Translation of "Diglossia" in German
The
concept
of
diglossia
was
popularized
by
Charles
Ferguson
in
1959.
Das
Konzept
der
Diglossie
wurde
von
Charles
Ferguson
1959
in
die
Fachwelt
eingeführt.
ParaCrawl v7.1
It
has
been
suggested
to
describe
this
situation
as
diglossia,
although
there
do
exist
mixed
texts
where
it
is
sometimes
very
hard
to
determine
why
a
given
author
used
a
popular
or
a
Church
Slavonic
form
in
a
given
context.
Diese
Situation
ist
verschiedentlich
als
Diglossie
beschrieben
worden
(obwohl
auch
Mischtexte
vorkommen
und
obwohl
es
bisweilen
kaum
möglich
ist
zu
ermitteln,
warum
ein
jeweiliger
Autor
in
einem
jeweiligen
Kontext
eine
volkssprachliche
oder
eine
kirchenslawische
Form
benutzte).
Wikipedia v1.0
It
is
this
explicitly
political
debate
on
language
that
lies
behind
what,
in
a
totally
apolitical
discussion,
has
been
referred
to
as
diglossia.
Diese
ausgesprochen
politische
Debatte
über
die
Sprache
liegt
dem
Phänomen
der
Diglossie
zugrunde,
obwohl
dieser
Begriff
einem
völlig
unpolitischen
Bereich
entstammt.
EUbookshop v2
The
debate
surrounding
the
application
of
diglossia
to
the
linguistic
history
of
the
Middle
Ages
is
a
good
example
of
the
problems
created
by
the
importation
of
sociolinguistic
concepts
in
medieval
history.
Die
Debatte,
die
bzgl.
der
Anwendung
der
Diglossie
auf
die
Sprachgeschichte
des
Mittelalters
gefÃ1?4hrt
wird,
ist
ein
gutes
Beispiel
fÃ1?4r
die
Probleme,
die
sich
durch
die
EinfÃ1?4hrung
soziolinguistischer
Konzepte
in
die
Mittelalterliche
Geschichte
ergeben.
ParaCrawl v7.1
One
cannot
speak
of
diglossia
when
it
comes
to
proto-French
and
the
7th
-century
Latin
of
Merovingian
Gaul
since
they
are
two
differentiated
varieties
of
a
same
language.
Im
Falle
von
Proto-Französisch
und
Latein
im
merowingischen
Gallien
des
7.
Jahrhunderts
kann
man
nicht
von
Diglossie
sprechen,
da
es
sich
um
zwei
unterschiedliche
Varietäten
ein-
und
derselben
Sprache
handelt.
ParaCrawl v7.1
The
Arabic
language
is
a
diglossia,
meaning
that
it
is
used
in
its
'high'
form
to
unite
more
than
500
million
people,
whilst
also
existing
as
a
'low'
dialects
whose
numbers
are
as
varied
as
the
number
of
Arab
states.
Die
arabische
Sprache
ist
eine
Diglossie,
das
heißt,
dass
Hocharabisch
mehr
als
500
Millionen
Menschen
verbindet,
gleichzeitig
aber
auch
mehrere
Dialekte
existieren,
so
viele,
wie
es
auch
arabischen
Staaten
gibt.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
what
is
known
as
the
diglossia,
a
bilingualism
where
the
standard
or
high-level
language
is
one
form
while
the
other
is
the
language
used
in
everyday
life
and
informal
texts,
and
so
covers
the
acquisition
of
both
written
and
Swiss
German,
there
are
often
marked
differences
between
the
respective
dialects.
Zur
so
genannten
Diglossie,
welche
eine
Form
der
Zweisprachigkeit
ist,
bei
der
die
eine
Sprachform
die
Standard-
oder
Hochsprache
darstellt,
während
die
andere
im
täglichen
Gebrauch,
in
informellen
Texten
auftritt
und
im
konkreten
Fall
den
notwendigen
Erwerb
von
Schriftdeutsch
und
Schweizerdeutsch
beschreibt,
kommen
zusätzlich
noch
die
teilweise
ausgeprägten
Unterschiede
zwischen
den
jeweiligen
Dialekten.
ParaCrawl v7.1
Finally,
diglossia
hardly
does
justice
to
the
complexity
of
the
detailed
interactions
between
the
two
to
several
linguistic
varieties
that
make
up
the
sociolinguistic
fields
throughout
the
various
periods
of
the
Middle
Ages.
Schließlich
gibt
die
Diglossie
die
Komplexität
der
genauen
Wechselwirkung
zwischen
den
unterschiedlichen
sprachlichen
Varietäten
schlecht
wieder,
welche
die
soziolinguistischen
Bereiche
in
verschiedene
Epochen
des
Mittelalters
strukturieren.
ParaCrawl v7.1
In
the
dissolution
of
the
diglossia
in
Japan
translations
from
the
western
languages,
especially
Russian,
played
an
important
role.
Bei
dem
Zerfall
der
Diglossie
in
Japan
spielten
Übersetzungen
aus
den
westlichen
Sprachen,
besonders
aus
dem
Russischen,
eine
wichtige
Rolle.
ParaCrawl v7.1
Such
a
language
situation
is
called
by
the
sociolinguist
Charles
Ferguson
'diglossia',
in
which
the
written
and
spoken
linguistic
variants
are
called
H
and
L
respectively
(I
will,
however,
use
the
term
"Not-H"
instead
of
"L").
Eine
solche
Sprachsituation
wird
von
dem
Soziolinguisten
Charles
Ferguson
'Diglossie'
genannt,
in
welcher
die
Schrift-
und
gesprochene
Sprachvariante
jeweils
als
H
und
L
(ich
nehme
aber
statt
"L"
den
Terminus
"Nicht-H"
an)
bezeichnet
wurden.
ParaCrawl v7.1
In
this
vein,
certain
analogous
relationships
become
apparent,
for
example,
the
ways
in
which
an
orientation
around
a
single,
leading
language
(Latin
or
English)
can
lead
to
diglossia
as
well
as
to
the
reduced
importance
of
learned
and
academic
authorship
(collective,
anonymous,
serial
writing
as
well
as
writing
not
sanctioned
by
law).
Ihre
Untersuchung
ermöglicht
einen
kontrastiven
Akzent
zu
aktuellen
Fragen
wissenschaftlicher
Mehrsprachigkeit.
Dabei
lassen
sich
bestimmte
Analogien
erkennen,
etwa
die
Orientierung
an
einem
Leitidiom
(Latein
bzw.
Englisch)
mit
daraus
resultierender
Diglossie
oder
die
reduzierte
Wertigkeit
von
gelehrter
und
wissenschaftlicher
Urheberschaft
(kollektives,
anonymes,
serielles
oder
rechtlich
ungeschütztes
Schreiben).
ParaCrawl v7.1