Translation of "Documentary letter of credit" in German
What
is
a
Documentary
Credit
(letter
of
credit)?
Was
ist
ein
Dokumentarfilm
Kredit
(Akkreditiv)?
CCAligned v1
The
documentary
letter
of
credit
is
a
common
method
of
payment,
particularly
in
non-European
trade.
Das
Dokumentenakkreditiv
ist
ein
gebräuchliches
Zahlungsinstrument
–
vor
allem
im
außereuropäischen
Handel.
CCAligned v1
This
concerns,
for
example,
the
selection
of
the
appropriate
letter
of
credit
conditions
in
the
underlying
sales
contract
as
well
as
experience
in
the
application
and
management
of
a
documentary
letter
of
credit.
Hier
kommt
es
beispielsweise
auf
die
Auswahl
der
passenden
Akkreditivbedingung
im
zugrunde
liegenden
Kaufvertrag
ebenso
an
wie
auf
Erfahrungen
bei
Beantragung
und
Abwicklung
eines
Dokumentenakkreditivs.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
opening
of
an
irrevocable
documentary
letter
of
credit
to
be
issued
by
a
bank
determined
by
us,
to
permit
the
presentation
of
the
shipping
documents
or
forwarding
certificates,
is
a
prerequisite
for
our
delivery.
Darüber
hinaus
ist
bei
Auslandslieferungen
die
Eröffnung
eines
unwiderruflichen
Dokumentenakkreditivs
bei
einer
von
uns
zu
bestimmenden
Bank,
benutzbar
gegen
Vorlage
der
Verschiffungsdokumente
oder
Speditionsübernahmebescheinigung,
Voraussetzung
für
unsere
Lieferung.
ParaCrawl v7.1
The
Parties
to
the
contract
can
agree
that
the
Customer
has
to
open
an
irrevocable
and
non-transferable
documentary
letter
of
credit
via
its
bank
(or
a
bank
acceptable
to
the
Supplier).
Es
kann
zwischen
den
Vertragspartnern
vereinbart
sein,
dass
der
Kunde
über
seine
Bank
(oder
eine
für
den
Lieferer
akzeptable
andere
Bank)
ein
unwiderrufliches
und
unübertragbares
Dokumentenakkreditiv
zu
eröffnen
hat.
ParaCrawl v7.1
In
international
sales,
if
the
seller
fears
ship
the
goods
without
having
secured
their
collection
and
the
buyer
does
not
want
to
pay
for
goods
without,
Documentary
credit
it
(letter
of
credit)
may
be
the
solution.
In
den
internationalen
Vertrieb,
Wenn
der
Verkäufer
Ängste
versenden
die
Waren
ohne
ihre
Sammlung
und
den
Käufer
gesichert
will
nicht
für
Waren
ohne
zu
bezahlen,
Dokumentarfilm
Kredit
es
(Akkreditiv)
kann
die
Lösung
sein,.
CCAligned v1
The
contracting
parties
may
agree
that
the
buyer
shall
open
a
documentary
letter
of
credit
at
the
buyer's
bank
or
at
a
bank
acceptable
to
the
seller.
Es
kann
zwischen
den
Vertragspartnern
vereinbart
sein,
dass
der
Käufer
über
seine
Bank
oder
eine
für
den
Verkäufer
akzeptable
andere
Bank
ein
Dokumentenakkreditiv
zu
eröffnen
hat.
ParaCrawl v7.1
The
contracting
parties
may
agree
that
the
buyer
shall
open
a
documentary
letter
of
credit
at
the
buyer’s
bank
or
at
a
bank
acceptable
to
the
seller.
Es
kann
zwischen
den
Vertragspartnern
vereinbart
sein,
dass
der
Käufer
über
seine
Bank
oder
eine
für
den
Verkäufer
akzeptable
andere
Bank
ein
Dokumentenakkreditiv
zu
eröffnen
hat.
ParaCrawl v7.1
Deliveries
abroad
are
made
exclusively
against
cash
in
advance
or
irrevocable,
confirmed,
transferable
documentary
letter
of
credit
which
is
to
be
issued
by
a
bank
of
EFAFLEX
in
favour
of
EFAFLEX
and
divisible
several
times.
Auslandslieferungen
erfolgen
ausschließlich
gegen
Vorauskasse
oder
unwiderrufliches,
bei
einer
Bank
von
EFAFLEX
zugunsten
von
EFAFLEX
zu
erstellendes,
bestätigtes,
übertragbares
und
mehrmals
teilbares
Dokumentenakkreditiv.
ParaCrawl v7.1
Taking
into
account
that
the
financing
of
the
agreement
was
conducted
under
the
terms
of
documentary
letter
of
credit,
such
refusal
precluded
further
financing
of
the
agreement,
from
the
one
side,
but
from
the
other
side
–
Finnish
supplier
refused
to
pay
back
the
prepayment
for
the
equipment.
Unter
Berücksichtigung
der
Tatsache,
dass
die
Finanzierung
des
Vertrages
in
Form
eines
Dokumentenakkreditivs
verlieft,
machte
diese
Absage
weitere
Finanzierung
des
Vertrages
unmöglich,
einerseits,
aber
andererseits
weigerte
sich
der
finnische
Lieferant,
den
Betrag
der
Anzahlung
für
die
Ausstattung
zurück
zu
überweisen.
ParaCrawl v7.1
This
for
example
relates
to
the
selection
of
the
appropriate
letter
of
credit
conditions
in
the
underlying
sales
contract
as
well
as
experience
in
the
application
and
management
of
documentary
letters
of
credit.
Hier
kommt
es
beispielsweise
auf
die
Auswahl
der
passenden
Akkreditivbedingung
im
zugrunde
liegenden
Kaufvertrag
ebenso
an
wie
auf
Erfahrungen
bei
Beantragung
und
Abwicklung
eines
Dokumentenakkreditivs.
ParaCrawl v7.1
In
1933,
ICC
released
the
first
version
of
the
Unified
Rules
and
Customs
for
Documentary
Letters
of
Credit,
which
are
still
used
today
in
trade
finance
by
banks
around
the
world.
Im
Jahr
1933
veröffentlichte
ICC
die
erste
Version
der
Unified
Rules
and
Customs
for
Documentary
Letters
of
Credit,
die
bis
heute
von
Banken
auf
der
ganzen
Welt
in
der
Handelsfinanzierung
verwendet
wird.
ParaCrawl v7.1