Translation of "Directionless" in German

Have you ever felt directionless?
Hast du dich je orientierungslos gefühlt?
OpenSubtitles v2018
I think because it implies senseless, directionless, unproductive motion.
Ich glaube, weil es eine sinnlose, ziellose, unproduktive Bewegung ist.
OpenSubtitles v2018
It isn't mindless, directionless power.
Es ist keine geistlose, ziellose Kraft.
OpenSubtitles v2018
The benefit of trading ranging markets is that traders can take a directionless trading strategy.
Der Vorteil des Range-Trading ist, dass Trader eine richtungslose Trading-Strategie verwenden können.
ParaCrawl v7.1
Another week of directionless volatility left the US Dollar mired in familiar territory.
Eine weitere Woche richtungsloser Volatilität ließ den US-Dollar im vertrauten Bereich verharren.
ParaCrawl v7.1
The outcome is a jointless, directionless ceiling pattern, which presents no visual limit to the use of the space.
Das Ergebnis ist ein fugenloses, richtungsloses Deckenbild, das die Raumnutzung optisch nicht begrenzt.
ParaCrawl v7.1
Yet so many people feel directionless or are unhappy in their work, even if they are well paid for it.
Viele Menschen fühlen sich im Beruf richtungslos oder unglücklich, selbst wenn sie gut bezahlt werden.
ParaCrawl v7.1
There remained in the field the impotent Moderates on the one hand, and on the other fruitless and directionless violence.
In der politischen Arena verblieben einerseits die ohnmächtigen gemäßigten Kräfte und andererseits frucht- und ziellose Gewalt.
ParaCrawl v7.1
Ultimately, they felt lost and directionless, feeling as if they did not belong.
Letztlich fühlten sie sich verloren und orientierungslos und hatten das Gefühl, nirgends dazu zu gehören.
ParaCrawl v7.1
A lost boat, its moorings cut, drifting directionless in a torpid waters.
Ein verlorenes Boot, dessen Vertäung durchtrennt ist, ziellos in trägen Gewässern treibend.
ParaCrawl v7.1
These books deal with themes such as the dictatorship of reason unbalanced by other human qualities, how it can be used for any ends especially in a directionless state that rewards the pursuit of power for power's sake.
Eine solchermaßen korrumpierte Vernunft kann insbesondere in einem richtungslosen Staat, in dem die Ausübung der Macht um der Macht willen belohnt wird, für jegliche Ziele instrumentalisiert werden.
Wikipedia v1.0
But the wrong one will leave the EU directionless at a moment when united action is urgently needed.
Der falsche jedoch wird die EU in einem Moment, wenn geeintes Handeln dringend erforderlich ist, richtungslos lassen.
News-Commentary v14
So long as the EU continues to sway between integration and containment, it will continue to appear to the Kremlin as weak and directionless.
Solange die EU weiter zwischen Integration und Containment schwankt, wird sie dem Kreml als schwach und richtungslos erscheinen.
News-Commentary v14
Because if you look closely, our education system today is focused more on creating what ex-Yale professor Bill Deresiewicz calls "excellent sheep" -- young people who are smart and ambitious, and yet somehow risk-averse, timid, directionless and, sometimes, full of themselves.
Denn wenn man genau hinschaut, ist unser Ausbildungssystem heute eher darauf ausgelegt, das zu produzieren, was der ehemalige Yale-Professor Bill Deresiewicz als "exzellente Schafe" bezeichnet -- junge, intelligente und ehrgeizige Leute, die doch irgendwie risikoscheu, ängstlich, orientierungslos und manchmal selbstverliebt sind.
TED2020 v1
This was done rather easily as they were simply wandering, directionless, around northern France, but the group led by the Master resisted outside Bourges, and the Master himself was killed in the ensuing skirmish.
Dies war leicht getan, da sie einfach ziellos in Nordfrankreich umherstreiften, aber die vom Meister angeführte Gruppe leistete außerhalb von Bourges Widerstand, und der Meister wurde in dem darauf folgenden Scharmützel getötet.
Wikipedia v1.0
If you don't know what to do with it, it turns into cold, directionless fear.
Wenn man nicht weiß, wie man damit umgehen soll, verwandelt diese sich in kalte, richtungslose Furcht.
OpenSubtitles v2018
Nietzsche argued that there is only a mindless chaos, a directionless world tending towards no end.
Nietzsche argumentierte, dass es nur ein hirnloses Chaos gäbe, eine richtungslose Welt, die dem Ende zuneigt.
ParaCrawl v7.1
But the world of freedom has proved to be largely directionless, and not a few have misinterpreted freedom as somehow including freedom for violence.
Aber die Welt der Freiheit hat sich weithin als orientierungslos erwiesen, und sie wird von nicht wenigen auch als Freiheit zur Gewalt mißverstanden.
ParaCrawl v7.1