Translation of "Dismutation" in German

Monochlorosilane is only obtained in very small amounts as by-product of the dismutation of trichlorosilane.
Monochlorsilan fällt lediglich als Nebenprodukt der Dismutierung aus Trichlorsilan in geringsten Mengen an.
EuroPat v2
The following Examples demonstrate the effectiveness of the catalysts according to the invention in fluorination and dismutation reactions.
Die folgenden Beispiele zeigen an Hand von Fluorierungs- und Dismutierungsreaktionen die Leistungsfähigkeit der erfindungsgemäßen Katalysatoren.
EuroPat v2
The monosilanes may be obtained in high purity by base-catalyzed dismutation of hydroalkoxysilanes.
Über basisch katalysierte Dismutierung von Hydrogenalkoxysilanen können die Monosilane in hoher Reinheit gewonnen werden.
EuroPat v2
S2O3 is both an oxidizing and a reducing agent (disproportionation (dismutation)).
S2O3 ist sowohl ein oxidierendes als auch ein reduzierendes Mittel (Disproportionierung (Dismutation)).
CCAligned v1
P2 is both an oxidizing and a reducing agent (disproportionation (dismutation)).
P2 ist sowohl ein oxidierendes als auch ein reduzierendes Mittel (Disproportionierung (Dismutation)).
CCAligned v1
P4 is both an oxidizing and a reducing agent (disproportionation (dismutation)).
P4 ist sowohl ein oxidierendes als auch ein reduzierendes Mittel (Disproportionierung (Dismutation)).
CCAligned v1
I2 is both an oxidizing and a reducing agent (disproportionation (dismutation)).
I2 ist sowohl ein oxidierendes als auch ein reduzierendes Mittel (Disproportionierung (Dismutation)).
CCAligned v1
Hydrogen peroxide is formed as a result of the reduction of molecular oxygen or the dismutation of superoxide radical by SOD.
Wasserstoffperoxid wird durch die Reduktion von molekularem Sauerstoff oder durch Dismutation von Superoxid-Radikalen durch SOD hergestellt.
ParaCrawl v7.1
Cl2 is both an oxidizing and a reducing agent (disproportionation (dismutation)).
Cl2 ist sowohl ein oxidierendes als auch ein reduzierendes Mittel (Disproportionierung (Dismutation)).
CCAligned v1
P is both an oxidizing and a reducing agent (disproportionation (dismutation)).
P ist sowohl ein oxidierendes als auch ein reduzierendes Mittel (Disproportionierung (Dismutation)).
CCAligned v1
S is both an oxidizing and a reducing agent (disproportionation (dismutation)).
S ist sowohl ein oxidierendes als auch ein reduzierendes Mittel (Disproportionierung (Dismutation)).
CCAligned v1
The present invention also provides a process for the determination of superoxide dismutase by coupling of a superoxide-yielding reaction with a superoxide-consuming indicator reaction which competes with the dismutation of the superoxide catalysed by the superoxide dismutase, whereby, as superoxide-yielding reaction, there is used the reduction of oxygen by NAD(P)H in the presence of an NAD(P)H-dependent, non-autoxidisable diaphorase and of an appropriate autoxidisable one-electron redox partner, as well as optionally of an appropriate buffer system.
Ein weiterer Gegenstand der Erfindung ist ein Verfahren zur Bestimmung von Superoxiddismutase durch Koppeln einer Superoxid-liefernden Reaktion mit einer Superoxid-verbrauchenden Indikatorreaktion, die mit der durch Superoxiddismutase katalysierten Dismutation des Superoxids konkurriert, wobei als Superoxid-liefernde Reaktion die Reduktion des Sauerstoffs durch NAD(P)H in Gegenwart einer NAD(P)H-abhängigen, nichtautoxidablen Diaphorase, eines geeigneten autoxidablen Ein-Elektronen-Redoxpartners sowie gegebenenfalls eines geeigneten Puffersystems verwendet wird.
EuroPat v2
The catalysts can be used in the fluorination of halogenated hydrocarbons, in particular aliphatic chlorohydrocarbons, with hydrogen fluoride in the gas phase or for the dismutation of fluorine-containing hydrocarbons.
Die Katalysatoren lassen sich verwenden für die Fluorierung von halogenierten Kohlenwasserstoffen, insbesondere aliphatischen Chlorkohlenwasserstoffen, mit Fluorwasserstoff in der Gasphase oder für die Dismutierung von fluorhaltigen Kohlenwasserstoffen.
EuroPat v2
This object is achieved by finding a chromium-containing catalyst for fluorination and/or dismutation reactions on halogenated hydrocarbons with hydrogen fluoride in the gas phase which contains at least 55% by weight of magnesium fluoride and 0.5 to 29% by weight of chromium, the atomic ratio of magnesium to chromium being between 1.5 and 50.
Es wurde nun ein ehromhaltiger Katalysator für Fluorierungs- und/oder Dismutierungsreaktionen von halogenierten Kohlenwasserstoffen mit Fluorwasserstoff in der Gasphase gefunden, der dadurch gekennzeichnet ist, daß er mindestens 55 Gew.-% Magnesiumfluorid und von 0,5 bis 29 Gew.-% Chrom enthält, wobei das Atomverhältnis Magnesium/Chrom 1,5 bis 50 beträgt.
EuroPat v2
A process for the dismutation of chlorosilanes is disclosed in which the latter are in the gas phase for 0.01-100 sec.
Es wird ein Verfahren zur Dismutierung von Chlorsilanen vorgestellt, bei dem diese gasförmig wahrend 0,01 - 100 sec.
EuroPat v2
Since the discovery in 1969 of the superoxide dismutases, i.e. enzymes which catalyse the dismutation of superoxide into hydrogen peroxide and oxygen, the field of oxygen biochemistry has achieved considerable scientific as well as economic interest.
Seit der Entdeckung der Superoxiddismutasen, Enzyme, die die Dismutation von Superoxid in Wasserstoffperoxid und Sauerstoff katalysieren, im Jahre 1969 hat das Gebiet der Sauerstoffbiochemie erheblich an wissenschaftlichem wie auch wirtschaftlichem Interesse gewonnen.
EuroPat v2
It is thus the object of the invention to find catalysts for carrying out fluorination and/or dismutation reactions on halogenated hydrocarbons with hydrogen fluoride in the gas phase as well as a process for preparing the catalysts which avoids the use of toxic chromium(VI) compounds and the need for expensive washes.
Es bestand somit die Aufgabe,'Katalysatoren zur Durchführung von Fluorierungs- und/oder Dismutierungsreaktionen von halogenierten Kohlenwasserstoffen mit Fluorwasserstoff in der Gasphase sowie ein Verfahren zur Herstellung der Katalysatoren zu finden, das den Einsatz von giftigen Chrom(VI)-Verbindungen vermeidet und keine aufwendigen Waschvorgänge erfordert.
EuroPat v2
The catalysts prepared using the process according to the invention can be immediately used for fluorination and/or dismutation reactions on halogenoalkanes.
Die nach dem erfindungsgemäßen Verfahren hergestellten Katalysatoren können unmittelbar zur Durchführung von Fluorierungs- und/oder Dismutierungsreaktionen mit Halogenalkanen eingesetzt werden.
EuroPat v2
U.S. Pat. No. 5,094,831 describes a process for the dismutation of chlorosilane, in which these are passed in gaseous or liquid form over a catalyst which is shapeless or in the form of spheres and comprises one of four different optionally crosslinked organopolysiloxane compounds essentially carrying an amino or ammonium grouping as the functional group. SUMMARY OF INVENTION
In US-A 5,094,831 ist ein Verfahren zur Dismutierung von Chlorsilanen beschrieben, bei dem diese gasförmig oder flüssig über einen ungeformten oder in Form von Kügelchen vorliegenden Katalysator aus einer von vier verschiedenen, im wesentlichen eine Amino- oder Ammoniumgruppierung als funktionelle Gruppe tragenden, gegebenenfalls vernetzten Organopolysiloxanverbindungen geleitet werden.
EuroPat v2
The resin acids can also be modified, for example by hydrogenation, disproportionation, dismutation, polymerization, reaction with maleic or fumaric acid or reaction with polyalcohols, such as glycerol, pentaerythritol or alkylene glycols.
Die Harzsäuren können auch modifiziert sein, z.B. durch Hydrierung, Disproportionierung, Dismutation, Polymerisation, Umsetzung mit Malein- oder Fumarsäure oder durch Umsetzung mit Polyalkoholen, wie Glycerin, Pentaerythrit oder Alkylenglykolen.
EuroPat v2
Furthermore, monosilanes can be obtained in high purity, for example for semiconductor applications, by base-catalyzed dismutation of hydrogenalkoxysilanes.
Des weiteren kann über basisch katalysierte Dismutierung von Hydrogenalkoxysilanen Monosilan in hoher Reinheit, beispielsweise für Halbleiteranwendungen, gewonnen werden.
EuroPat v2
In the pure dismutation starting out from dichlorosilane, large amounts of trichlorosilane and monosilane are formed as by-products in addition to the target product monochlorosilane and have to be removed from the process.
Bei der reinen Dismutierung ausgehend von Dichlorsilan entstehen neben dem Zielprodukt Monochlorsilan große Mengen an Trichlorsilan und Monosilan als Nebenprodukte, die aus dem Prozess entfernt werden müssen.
EuroPat v2
The two competing reactions or reaction routes comproportionation and dismutation can therefore be controlled via fine adjustment of the ratios of monosilane to dichlorosilane.
Die beiden konkurrierenden Umsetzungen bzw. Reaktionskanäle Komproportionierung und Dismutierung können daher über eine feine Einstellung der Verhältnisse von Monosilan zu Dichlorsilan angesteuert werden.
EuroPat v2
An addition of monosilane suppresses the disproportionation of dichlorosilane, i.e. when the content of monosilane is too low relative to dichlorosilane, the degree of dismutation increases, while in the range of preferably from 13:1 to 8:1 it is strongly suppressed and the comproportionation predominates.
Durch eine Beimischung von Monosilan wird die Disproportionierung von Dichlorsilan zurückgedrängt, d. h. bei einem zu geringem Gehalt an Monosilan im Verhältnis zum Dichlorsilan nimmt der Anteil der Dismutierung zu, während er im Bereich von 13: 1 bis 8: 1 stark zurückgedrängt wird und überwiegend die Komproportionierung vorherrscht.
EuroPat v2
As shown, monochlorosilane has hitherto not been able to be obtained economically from TCS by the disproportionation (dismutation) route.
Wie aufgezeigt, ist Monochlorsilan bislang nicht wirtschaftlich über den Weg der Disproportionierung (Dismutierung) von TCS zugänglich.
EuroPat v2