Translation of "Dishrag" in German

I'm turning my new Hawaiian into a dishrag, and, you know, we're talking about a poly-silk blend here... Dry-clean only, and it's ruined.

Ich verwandle mein neues Hawaiihemd in ein Spültuch, und, weißt du, wir reden wir von einem Multiseiden-Mischgarn, nur chemisch zu reinigen und es ist ruiniert.

OpenSubtitles v2018

And I'm gonna get it back if I have to wring out every one of you like a dishrag.

Ich hole sie mir zurück, auch wenn ich jede von euch dabei wie einen Putzlappen ausquetschen muss.

OpenSubtitles v2018

I went to your crib, you were completely blue, not breathing, not moving, and as limp as a wet dishrag.

Ich kam zu deinem Bettchen, du warst total blau, hast nicht mehr geatmet, dich nicht bewegt, und warst so schlapp wie ein nasser Waschlappen.

ParaCrawl v7.1

Women either love him or hate him, but they know he’s a man, not a dishrag.

Frauen jede Liebe er oder hassen ihn, aber sie wissen, daß er ein Mann, nicht ein dishrag ist.

ParaCrawl v7.1

Well on one occasion I was cleaning the condensation out of the microwave and the landlord began yelling at me that I had dirtied the dishrag.

Nun, ich habe einmal das Schwitzwasser in der Mikrowelle abgeschwischt und der Besitzer hat mich angeschrien, dass ich das Spültuch beschmutzt habe.

ParaCrawl v7.1

Women either love him or hate him, but they know he's a man, not a dishrag.

Frauen jede Liebe er oder hassen ihn, aber sie wissen, daß er ein Mann, nicht ein dishrag ist.

ParaCrawl v7.1

I'm gonna have to tell Joey, Uncle Jesse and Dad that I turned their Valentine's Day present into $80 worth of royal blue dishrags.

Ich muss Joey, Onkel Jesse und Dad sagen, dass ich aus ihrem Geschenk zum Valentinstag $80 teure, königsblaue Putzlappen gemacht habe.

OpenSubtitles v2018