Translation of "Disintermediation" in German

This leads progressively to a disintermediation process of pension management.
Dies führt sukzessive zu einem Prozess des Einlagenabzugs der Pensionsverwaltung.
EUbookshop v2
It has been stated that banks are undergoing the "fourth disintermediation" stage.
Es wurde darauf hingewiesen, das die Banken die "vierte Phase des Einlagenabzugs" durchlaufen.
EUbookshop v2
As monetary policy measures affect commercial banks first and foremost, disintermediation alters and disrupts the monetary policy transmission mechanism.
Da geldpolitische Maßnahmen zunächst auf Geschäftsbanken wirken, verändert bzw. beeinträchtigt die Disintermediation den geldpolitischen Transmissionsmechanismus.
ParaCrawl v7.1
In addition, the functioning of the credit and debit business, and the phenomenon of disintermediation will be explained.
Des Weiteren wird die Funktionsweise des Kredit- und Einlagengeschäfts erläutert und das Phänomen der Disintermediation betrachtet.
ParaCrawl v7.1
So far, no country has decided to go this route, perhaps because it would entail a radical disintermediation of the private banking sector.
Bisher hat sich noch kein Land entschieden, diesen Weg einzuschlagen, möglicherweise weil er eine radikale Disintermediation des privaten Bankensektors nach sich ziehen würde.
News-Commentary v14
This implied a slowing-down in , or discontinuation of , some of the longerterm trends apparent in earlier years , notably internationalisation , consolidation and disintermediation .
Dadurch verlangsamten sich einige der in den vergangenen Jahren zu beobachtenden langfristigen Trends -- vor allem die Internationalisierung , Konsolidierung und Disintermediation -- oder kamen sogar gänzlich zum Erliegen .
ECB v1
We know that globalization and some aspects of digital technology (particularly those related to automation and disintermediation) have contributed to job and income polarization, placing sustained pressure on the middle class in every country.
Wir wissen, dass die Globalisierung und manche Aspekte der Digitaltechnologie (insbesondere Automatisierung und Disintermediation) in allen Ländern zur Polarisierung von Arbeit und Einkommen sowie zum anhaltenden Druck auf die Mittelklasse beigetragen haben.
News-Commentary v14
Another important part is disintermediation – the elimination of intermediaries in banking, online retail, and a host of government services, to name just a few affected areas.
Ein weiterer wichtiger Teil ist Disintermediation – der Verzicht auf Vermittler im Bankwesen, Onlinehandel und bei vielen öffentlichen Dienstleistungen, um nur einige der betroffenen Bereiche zu nennen.
News-Commentary v14
Over the last 15 years, in particular, increasingly powerful digital technologies enabled the automation and disintermediation of “routine” white- and blue-collar jobs.
Vor allem im Laufe der letzten 15 Jahre ermöglichten zunehmend leistungsstarke digitale Technologien die Automatisierung und Disintermediation von „Routinejobs“ im Arbeiter- und Angestelltenbereich.
News-Commentary v14
It was about falling transaction costs breaking up value chains and therefore allowing disintermediation, or what we call deconstruction.
Es ging um fallende Transaktionskosten, um das Aufbrechen der Wertschöpfungsketten und folglich das Ermöglichen von Disintermediation, oder was wir Dekonstruktion nennen.
TED2020 v1
This disintermediation focuses on price and tends to reduce all products to commodity status.
Diese Disintermediation führt dazu, dass in erster Linie auf den Preis geachtet wird und die Produkte auf die Funktion eines Verbrauchsartikels reduziert werden.
TildeMODEL v2018
In the context of EU competition policy , it can be argued that disintermediation and the establishment of the Single Market and EMU may all be grounds for reconsidering the definition of relevant markets for the purpose of merger control .
Vom Blickwinkel der EUWettbewerbspolitik kann angemerkt werden , daß sowohl die Disintermediation als auch die Errichtung des Gemeinsamen Marktes sowie der WWU Anlaß für eine Neudefinition des Marktbegriffs unter dem Gesichtspunkt der Fusionskontrolle sein könnten .
ECB v1
In particular , disintermediation may lead to a broader definition from a product perspective and the establishment of the Single Market and EMU may widen the geographical definition of the market .
Disintermediation kann vor allem eine Definitionserweiterung im Hinblick auf den Produktbegriff herbeiführen , während die Errichtung des Gemeinsamen Marktes und der WWU zu einer Neudefinition des geographischen Begriffs « Markt » führen kann .
ECB v1
In addition , EMU is expected to favour the development of deeper and more liquid securities markets , which in turn might trigger the further disintermediation of the banking systems .
Überdies wird die WWU wahrscheinlich die Ausbildung tieferer und liquiderer Wertpapiermärkte begünstigen , was seinerseits den Anstoß zur weiteren Disintermediation des Bankensystems geben könnte .
ECB v1
In the past 20 years, the forces of liberalisation, internationalisation, technology, and disintermediation have shifted the industry from highly segmented and protected national markets into an increasingly consolidated and competitive single market for financial services.
In den letzten 20 Jahren haben die Liberalisierung, Internationalisierung, Technologisierung und Disintermediation (d. h. Ausweichen auf andere Finanzierungsquellen als Bankkredite) die stark segmentierten und geschützten nationalen Märkte, auf denen die Banken bisher tätig waren, zu einem zunehmend durch Konzentration gestrafften und wettbewerbsfähigen einheitlichen Markt für Finanzdienstleistungen werden lassen.
EUbookshop v2