Translation of "Direzione" in German

Direction Italy (Italian: Direzione Italia, DI) is a liberal-conservative political party in Italy.
Direzione Italia (DI, deutsch: Richtung Italien) ist eine italienische liberal-konservative Partei.
WikiMatrix v1
The Italian company Direzione Gruppo Executive (DGE) becomes a wholly-owned subsidiary of GLS.
Das italienische Unternehmen Direzione Gruppo Executive (DGE) wird hundertprozentige Tochtergesellschaft der GLS.
ParaCrawl v7.1
The Direzione Investigativa Antimafia (literally "Anti-Mafia Investigation Department", also known as DIA) is an Italian multi-force agency dedicated to solving and preventing mafia-related crimes.
Die Direzione Investigativa Antimafia (DIA) ist ein nationales italienisches Kriminalamt zur Bekämpfung der Mafia und anderen, ähnlichen Formen der Organisierten Kriminalität.
Wikipedia v1.0
That question has arisen in a dispute between Manifattura Italiana Nonwoven SpA ('Nonwoven') and the Direzione Regionale delle Entrate per la Toscana concerning Nonwoven's application for reimbursement of an amount paid as tax on companies' net assets.
Diese Frage stellt sich in einem Rechtsstreit der Manifattura Italiana Nonwoven SpA (im folgenden: Klägerin) gegen die Direzione regionale delle entrate per la Toscana, bei dem es um den Antrag der Klägerin auf Erstattung eines Betrages geht, den diese an Steuer auf das Nettovermögen der Unternehmen entrichtet hat.
TildeMODEL v2018
Shipments of radioactive waste within the Italian territory are authorised either by the Ministero dell’Industria, del Commercio e dell’Artigianato, Direzione Generale Energia e Risorse Minerarie (Ministry of Industry, Trade and Craftsmanship, Directorate General Energy and Mines Resources), or by the local authorities according to the characteristics of the waste.
Verbringungen radioaktiver Abfälle innerhalb des italienischen Staatsgebiets werden je nach Art der Abfälle entweder vom Ministero dell'Industria, del Commercio e dell'Artigianato, Direzione Generale Energia e Risorse Minerarie (Ministerium für Industrie, Handel und Handwerk, Generaldirektion Energie und Bodenschätze) oder von den zuständigen lokalen Behörden genehmigt.
TildeMODEL v2018
In the early 1990s he was involved in the foundation of the Direzione Investigativa Antimafia (DIA), a law-enforcement agency specially entrusted with fighting organized crime.
In den frühen 1990er Jahren war er mit der Gründung der Direzione Investigativa Antimafia (DIA) befasst, einer 1991 eingerichteten Behörde der Strafverfolgung, die den Auftrag hatte, die organisierte Kriminalität zu bekämpfen.
Wikipedia v1.0
The Direzione generale della Produzione industriale (DGPI, Directorate general for industrial production) is technically competent for the small and mediumsized enterprise (division III) and craft (division X) sectors.
Technisch zuständig ist die Generaldirektion für industrielle Produktion (Direzione generale della produzione industriale ­ DGPI) und vor allem deren Abteilungen III (für die kleinen und mittleren Unternehmen) und X (für das Handwerk).
EUbookshop v2
With regard to relations between the specialised national services and the Commission (OLAF), it should be noted that a protocol, signed on 17 February 2000, was the out­come of the discussions, following up the contacts initiated and maintained in 1999, be­tween the Direzione Nationale Antimafia (DNA) (66) and OLAF on putting in place prac­tical arrangements establishing permanent ties of cooperation between the two services and thus organising the exchange ofinformation for the purpose of the prevention and re­pression of illegal activities involving organised crime in all its forms committed to the detriment of the Community finances.
Zu den Beziehungen zwischen den nationalen spezialisierten Diensten und der Kommission (OLAF) ist zu bemerken, dass als Ergebnis der Kontakte, die 1999 aufgenommen und auch weitergeführt worden waren, am 17. Februar 2000 ein Protokoll unterzeichnet und Gespräche zwischen der Direzione Nationale Antimafia (DNA) (66) und dem OLAF über die Festlegung praktischer Modalitäten zur Aufnahme ständiger Kooperationskontakte zwischen den beiden Dienststellen sowie des Informationsaustauschs geführt wurden, die darauf abstellen, gegen die finanziellen Interessen der Gemeinschaft gerichtete rechtswidrige Aktivitäten det otganisierten Kriminalität in ihren verschiedenen Ausprägungen vorbeugend zu bekämpfen und zu ahnden.
EUbookshop v2
But if she whereabouts - What really unlikely - a judge upholding and not archiviasse its possible lawsuit, and prepare, in court, to hear the testimonies of some of the most famous Italian journalists, including an authoritative internationally renowned journalist, after vulgar tavern insults from his customer to Cardinal Beniamino Stella, comunicò alla direzione del mensile cattolico Rudder – sul quale all’epoca il suo Cliente pubblicava in prova qualche articoletto –, that if after that article false and insulting directed to the Prefect of the Congregation for the Clergy published on the blog Papale Papale [cf.
Aber wenn sie Verbleib - Was ist wirklich unwahrscheinlich - ein Richter Aufrechterhaltung und nicht archiviasse seine mögliche Klage, und bereiten, vor Gericht, die Zeugnisse von einigen der berühmtesten italienischen Journalisten zu hören, eine autoritative international renommierte Journalist einschließlich, nach vulgär Taverne Beleidigungen von seinem Kunden an Kardinal Beniamino Stella, comunicò alla direzione del mensile cattolico Ruder – sul quale all’epoca il suo Cliente pubblicava in prova qualche articoletto –, dass, wenn nach diesem Artikel falsch und beleidigend für den Präfekten der Kongregation für den Klerus gerichtet auf dem Blog veröffentlicht Papale Papale [CF.
ParaCrawl v7.1
The conditions are certainly not positive but, strong of the Valar Morghulis theme learned from Jaqen h'ghar, that is also the motto and theme for the new season, It is likely that Arya will combine something, o almeno proverà a darsi da fare in quella direzione.
Die Rahmenbedingungen sind sicherlich nicht positiv, aber, starke des Themas Anub Morghulis gelernt, von Jaqen h'ghar, Das ist auch das Motto und Thema für die neue Saison, Es ist wahrscheinlich, dass Arya, etwas kombiniert wird, o almeno proverà a darsi da fare in quella direzione.
ParaCrawl v7.1
Meanwhile, the Direzione Nazionale Antimafia (Italian Antimafia Bureau) has requested of the parliament to legalize cannabis in a move they believe would undermine the profits of organized crime, an argument that was used in Uruguay ahead of legalization.
Die Direzione Nazionale Antimafia (die italienische Anti-Mafia-Behörde) hat unterdessen den Wunsch an das Parlament herangetragen, Cannabis zu legalisieren, da sie glaubt, dass dies die Profite des organisierten Verbrechens aushöhlen würde – ein Argument, dass auch in Uruguay zugunsten der Legalisierung vorgebracht wurde.
ParaCrawl v7.1
But if she whereabouts - What really unlikely - a judge upholding and not archiviasse its possible lawsuit, and prepare, in court, to hear the testimonies of some of the most famous Italian journalists, including an authoritative internationally renowned journalist, after vulgar tavern insults from his customer to Cardinal Beniamino Stella, comunicÃ2 alla direzione del mensile cattolico Rudder – sul quale all'epoca il suo Cliente pubblicava in prova qualche articoletto –, that if after that article false and insulting directed to the Prefect of the Congregation for the Clergy published on the blog Papale Papale [cf.
Aber wenn sie Verbleib - Was ist wirklich unwahrscheinlich - ein Richter Aufrechterhaltung und nicht archiviasse seine mögliche Klage, und bereiten, vor Gericht, die Zeugnisse von einigen der berühmtesten italienischen Journalisten zu hören, eine autoritative international renommierte Journalist einschließlich, nach vulgär Taverne Beleidigungen von seinem Kunden an Kardinal Beniamino Stella, comunicò alla direzione del mensile cattolico Ruder – sul quale all'epoca il suo Cliente pubblicava in prova qualche articoletto –, dass, wenn nach diesem Artikel falsch und beleidigend für den Präfekten der Kongregation für den Klerus gerichtet auf dem Blog veröffentlicht Papale Papale [CF.
ParaCrawl v7.1