EuroPat v2
By
pressing
on
the
tubular
base
body
21
in
the
region
of
the
connection
bore
22
with
the
tool
24,
25,
the
tubular
base
body
21
is
pressed
into
the
domelike
indentation
29
of
the
internal
tube
28
.
Durch
Verpressen
des
rohrförmigen
Grundkörpers
21
im
Bereich
der
Anschlussbohrung
22
mit
dem
Werkzeug
24,
25
wird
der
rohrförmige
Grundkörper
21
in
die
kalottenförmige
Vertiefung
29
des
Innenrohrs
28
gedrückt.
EuroPat v2