Translation of "Do not involve" in German
However,
they
do
not
involve
the
risk
of
promoting
excessive
or
unmeritorious
claims.
Andererseits
besteht
kein
Risiko,
zu
übermäßigen
oder
unbegründeten
Forderungen
zu
ermutigen.
TildeMODEL v2018
Insolvency
proceedings
do
not
necessarily
involve
the
intervention
of
a
judicial
authority.
Insolvenzverfahren
sind
nicht
zwingend
mit
dem
Eingreifen
einer
Justizbehörde
verbunden.
DGT v2019
Given
that
such
agreements
do
not
involve
any
transfer
of
technology
they
fall
outside
the
scope
of
the
TTBER.
Da
solche
Vereinbarungen
keinerlei
Technologietransfer
beinhalten,
fallen
sie
nicht
unter
die
TT-GVO.
DGT v2019
However,
it
is
important
that
such
systems
do
not
involve
extra
costs
for
firms.
Diese
Regelungen
dürfen
aber
für
die
Untenehmen
zu
keinen
Zusatzkosten
führen.
TildeMODEL v2018
Therefore,
measure
9
and
10
do
not
involve
state
aid.
Daher
stellen
die
Maßnahmen
9
und
10
keine
staatlichen
Beihilfen
dar.
DGT v2019
Programmes
offered
to
long-term
unemployed
often
do
not
sufficiently
involve
employers.
Programme
für
Langzeitarbeitslose
beziehen
die
Arbeitgeber
häufig
nicht
in
ausreichendem
Maße
ein.
TildeMODEL v2018
The
requirements
for
foreign
PEPs
do
not
involve
a
residency
requirement.
Die
Anforderungen
an
ausländische
PEP
umfassen
kein
Wohnsitzerfordernis.
TildeMODEL v2018
Thus,
the
Commission's
proposals
do
not
involve
an
increased
financial
burden.
Die
Vorschlaege
der
Kommission
fuehren
also
nicht
zu
hoeheren
finanziellen
Belastungen
der
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
The
areas
of
improvements
do
not
involve
major
changes.
Die
Verbesserungen
umfassen
keine
wesentlichen
Änderungen.
TildeMODEL v2018
This
will
concern
only
tasks
that
do
not
involve
political
choices.
Dies
betrifft
nur
solche
Aufgaben,
die
keine
politischen
Entscheidungen
erfordern.
TildeMODEL v2018
They
do
not
involve
an
increase
in
the
financial
burden.
Sie
gehen
nicht
mit
einem
erhöhten
Finanzbedarf
einher.
TildeMODEL v2018
I
do
not
like
to
involve
Rory
in
my
personal
life.
Ich
will
Rory
nicht
mit
in
mein
Privatleben
reinziehen.
OpenSubtitles v2018
Perhaps
it
is
true,
as
Professor
Fields
has
said
that
I
do
not
involve
myself
specifically
in
feminist
politics.
Vielleicht
hat
Professorin
Fields
recht,
ich
befasse
mich
nicht
mit
feministischer
Politik.
OpenSubtitles v2018
The
farm
structure
surveys,
the
FADN,
as
well
as
the
country
specific
HBSs
do
not
involve
a
panel
of
households.
Die
Betriebsstrukturerhebungen,
das
INLB
und
die
länderspezifischen
WPH
beinhalten
kein
Haushaltspanel.
EUbookshop v2