Translation of "Directrix" in German
Select
the
conic
of
which
you
want
to
construct
the
directrix...
Wählen
Sie
den
Kegelschnitt,
dessen
Leitlinie
Sie
konstruieren
möchten...
KDE4 v2
Select
the
directrix
of
the
new
parabola...
Wählen
Sie
die
Leitlinie
für
die
neue
Parabel...
KDE4 v2
One
may
consider
the
directrix
of
a
circle
to
be
the
line
at
infinity.
Man
kann
als
Leitlinie
eines
Kreises
die
unendlich
entfernte
Gerade
auffassen.
WikiMatrix v1
In
this
case
the
curvature
of
the
directrix
(37)
is
constant.
In
diesem
Fall
ist
die
Krümmung
der
Leitlinie
(37)
konstant.
EuroPat v2
Different
welding
times
are
required
for
the
two
types,
even
with
the
same
pipe
diameters,
and
this
is
automatically
taken
into
account
by
the
selection
of
the
corresponding
program
directrix
as
a
result
of
the
impedance
measurement.
Für
beide
Arten
sind
bei
gleichen
Rohrdurchmessern
unterschiedliche
Schweisszeiten
erforderlich,
was
durch
die
Wahl
der
entsprechenden
Leitkurve
mittels
der
Impedanzmessung
automatisch
berücksichtigt
wird.
EuroPat v2
Then,
the
ohmic
resistance
is
measured
with
a
constant
direct
current
and
the
corresponding
welding
time
is
determined
from
the
selected
directrix
I
or
II.
Danach
wird
der
ohm'sche
Widerstand
mit
einem
konstantem
Gleichstrom
gemessen
und
auf
der
ausgewählten
Leitlinie
I
oder
II
die
entsprechende
Schweisszeit
festgelegt.
EuroPat v2
With
copper
or
copper
alloys
and
also,
for
example,
with
aluminum
and
aluminum
alloys,
the
dependence
of
the
specific
resistance
on
the
temperature
is
such
that
the
influence
of
the
surrounding
temperature
is
automatically
compensated
by
the
resistance
measurement
before
beginning
the
welding,
and
by
the
subsequent
determination
of
the
welding
time
on
the
basis
of
the
directrix
with
the
energy
feed.
Bei
Kupfer
bzw.
Kupferlegierungen
und
z.B.
auch
bei
Aluminium
und
Aluminiumlegierungen
ist
die
Abhängigkeit
des
spezifischen
Widerstandes
von
der
Temperatur
derart,
dass
bei
der
Widerstandsmessung
vor
Beginn
der
Schweissung
und
der
nachfolgenden
Bestimmung
der
Schweisszeit
aufgrund
der
Leitlinie
der
Einfluss
der
Umgebungstemperatur
bei
der
Energiezufuhr
automatisch
kompensiert
wird.
EuroPat v2
Then,
preset
counter
or
register
16
is
loaded
with
the
welding
time
(ts)
corresponding
to
the
ohmic
resistance,
in
accordance
with
the
selected
directrix.
Anschliessend
wird
der
Vorwahlzähler
16
mit
der
den
ohm'schen
Widerstand
entsprechenden
Schweisszeit
(t)
gemäss
der
ausgewählten
Leitlinie
geladen.
EuroPat v2
For
any
hyperbola,
the
ratio
of
distances
from
a
point
Z
to
a
focus
A
and
to
the
directrix
is
a
fixed
constant
called
the
eccentricity.
Für
jede
Hyperbel
ist
das
Verhältnis
der
Abstände
eines
Punktes
Z
zu
einem
Brennpunkt
A
und
der
Leitlinie
eine
Konstante,
die
Exzentrizität
genannt
wird.
WikiMatrix v1
Its
focus
is
(
0
,
1
4
)
{\displaystyle
\left(0,{\tfrac
{1}{4}}\right)}
,
the
semi-latus
rectum
p
=
1
2
{\displaystyle
p={\tfrac
{1}{2}}}
and
the
directrix
has
the
equation
y
=
?
1
4
{\displaystyle
y=-{\tfrac
{1}{4}}}
.
Ihr
Brennpunkt
ist
(
0
,
1
4
)
{\displaystyle
(0,{\tfrac
{1}{4}})}
,
der
Halbparameter
p
=
1
2
{\displaystyle
p={\tfrac
{1}{2}}}
und
die
Leitlinie
hat
die
Gleichung
y
=
?
1
4
{\displaystyle
y=-{\tfrac
{1}{4}}}
.
WikiMatrix v1
In
the
storage
arrangement
according
to
the
invention,
the
described
directrix
of
the
cylinder
surface
along
which
runs
the
cylindrical
helical
line,
may
preferably
have
an
elliptical
or
an
oval
shape.
Bei
der
erfindungsgemäßen
Speichereinrichtung
kann
die
beschriebene
Leitkurve
der
Zylinderfläche,
entlang
der
sich
die
zylindrische
Schraubenlinie
erstreckt,
vorzugsweise
eine
elliptische
oder
eine
ovale
Form
aufweisen.
EuroPat v2
As
in
the
embodiment
shown
of
a
shell
1
this
may
furthermore
be
slit
over
its
whole
height
along
a
directrix,
likewise
increasing
the
flexibility
and
elasticity
of
the
shell
1.
Wie
in
dem
gezeigten
Ausführungsbeispiel
einer
Hülse
1
kann
diese
darüberhinaus
längs
einer
Mantellinie
über
ihre
ganze
Höhe
geschlitzt
sein,
was
die
Flexibilität
und
Elastizität
der
Hülse
1
ebenfalls
vergrössert.
EuroPat v2
As
a
directrix
of
this
recess
is
provided
an
oval
whose
larger
dimension
stretches
out
in
essence
along
the
helical
line
and
which
has
a
curved
shape
adapted
to
the
curve
of
the
helical
line.
Als
Leitkurve
dieser
Ausnehmung
ist
ein
Oval
vorgesehen,
dessen
größere
Ausdehnung
sich
im
wesentlichen
entlang
der
Schraubenlinie
erstreckt
und
welches
eine
der
Krümmung
der
Schraubenlinie
angepaßt
gekrümmte
Form
aufweist.
EuroPat v2
With
a
circular
cylindrical
helical
line
of
this
type,
the
directrix
of
the
cylinder
surface
along
which
the
helical
line
is
led
is
formed
by
a
circle
whose
center
lies
on
the
helical
axis.
Bei
einer
derartigen,
kreiszylindrischen
Schraubenlinie
wird
die
Leitkurve
der
Zylinderfläche,
entlang
der
die
Schraubenlinie
geführt
ist,
durch
einen
Kreis
gebildet,
deren
Mittelpunkt
auf
der
Schraubenachse
liegt.
EuroPat v2
The
supporting
bodies
11
are
in
that
case
advantageously
adapted
in
length
along
a
directrix
in
such
a
way
to
the
shell
1
that
with
the
supporting
bodies
11
mounted
the
endfaces
of
both
are
at
least
approximately
flush.
Die
Stützkörper
11
sind
dabei
mit
Vorteil
in
ihrer
Länge
längs
einer
Mantellinie
derart
an
die
Hülse
1
angepasst,
dass
die
Stirnseiten
beider
bei
montiertem
Stützkörper
11
mindestens
annähernd
bündig
sind.
EuroPat v2
Preferably,
the
tooth
segments
are
mounted
in
a
twist
like
displacement
of
the
cutters
with
respect
to
the
axis
parallel
directrix,
whereby
the
individual
tooth
segments
may
be
even,
so
that
they
can
be
exchanged
against
each
other
or
with
each
other.
Die
Zahnsegmente
werden
dabei
vorzugsweise
unter
einem
drallförmigen
Versatz
der
Schneiden
zur
achsparallelen
Mantellinie
angeordnet,
wobei
die
einzelnen
Zahnsegmente
gleichförmig
sein
können,
so
daß
sie
ge-
gen
bzw.
untereinander
ausgetauscht
werden
können.
EuroPat v2