Translation of "Disposal of waste water" in German
Pipelines
for
the
disposal
of
waste
water
have
existed
since
Roman
times.
Leitungen
zur
Entsorgung
von
Abwässern
gibt
es
seit
der
Römerzeit.
ParaCrawl v7.1
Considerable
outlays
are
required
for
the
disposal
of
the
waste
water
laden
with
chemicals.
Für
die
Entsorgung
der
chemikalienbehafteten
Abwässer
sind
erhebliche
Aufwendungen
erforderlich.
EuroPat v2
The
uncontrolled
disposal
of
waste
water
results
in
an
increase
in
damage
to
drinking
water
quality
and
the
environment.
Folge
der
unkontrollierten
Abwasserentsorgung
sind
zunehmende
Beeinträchtigungen
von
Trinkwasserqualität
und
Umwelt.
ParaCrawl v7.1
The
DJB
is
also
responsible
for
providing
treatment
and
disposal
of
waste
water.
Der
DJB
ist
auch
verantwortlich
für
die
Behandlung
und
Entsorgung
von
Abwasser.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
no
problems
occur
with
regard
to
disposal
of
the
waste
water
that
is
produced
during
washing.
Es
treten
daher
auch
keine
Probleme
hinsichtlich
der
Entsorgung
der
beim
Waschen
entstehenden
Abwasser
auf.
EuroPat v2
For
the
disposal
of
waste
water
from
the
passenger
region,
in
today's
commercial
aircraft
so-called
vacuum
waste-water
systems
are
used.
Für
die
Entsorgung
von
Abwässern
aus
dem
Passagierbereich
werden
in
heutigen
Verkehrsflugzeugen
sog.
Vakuum-Abwassersysteme
eingesetzt.
EuroPat v2
Not
least
thanks
to
the
sustainable
and
environmentally
friendly
disposal
of
our
waste
water,
the
city
of
Berne
was
awarded
t…
Nicht
zuletzt
dank
der
nachhaltigen
und
umweltschonenden
Entsorgung
unseres
Abwassers
erhielt
die
Stadt
Bern
eine
Auszeichnun…
CCAligned v1
The
idea
came
to
life
because
of
the
tightening
legislation
on-
and
running
cost
for
disposal
of
industrial
waste
water.
Die
Idee
entstand
vor
dem
Hintergrund
verschärfter
Gesetzgebung
und
hoher
Betriebskosten
für
die
Entsorgung
von
Industrieabwasser.
ParaCrawl v7.1
According
to
protesters
who
were
demonstrating
against
the
water
shortage,
the
haphazard
disposal
of
waste
water
from
a
Dipped
Products
factory
located
in
Nedungamuwa,
Weliweriya
was
causing
environmental
and
water
pollution
in
the
area.
Laut
der
Protestierenden,
die
gegen
den
Wassermangel
demonstrierten,
verursachte
die
planlose
Abgabe
von
Abwasser
einer
Fabrik
des
Unternehmens
Dipped
Products
in
Nedungamuwa,
Weliweriya
Umwelt-
und
Wasserverschmutzung
in
der
Region.
GlobalVoices v2018q4
Whereas
it
is
important
to
ensure
that
information
on
the
disposal
of
waste
water
and
sludge
is
made
available
to
the
public
in
the
form
of
periodic
reports;
Es
ist
sicherzustellen,
daß
die
Öffentlichkeit
über
die
Entsorgung
von
kommunalem
Abwasser
und
die
Entsorgung
von
Klärschlamm
durch
regelmässige
Berichte
informiert
wird
.
JRC-Acquis v3.0
Guests
shall
be
informed
about
the
necessities
and
obligations
of
correct
disposal
of
the
waste
water
from
their
mobile
means
of
lodging.
Die
Gäste
sind
über
die
Erfordernisse
und
Pflichten
bezüglich
der
ordnungsgemäßen
Entsorgung
des
Abwassers
ihrer
mobilen
Unterkünfte
zu
informieren.
DGT v2019
The
Austrian
VAT
provisions
provide
for
the
application
of
the
reduced
VAT
rate
to
all
transactions
concerning
the
disposal
of
waste
water
and
refuse.
Die
österreichischen
MwSt-Vorschriften
sehen
die
Anwendung
des
ermäßigten
MwSt-Satzes
auf
alle
Umsätze
im
Zusammenhang
mit
der
Abwasser-
und
Müllbeseitigung
vor.
TildeMODEL v2018
The
Commission
is
sending
three
reasoned
opinions
to
the
German
authorities
over
the
award
without
competition
of
contracts
for
the
disposal
of
waste
and
waste
water.
Die
Kommission
richtet
drei
mit
Gründen
versehene
Stellungnahmen
an
die
deutschen
Behörden,
die
die
Vergabe
von
Aufträgen
über
Abfallentsorgung
und
Abwasserentsorgung
ohne
vorherigen
Wettbewerb
betreffen.
TildeMODEL v2018
There
was
thus
the
object
of
discovering
a
process
which
renders
the
compounds
mentioned
possible
within
the
shortest
possible
reaction
times
and
in
the
highest
possible
yields
with
at
least
the
same
product
quality,
without
at
the
same
time
having
the
disadvantages
known
from
the
prior
art
of
inadequate
environment-friendliness
and
the
resulting
expensive
disposal
of
waste
water.
Es
bestand
somit
die
Aufgabe,
ein
Verfahren
zu
finden,
das
die
genannten
Verbindungen
bei
möglichst
kurzen
Reaktionszeiten
in
möglichst
hohen
Ausbeuten
bei
mindestens
gleicher
Produktqualität
möglich
macht,
ohne
dabei
die
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
Nachteile
einer
zu
geringen
Umweltverträglichkeit
und
einer
dadurch
bedingten
aufwendigen
Abwasserentsorgung
aufzuweisen.
EuroPat v2
The
continuous
additional
high
costs
for
the
disposal
of
waste
products,
waste
water
and
waste
gas
with
sulfur
compounds
and
cyanide
in
the
technical
implementation
of
this
synthesis
are
added
to
the
aforementioned
high
costs
for
carrying
out
this
synthesis,
adding
substantial
additional
encumbrances
to
the
efficiency
of
the
overall
process.
Zu
den
bereits
angeführten
hohen
Aufwendungen
für
die
Durchführung
dieser
Synthese
kommen
bei
der
technischen
Durchführung
die
ständigen
zusätzlichen
hohen
Aufwendungen
für
die
Entsorgung
der
Abprodukte,
der
anfallenden
Abwässer
und
der
Abluft
mit
Schwefelverbindungen
und
Cyaniden,
wodurch
die
Ökonomie
des
Gesamtverfahrens
wesentliche
zusätzliche
Belastungen
erfährt.
EuroPat v2
However,
the
process
of
the
invention
allows
low
salt
contents
which
not
only
simplify
the
disposal
of
waste
water,
but
also
have
a
positive
influence
on
the
product
properties.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
erlaubt
jedoch
niedrige
Salzgehalte,
die
nicht
nur
die
Abwasserentsorgung
vereinfacht,
sondern
auch
einen
positiven
Einfluß
auf
die
Produkteigenschaften
haben.
EuroPat v2
Without
prejudice
to
the
implementation
of
the
provisions
of
Council
Directive
90/313/EEC
of
7
June
1990
on
the
freedom
of
access
to
information
on
the
environment1,
Member
States
shall
ensure
that
every
two
years
the
relevant
authorities
or
bodies
publish
situation
reports
on
the
disposal
of
urban
waste
water
and
sludge
in
their
areas.
Mitgliedstaaten
dafür,
daß
die
zuständigen
Behörden
oder
Stellen
alle
zwei
Jähre
einen
Lagebericht
über
die
Beseitigung
von
kommunalen
Abwässern
und
Klärschlamm
in
ihrem
Zuständigkeitsbereich
veröffentlichen.
EUbookshop v2
This
favourable
development
is
likely
to
be
further
reinforced
by
the
application
of
the
Community
directive
on
the
collection,
treatment
and
disposal
of
waste
water
in
urban
areas
(Directive
91/271/EEC).
Diese
positive
Entwicklung
wird
wahrscheinlich
noch
durch
die
Umsetzung
einer
Richtlinie
zur
Sammlung,
Klärung
und
Beseitigung
kommunaler
Abwässer
verstärkt
werden
(Richtlinie
91/271/EWG).
EUbookshop v2