Translation of "Directorate general for economic and financial affairs" in German
Administratively,
the
Support
Group
is
attached
to
the
Commission's
Directorate-General
for
Economic
and
Financial
Affairs.
Verwaltungstechnisch
ist
die
Arbeitsgruppe
Teil
der
Generaldirektion
Wirtschaft
und
Finanzen
der
Kommission.
TildeMODEL v2018
It
shall
address
these
communications
to
the
General
Directorate
for
Economic
and
Financial
Affairs
at
the
European
Commisison
.
Diese
Mitteilungen
sind
an
die
Generaldirektion
Wirtschaft
und
Finanzen
der
Europäischen
Kommission
zu
richten
.
ECB v1
The
ECB
shall
address
such
communications
to
the
attention
of
the
Directorate-General
for
Economic
and
Financial
Affairs
at
the
European
Commission
.
Die
EZB
richtet
diese
Mitteilungen
an
die
Generaldirektion
Wirtschaft
und
Finanzen
der
Europäischen
Kommission
.
ECB v1
Both
publications
are
also
available
as
on-line
versions
on
the
homepage
of
the
Directorate
General
for
Economic
and
Financial
Affairs:
Beide
Veröffentlichungen
sind
auch
online
auf
der
Homepage
der
Generaldirektion
Wirtschaft
und
Finanzen
abrufbar:
TildeMODEL v2018
This
programme
is
mainly
managed
by
the
members
of
the
Advisers’
Group
of
the
Directorate-General
for
Economic
and
Financial
Affairs.
Dieses
Programm
wird
hauptsächlich
von
den
Mitgliedern
der
Beratergruppe
der
Generaldirektion
Wirtschaft
und
Finanzen
verwaltet.
TildeMODEL v2018
High
level
consultations
take
place
on
a
yearly
basis
between
the
Japanese
Economic
Planning
Agency
and
the
Directorate
General
for
Economic
and
Financial
Affairs.
Jaehrlich
finden
Konsultationen
zwischen
hochrangigen
Vertretern
der
japanischen
Wirtschaftsplanungsagentur
und
der
Generaldirektion
Wirtschaft
und
Finanzen
statt.
TildeMODEL v2018
The
product
is
the
result
of
cooperation
between
Eurostat
and
the
Directorate-General
for
Economic
and
Financial
Affairs,
and
has
the
advantage
of
offering
simultaneously
long
chronological
series
as
well
as
estimations
for
2000
and
2001.
Es
hat
den
Vorteil,
gleichzeitig
lange
Zeitreihen
und
Vorausschätzungen
für
1999
und
2000
zu
präsentieren.
EUbookshop v2
This
report
has
been
prepared
by
the
Directorate-General
for
Economic
and
Financial
Affairs
(Directorate
E)
of
the
services
of
the
Commission.
Dieser
Bericht
wurde
von
der
Generaldirektion
Wirtschaft
und
Finanzen
(Direktion
E)
der
Kommission
erstellt.
EUbookshop v2
Proposals
relating
to
EMU
are
prepared
by
DG
ECFIN
–
the
Directorate-General
for
Economic
and
Financial
Affairs.
Vorschläge
bezüglich
der
WWU
werden
von
der
GD
ECFIN
vorbereitet
–
der
Generaldirektion
Wirtschaft
und
Finanzen.
EUbookshop v2
Servaas
Deroose,
Director
in
the
Directorate
General
for
Economic
and
Financial
Affairs,
also
contributed
to
this
work.
Servaas
Deroose,
Direktor
in
der
Generaldirektion
Wirtschaft
und
Finanzen,
wirkte
ebenfalls
mit.
EUbookshop v2
The
database
is
managed
bythe
Directorate
General
for
Economic
and
Financial
Affairs
(DG
ECFIN).
Für
die
Verwaltung
der
Datenbank
ist
die
Generaldirektion
Wirtschaft
und
Finanzen
(ECFIN)
zuständig.
EUbookshop v2
The
European
Commission
today
appointed
Marco
BUTI
Deputy
Director-General
of
the
Directorate-General
for
Economic
and
Financial
Affairs.
Die
Europäische
Kommission
hat
Marco
BUTI
heute
zum
stellvertretenden
Generaldirektor
der
Generaldirektion
Wirtschaft
und
Finanzen
ernannt.
TildeMODEL v2018
Firstly,
I
would
like
to
point
out
that
the
Commission'
s
Directorate-General
for
Economic
and
Financial
Affairs
provided,
prior
to
the
debate,
two
working
documents.
Erstens
möchte
ich
darauf
hinweisen,
daß
die
Generaldirektion
für
Wirtschaft
und
Finanzen
der
Kommission
vor
der
Aussprache
zwei
Arbeitsdokumente
übergeben
hatte.
Europarl v8
The
Communication
is
based
on
an
extensive
report
drawn
up
by
the
Commission's
Directorate-General
for
Economic
and
Financial
Affairs,
which
provides
a
detailed
analysis
of
the
functioning
of
Economic
and
Monetary
Union
and
the
impact
of
the
euro
over
the
last
ten
years,
as
well
as
analysing
the
prospects
for
the
future.
Die
Mitteilung
stützt
sich
auf
einen
ausführlichen
Bericht
der
Generaldirektion
Wirtschaft
und
Finanzen,
der
eine
detaillierte
Analyse
des
Funktionierens
der
Wirtschafts-
und
Währungsunion
und
der
Auswirkungen
des
Euro
in
den
letzten
zehn
Jahren
gibt
und
die
Zukunftsaussichten
darlegt.
Europarl v8
While
the
programme
is
mainly
targeted
at
the
staff
of
Directorate-General
for
Economic
and
Financial
Affairs,
staff
of
other
Directorate-Generals
is
informed
about
activities
carried
out
and
has
the
possibility
to
attend
these
conferences
and
seminars.
Das
Programm
richtet
sich
vor
allem
an
die
Mitarbeiter
der
Generaldirektion
Wirtschaft
und
Finanzen,
das
Personal
der
anderen
Generaldirektionen
wird
jedoch
ebenfalls
über
die
Maßnahmen
informiert
und
kann
an
den
Konferenzen
und
Seminaren
teilnehmen.
TildeMODEL v2018
In
2014,
the
Commission
decided
to
reorganise
its
services
and
to
transfer
the
tasks
related
to
the
preparation
of
legislative
and
regulatory
initiatives
of
the
Commission
with
the
objective
of
the
protection
of
the
euro
against
counterfeiting,
and
of
support
in
that
area
through
training
and
technical
assistance
from
OLAF
to
the
Directorate-General
for
Economic
and
Financial
Affairs
(DG
ECFIN).
Im
Jahr
2014
beschloss
die
Kommission
im
Zuge
einer
Reorganisation
ihrer
Dienststellen,
die
Aufgaben
im
Zusammenhang
mit
der
Ausarbeitung
legislativer
und
regulatorischer,
auf
den
Schutz
des
Euro
gegen
Fälschung
abzielenden
Initiativen
der
Kommission
und
mit
der
in
diesem
Bereich
durch
Schulungen
und
technische
Hilfe
zu
gewährenden
Unterstützung
vom
OLAF
auf
die
Generaldirektion
Wirtschaft
und
Finanzen
(GD
ECFIN)
zu
übertragen.
DGT v2019
The
requests
for
authorisation
addressed
to
the
European
Commission
should
be
sent
to
the
Directorate-General
for
Economic
and
Financial
Affairs.
Anträge
auf
entsprechende
Genehmigungen
durch
die
Europäische
Kommission
sind
an
die
Generaldirektion
Wirtschaft
und
Finanzen
zu
richten.
TildeMODEL v2018
For
this
reason,
the
Commission,
through
its
Directorate
General
for
Economic
and
Financial
Affairs,
co-ordinates
regular
and
harmonised
business
and
consumer
surveys
in
different
economic
sectors
in
the
EU
Member
States
and
the
candidate
countries.
Aus
diesem
Grund
koordiniert
die
Kommission
über
ihre
Generaldirektion
Wirtschaft
und
Finanzen
regelmäßige
harmonisierte
Unternehmer-
und
Verbraucherumfragen
in
verschiedenen
Wirtschaftszweigen
der
EU-Mitgliedstaaten
und
der
Kandidatenländer.
TildeMODEL v2018
The
results
of
the
surveys
are
intensively
used
by
the
Directorate
General
for
Economic
and
Financial
Affairs
as
an
indispensable
tool
of
economic
surveillance
inside
and
outside
the
EU.
Die
Generaldirektion
Wirtschaft
und
Finanzen
macht
intensiven
Gebrauch
von
den
Umfrageergebnissen,
die
für
die
Überwachung
der
Wirtschaftsentwicklung
innerhalb
und
außerhalb
der
EU
unverzichtbar
sind.
TildeMODEL v2018
Most
of
the
papers
delivered
by
the
visiting
fellows
have
met
the
standard
criteria
for
publication
in
scientific
or
policy-oriented
economic
journals
and,
some
of
them
have
also
been
published
as
the
“Economic
Papers”
series
of
the
Directorate-General
for
Economic
and
Financial
Affairs.
Die
meisten
Abhandlungen
der
Gastdozenten
erfüllten
die
Standardkriterien
für
Veröffentlichungen
in
wissenschaftlichen
oder
politisch
orientierten
Wirtschaftszeitungen,
und
einige
wurden
in
der
Reihe
„Economic
Papers“
der
Generaldirektion
Wirtschaft
und
Finanzen
veröffentlicht.
TildeMODEL v2018
The
analysis
of
the
economic
impact
of
the
single
market
was
updated
recently
by
a
publication
of
the
Commission's
Directorate
General
for
Economic
and
Financial
Affairs
(European
Economy
Economic
Papers,
No
271,
January
2007).
Diese
Analyse
der
wirtschaftlichen
Auswirkungen
des
Binnenmarkts
wurde
kürzlich
durch
eine
Veröffentlichung
der
Generaldirektion
Wirtschaft
und
Finanzen
der
Europäischen
Kommission
auf
den
neuesten
Stand
gebracht
(European
Economy
Economic
Papers,
Nr.
271,
Januar
2007).
TildeMODEL v2018