Translation of "Directoire" in German

But an avantgarde must not become a Directoire.
Aber aus einer Avantgarde darf kein Direktorium werden.
TildeMODEL v2018
In 1798, while still under the Directoire, Bernkastel became the cantonal chef-lieu.
Im Jahre 1798, noch unter dem Direktorium, wurde Bernkastel zum Kantonshauptort.
WikiMatrix v1
It succeeded the Directoire style and preceded the Restoration style.
Er folgte dem Directoire-Stil und ging dem Stil der Restauration voraus.
ParaCrawl v7.1
The chief executive body, the directory (directoire) was also seated in Strasbourg.
Auch die administrative Kirchenleitung, das Direktorium (directoire), hatte seinen Sitz in Straßburg.
WikiMatrix v1
In 1796, two scientists, Jean-Guillaume Bruguières and Guillaume-Antoine Olivier, were sent to Iran by the Directoire, but were unsuccessful in obtaining an agreement.
Vom Direktorium wurden die beiden Wissenschaftler Jean-Guillaume Bruguières und Guillaume-Antoine Olivier nach Persien entsandt, um einen vor allem gegen Großbritannien gerichteten Beistandspakt auszuhandeln.
Wikipedia v1.0
He made Massignon the executor of his spiritual legacy: the "Directoire"—the Rule for the foundation of the Little Brothers of Jesus, which Louis Massignon duly saw to publication in 1928 after a long hesitation by the Church authorities over the imprimatur.
Foucauld machte ihn zum Vollstrecker seines spirituellen Erbes: des „Directoire“ — die Regeln für die Kleinen Brüder Jesu, deren Publikation Louis Massignon 1928 erreichte nachdem die Katholischen Autoritäten lange mit dem Imprimatur gezögert hatten.
Wikipedia v1.0
The three would thus receive the status they strive for, within a larger structure and without acting as a self-appointed directoire .
Die drei erhielten damit den Status, nach dem sie streben, jedoch innerhalb einer größeren Struktur und ohne dass sie als selbst ernanntes Direktorium handeln würden.
News-Commentary v14
Although the G8 is sometimes seen as being omnipotent or the world’s "directoire" by anti-globalization protestors, it is also criticised because it does not have real decision-making capacities.
Während Globalisierungsgegner die G8 mitunter als allmächtiges globales „Direktorium“ betrachten, wird sie von anderen Beobachtern kritisiert, weil sie über keine echten Entscheidungskompetenzen verfügt.
TildeMODEL v2018
Although the G8 is sometimes seen as being omnipotent or the world’s directoire by anti-globalization protestors, it is also criticised because it does not have real decision-making capacities.
Während Globalisierungsgegner die G8 mitunter als allmächtiges globales „Direktorium“ betrachten, wird sie von anderen Beobachtern kritisiert, weil sie über keine echten Entscheidungskompetenzen verfügt.
TildeMODEL v2018
Anyone who imagines the Commission is seeking to introduce a directoire or that we could stray so far from the vision of the founding fathers is clearly way off track.
Jeder, der glaubt, dass die Kommission eine Art Direktorium einführen möchte, oder dass wir uns so weit von der Vision der Gründungsväter entfernen könnten, sieht die Dinge völlig falsch.
TildeMODEL v2018
The presidents of the directory (French: président du directoire) and their vice presidents are ex officio members of the supreme consistory.
Die Kirchenpräsidenten (französisch président du Directoire) und ihre Vizepräsidenten sind qua Amt Mitglieder des Oberkonsistoriums.
WikiMatrix v1
He made Massignon the executor of his spiritual legacy: the Directoire—the Rule for the foundation of the Little Brothers of Jesus, which Louis Massignon duly saw to publication in 1928 after a long hesitation by the Church authorities over the imprimatur.
Foucauld machte ihn zum Vollstrecker seines spirituellen Erbes: des „Directoire“ — die Regeln für die Kleinen Brüder Jesu, deren Publikation Louis Massignon 1928 erreichte nachdem die Katholischen Autoritäten lange mit dem Imprimatur gezögert hatten.
WikiMatrix v1
Under the Directoire, he was forced to flee to Switzerland and returned to France on 17 May 1801.
Unter dem Direktorium floh er in die Schweiz und kehrte am 17. Mai 1801 wieder nach Frankreich zurück.
WikiMatrix v1
Day-to-day activities will be managed by the gérant in the form of a French 'Société anonyme à directoire et conseil de surveillance' in which each parent will have an equal shareholding and equal representation.
Die laufenden Geschäfte werden von einem Gérant gemäß einer französischen „Société Anonyme à Directoire et Conseil de Surveillance" gefühn, in der jede Muttergesellschaft mit gleichen Anteilen gleichwertig venreten ist.
EUbookshop v2
In addition to its Directoire style woodwork, it houses a unique collection of 120 earthenware jars from Meillonnas, precious witnesses of the history of medicine.
Neben den Holzarbeiten im Directoire-Stil beherbergt es eine einzigartige Sammlung von 120 Tonkrügen aus Meillonnas, kostbaren Zeugen der Geschichte der Medizin.
ParaCrawl v7.1
In February 1796, having lost all their value, the assignats along with their banknote plates were burned symbolically in the Place Vendà ?me by the Directoire which replaced them with a new note called the mandat territorial.
Im Februar 1796 werden die Assignaten, die völlig wertlos geworden waren, sowie ihre Druckplatten symbolisch auf dem Place Vendôme vom Direktorium verbrannt und von diesem durch einen neuen Geldschein ersetzt, das Territorialmandat.
ParaCrawl v7.1
All movements and trends are represented, from the Gothic to Louis XVI, from the Directoire to Art Nouveau, from Art Déco to contemporary design.
Alle Strömungen sind vertreten, von der Gotik des Louis XVI, vom Directoire zum Jugendstil, vom Art-Deco zum Design.
ParaCrawl v7.1
A perspective that became particularly efficacious when he met two figures who, with him, become the real European “directoire” after the end of the conflict: Robert Schumann and Konrad Adenauer.
Eine Perspektive, die sich dann als besonders effizient erweisen sollte, als er auf zwei Persönlichkeiten traf, mit denen er nach Kriegsende sozusagen das europäische „Direktorium“ bilden sollte: Robert Schuman und Konrad Adenauer.
ParaCrawl v7.1
The selection offered atDorotheum’s auctions includes fashion trends and clothing styles from the Baroque period to the Rococo, Empire (Regency or Directoire), Biedermeier, the so-called ‘Ringstraßenzeit’ (on an international level, this is also referred to as the Belle Époque, the Victorian and Edwardian eras in England), Jugendstil (Art Nouveau), the 1920s through to the designer style of famous fashion labels (Worth, Mariano Fortuny, Chanel, Paul Poiret, Christian Lacroix, Christian Dior, Yves Saint Laurent, Pierre Cardin, Pierre Balmain, Nina Ricci, Givenchy, Balenciaga, Hermès, Valentino, Gucci, Fred Adlmüller, Thierry Mugler, Gianni Versace, Jean Paul Gaultier, Elsa Schiaparelli, Prada, Gianfranco Ferré, Bulgari, Bottega Veneta, Issaye Miyake, Miu Miu, etc.).
Das Dorotheum-Auktionsangebot umfasst Modeströmungen und Kleidermode von Barock, Rokoko, Empire (Regency oder Directoire), Biedermeier, der Ringstraßenzeit (international würde man hier von der Belle Epoque, der Victorian Era oder Edwardian Era in England sprechen), dem Jugendstil, den 20er Jahren bis hin zur Designermode der berühmten Modelabels (Worth, Mariano Fortuny, Chanel, Paul Poiret, Christian Lacroix, Christian Dior, Yves Saint Laurent, Pierre Cardin, Pierre Balmain, Nina Ricci, Givenchy, Christian Dior, Balenciaga, Hermès, Valentino, Gucci, Fred Adlmüller, Thierry Mugler, Gianni Versace, Jean Paul Gaultier, Elsa Schiaparelli, Prada, Gianfranco Ferré, Bulgari, Bottega Veneta, Issaye Miyake, Miu Miu etc).
ParaCrawl v7.1
Rooms: Designed in pure Directoire French style, each of the finely detailed accommodation units at the hotel embraces comfort and quality with upscale services and amenities.
Zimmer: im reinen Directoire Französisch Stil entworfen, die jeweils die detailreiche Wohneinheiten im Hotel umfasst Komfort und Qualität mit gehobenen Service und Annehmlichkeiten.
ParaCrawl v7.1