Translation of "Disinterestedness" in German
Subconsciously,
citizens
expect
their
leaders
to
display
the
ancient
leadership
virtues
of
disinterestedness,
courage,
and
devotion
to
service.
Unterbewusst
erwarten
die
Bürger
von
ihrer
politischen
Führung
antike
Führungstugenden
wie
Selbstlosigkeit,
Mut
und
Aufopferung.
News-Commentary v14
To
a
not
very
attractive
fear
of
responsibility,
Tseretelli
was
giving
the
colour
of
political
disinterestedness
and
extraordinary
far.sightedness.
Der
wenig
anmutigen
Angst
vor
der
Verantwortung
verlieh
Zeretelli
die
Färbung
politischer
Uneigennützigkeit
und
außerordentlichen
Weitblicks.
ParaCrawl v7.1
Again
the
innkeeper
was
surprised
about
My
total
disinterestedness
and
he
did
not
want
to
accept
any
payment
for
what
we
had
consumed.
Hier
staunte
der
Wirt
abermals
über
Meine
vollste
Uneigennützigkeit
und
wollte
von
unserem
Griechen
keine
Bezahlung
für
das
annehmen,
was
wir
bei
ihm
verzehrt
hatten.
ParaCrawl v7.1
What
is
disinterestedness
Was
ist
Desinteresse?
CCAligned v1
The
children
who
live
in
the
middle
of
strong
familiar
crises,
as
he
can
be
the
divorce
of
the
parents
or
the
death
of
some
member
of
the
familiar
group
can
get
to
suffer
depression,
blockade
mental,
lost
in
the
capacity
of
concentration,
diminution
in
the
speed
of
psychic
answer,
disinterestedness,
lack
of
will.
Die
Kinder,
die
mitten
in
starken
vertrauten
Krisen
leben,
da
er
die
Scheidung
der
Eltern
sein
kann,
oder
der
Tod
irgendeines
Mitgliedes
der
vertrauten
Gruppe
erhalten
kann,
den
Tiefstand
zu
erleiden,
Blockade
geistlich,
verloren
in
der
Kapazität
der
Konzentration,
Verminderung
in
der
Geschwindigkeit
der
psychischen
Antwort,
Uneigennützigkeit,
Mangel
an
Willen.
ParaCrawl v7.1
This
is
in
part
due
to
the
nature
of
cultural
production
-
that
it
remains
slightly
ahead
of,
or
behind,
broader
issues:
critical
distance,
romantic
isolation,
or
simple
disinterestedness.
Das
ist
zum
Teil
ein
der
Kulturproduktion
eingeschriebenes
Phänomen
-
oft
bleibt
Kulturproduktion
eine
Spur
über
oder
hinter
größeren
Themen
verhaftet:
kritische
Distanz,
romantische
Isolation
oder
einfach
nur
Desinteresse.
ParaCrawl v7.1
The
renewed
applause
addressed
to
the
diplomatic
loge
could
not
drown
the
alarm
caused
in
the
right
half
of
the
assembly
by
this
telegram
from
Washington.
Praise
for
their
disinterestedness
had
too
often
meant
to
the
Russian
imperialists
the
prescription
of
a
starvation
diet.
Der
neue
Beifall
vor
der
diplomatischen
Loge
kann
die
Sorge
nicht
verscheuchen,
die
das
Washingtoner
Telegramm
in
der
rechten
Saalhälfte
hervorruft:
das
Loblied
auf
die
Selbstlosigkeit
bedeutete
für
die
russischen
Imperialisten
nur
zu
klar
das
Rezept
der
Hungerdiät.
ParaCrawl v7.1
This
man
has
come
to
the
tremendous
vantage
ground
of
perfect
disinterestedness
and
selflessness,
and
it
is
the
working
out
of
the
principle
that
the
Holy
Spirit
follows
the
way
of
the
Cross.
Dieser
Mann
ist
zu
dem
ungeheuren,
vorteilhaften
Grund
einer
vollkommenen
Interesselosigkeit
und
Selbstlosigkeit
gelangt,
und
das
ist
nichts
anderes
als
die
Auswirkung
des
Prinzips,
dass
der
Heilige
Geist
(stets)
dem
Weg
des
Kreuzes
folgt.
ParaCrawl v7.1
For
Robert
K.
Merton
(not
related
to
Richard),
organised
scepticism,
universalism,
disinterestedness
and
communitarianism
were
at
the
core
of
ethical
science.
Denn
für
Robert
K.
Merton
(mit
Richard
nicht
verwandt)
gehörte
organisierte
Skepsis,
Universalismus,
Uneigennützigkeit
und
Kommunitarismus
zum
Kern
einer
ethischen
Wissenschaft.
ParaCrawl v7.1
An
example
of
disinterestedness
for
all
peoples
and
ages!
Socialists,
having
all
the
power
in
their
hands,
and
upon
whom
alone
it
depended
whether
freedom
of
agitation
should
be
given
to
others
or
not,
handed
over
the
power
to
their
“class
enemy”
upon
the
condition
that
the
latter
should
promise
them...
freedom
of
agitation!
Ein
Beispiel
der
Selbstlosigkeit
für
Völker
und
Jahrhunderte:
Sozialisten,
in
deren
Händen
die
gesamte
Macht
war
und
von
denen
es
abhing,
den
anderen
Agitationsfreiheit
zu
gewähren
oder
nicht,
traten
ihre
Macht
an
die
„Klassenfeinde“
ab
unter
der
Bedingung,
daß
diese
ihnen
Agitationsfreiheit
zusicherten.
ParaCrawl v7.1
The
fulfillment
of
desire
bars
the
road
to
the
inner
discovery,
which
can
only
take
place
in
the
peace
of
perfect
disinterestedness.
Die
Befriedigung
der
Begierden
versperrt
den
Weg
zur
inneren
Entdeckung,
die
nur
im
Frieden
einer
vollkommenen
Selbstlosigkeit
erlangt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
However,
it
has
left
to
the
historian
an
invaluable
impression
of
the
revolution
–
although
a
negative
impression,
one
in
which
light
appears
as
shadow,
weakness
parades
as
strength,
greed
as
disinterestedness,
treachery
as
the
highest
valor.
Dafür
aber
hinterließ
sie
dem
Historiker
einen
unschätzbaren,
wenn
auch
negativen
Abdruck
der
Revolution,
auf
dem
Licht
aussieht
wie
Schatten,
Schwäche
als
Kraft
paradiert,
Gier
–
als
Selbstlosigkeit,
Treubruch
–
als
höchste
Tugend.
ParaCrawl v7.1
The
president
of
the
genoese
shipping
agents
has
complained
the
disinterestedness
that
also
the
government
Mounts
has
demonstrated
towards
the
field:
"by
the
exponents
of
the
central
administration
-
it
has
observed
-
many
times
over
the
intention
is
restated
to
adopt
urgent
measures
for
giving
impulse
to
the
main
productive
fields
of
the
Country.
Der
Präsident
von
den
maritimen
aus
genua
Agenten
hat
das
Desinteresse
beklagt,
das
die
Regierung
Berge
auch
sich
in
richtung
zu
dem
Sektor
gezeigt
hat:
"wird
die
Absicht
mehrmals
von
den
Vertretern
von
der
Zentralverwaltung
bekräftigt,
die
dringenden
Maßnahmen
für
Impuls
zu
den
hauptsächlichen
produktiven
Sektoren
von
dem
Land
zu
geben
zu
adoptieren,-
hat
es
beachtet
-.
ParaCrawl v7.1
The
AdSP
has
evidenced
that
with
its
pronunciamento
the
Council
of
State
has
shared
substantially
the
reasoning
of
the
defenders
of
the
AdSP
and
the
Consortium
Yards
Reunited
second
which
an
interruption
of
the
procedure
interim
for
the
consent
of
the
concession
to
a
new
entrepreneurial
subject
could
have
determined
the
supervened
disinterestedness
of
the
economic
operator,
with
ominous
consequences
for
the
protection
of
the
occupation
and
the
other
interests
publics,
also
revenue,
right
protected
from
the
harbour
agency.
Der
AdSP
hat
sich
gezeigt,
dass
der
Staatsrat
grundsätzlich
die
an
zweiter
stelle
Versammeln
Werften
mit
seiner
Verkündung
die
Argumentation
von
den
Verteidigern
von
dem
AdSP
von
dem
Konsortium
und
geteilt
hat,
eine
welch
Unterbrechung
von
der
Prozedur
für
Assentimento
von
der
Erteilung
zu
einem
neuen
unternehmer
Subjekt,
mit
den
verhängnisvollen
Folgen
für
die
Vormundschaft
von
der
Besetzung
von
anderen
Interessen
und
Öffentlichkeit
unterwegs
können
würde,
das
hereinbricht
Desinteresse
von
dem
ökonomischen
Techniker
bestimmen,
auch
erariali
gebührenderweise
schützt
von
der
hafen
Körperschaft.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
these
characteristics,
it
cannot
be
forgotten
that
the
most
basic
element,
so
basic
that
it
qualifies
the
educational
role
of
parents,
is
parental
love,
which
finds
fulfillment
in
the
task
of
education
as
it
completes
and
perfects
its
service
of
life:
as
well
as
being
a
source,
the
parents'
love
is
also
the
animating
principle
and
therefore
the
norm
inspiring
and
guiding
all
concrete
educational
activity,
enriching
it
with
the
values
of
kindness,
constancy,
goodness,
service,
disinterestedness
and
self-sacrifice
that
are
the
most
precious
fruit
of
love.
Außer
diesen
grundlegenden
Merkmalen
darf
nicht
vergessen
werden,
daß
das
entscheidendste
Element,
welches
die
Erziehungsaufgabe
der
Eltern
schlechthin
prägt,
die
väterliche
und
mütterliche
Liebe
ist,
die
im
Werk
der
Erziehung
ihre
Vollendung
zum
vollen
und
vollkommenen
Dienst
am
Leben
findet.
Die
Liebe
der
Eltern
bleibt
nicht
nur
Quelle,
sie
wird
die
Seele
und
somit
die
Norm,
die
das
gesamte
konkrete
erzieherische
Wirken
prägt
und
leitet
und
mit
jenen
Werten
wie
Verständnis,
Beständigkeit,
Güte,
Dienen,
Selbstlosigkeit
und
Opferbereitschaft
bereichert,
die
die
kostbarsten
Früchte
der
Liebe
sind.
ParaCrawl v7.1
From
the
officers’
loge
somebody
shouts:
“Martov,
get
up!”
Martov,
to
his
honor
be
it
said,
had
the
force
not
to
offer
homage
to
the
disinterestedness
of
the
Entente.
Aus
einer
Offiziersloge
erschallt
der
Ruf:
„Martow
aufstehen!“
Martow,
zu
seiner
Ehre
sei’s
gesagt,
blieb
fest
genug,
vor
der
Selbstlosigkeit
der
Entente
nicht
in
die
Knie
zu
sinken.
ParaCrawl v7.1
Paul's
ability
to
bring
the
annunciation
of
the
kingdom
to
all
peoples,
today
becomes
an
essential
requi-
rement
in
order
to
topple
the
walls
of
indif-
ference
and
disinterestedness
that
surround
man's
heart
and
that
defend
an
ever-growing
and
worrying
individualism.
For
this
reason,
the
Pope
reminds
us
how
the
concept
of
Saint
Paul's
apostolate
"went
beyond
that
linked
only
to
the
group
of
the
Twelve".
Paulus
die
Verkündigung
des
Gottesreiches
allen
Menschen
zu
überbringen,
wird
heute
zu
einer
notwendigen
Voraussetzung,
um
die
Mauern
der
Gleichgültigkeit
und
der
Interesselosigkeit
zum
Einsturz
zu
bringen,
die
das
Herz
des
Menschen
umgeben
und
die
einen
stets
wachsenden
und
besorgniserre-
genderen
Individualismus
verteidigen.
Daher
hat
uns
der
Papst
daran
erinnert,
dass
das
apostolische
Konzept
des
hl.
Paulus
"über
die
Gruppe
der
Zwölf
hinausgeht".
ParaCrawl v7.1