Translation of "Diacetin" in German

However, within the examples of this patent diacetin (=glyceryl diacetate or 1,2,3-propanetriol 1,3-diacetate) is used exclusively.
In den Beispielen dieser Patentschrift wird indes ausschließlich Diacetin (= Glycerindiacetat oder 1,2,3-Propantriol-1,3-diacetat) benutzt.
EuroPat v2
The acetic acid reacts with the glycerol or with already formed monoacetin or diacetin, in dependence on the solubility of acetic acid in the liquid phase on the individual plates.
In Abhängigkeit von der Löslichkeit der Essigsäure in der flüssigen Phase auf den einzelnen Böden reagiert diese mit dem Glycerin oder mit dem bereits gebildeten Monoacetin und Diacetin.
EuroPat v2
The amount of the added acetic acid anhydride is such that the water dissolved at this point in the liquid reaction phase can be converted quantitatively into acetic acid and the monoacetin and diacetin present can be converted into triacetin.
Es wird soviel flüssiges Essigsäureanhydrid zugeführt, daß das an dieser Stelle in der flüssigen Reaktionsphase gelöste Wasser quantitativ zu Essigsäure und das vorhandene Mono- und Diacetin zu Triacetin abreagieren können.
EuroPat v2
The acetic acid formed during these two reactions is available for the esterification of glycerol, monoacetin and diacetin and is taken into consideration in the calculation of the amount of acetic acid to be added.
Die bei diesen Reaktionen aus dem Essigsäureanhydrid entstehende Essigsäure steht für die Veresterung von Glycerin, Monoacetin und Diacetin zur Verfügung und wird bei der Berechnung der einzusetzenden Essigsäuregesamtmenge berücksichtigt.
EuroPat v2
The glycerol, monoacetin and possibly diacetin present in the head product are condensed in column K 2 and flow back into reactor K 1.
Glycerin, Monoacetin und gegebenenfalls im Kopfprodukt vorhandenes Diacetin werden in der Kolonne K2 kondensiert und fließen in den Reaktor K1 zurück.
EuroPat v2
Suitable hardeners include all inorganic and/or organic hardeners normally used for this purpose, such as, for example, carbon dioxide gas, esters of polyhydric alcohols such as diacetin or triacetin, succinates, glutarates, and adipates.
Als solche kommen alle für diesen Zweck gebräuchlichen anorganischen und/oder organischen Härter in Frage, beispielsweise Kohlendioxidgas, Ester mehrwertiger Alkohole wie Diacetin oder Triacetin, Ester der Bernsteinsäure, Glutarsäure und Adipinsäure.
EuroPat v2
When the reaction is performed correctly, the reaction product contains only traces of glycerol, monoacetin, diacetin and water, so that the OH number normally lies below 1.
Bei richtiger Reaktionsführung sind in dem Reaktionsprodukt nur Spuren von Glycerin, Monoacetin, Diacetin und Wasser vorhanden, so daß die OH-Zahl normalerweise unter 1 liegt.
EuroPat v2
A mixture of 1.5 g preparation, manufactured like agent A without using ethanol as diluent, 30 g water and 30 g diacetin is mixed as described in Example 17 with 1500 g of the powdery polymer and heated.
Eine Mischung aus 1,5 g Behandlungsmittel, hergestellt wie Behandlungsmittel A ohne Verwendung von Ethanol als Verdünnungsmittel, 30 g Wasser und 30 g Diacetin, wird wie in Beispiel 17 mit 1500 g des pulverförmigen Polymeren vermischt und erwärmt.
EuroPat v2
Glycerine or its derivatives such as diacetin, glyceric aldehyde, glyceric acid, glyceric acid methylester, a-monoacetin or a-monobutyrin are preferred as polyalcohols.
Als Polyole werden bevorzugt Glycerin oder dessen Derivate wie Diacetin, Glycerinaldehyd, Glycerinsäure, Glycerinsäuremethylester, a-Monoacetin oder a-Monobutirin.
EuroPat v2
Preferred liquid carriers are ethanol, iospropanol, glycerin, 1,2-propylene glycol, diacetin, triacetin and mixtures thereof.
Bevorzugte flüssige Trägerstoffe sind Ethanol, Isopropanol, Glycerin, 1,2-Propylenglycol, Diacetin, Triacetin und deren Mischungen.
EuroPat v2
Suitable plasticizers or agents for preventing adhesion (detackifiers) are for example lanolin, stearic acid, sodium stearate, ethyl acetate, diacetin (glycerol diacetate), triacetin (glycerol triacetate), triethyl citrate.
Geeignete Weichmacher bzw. Mittel zur Verhinderung des Verklebens (detackifier) sind beispielsweise Lanolin, Stearinsäure, Natriumstearat, Ethylacetat, Diacetin (Gylcerindiacetat), Triacetin (Gylcerintriacetat), Triethylcitrat.
EuroPat v2
Suitable softeners or detackifiers are, for example, lanolin, stearic acid, sodium stearate, ethyl acetate, diacetin (glycerine diacetate), triacetine (glycerine triacetate), triethyl citrate.
Geeignete Weichmacher bzw. Mittel zur Verhinderung des Verklebens (detackifier) sind beispielsweise Lanolin, Stearinsäure, Natriumstearat, Ethylacetat, Diacetin (Gylcerindiacetat), Triacetin (Gylcerintriacetat), Triethylcitrat.
EuroPat v2
Suitable additives are especially acids, particularly carboxylic acids such as acetic acid, and water-soluble softeners for cellulose esters such as diacetin, triacetin and sulfolane.
Geeignete Additive sind vor allem Säuren, insbesondere Carbonsäuren, wie Essigsäure, und wasserlösliche Weichmacher für Celluloseester, wie Diacetin, Triacetin und Sulfolan.
EuroPat v2
Suitable compounds specified are water, glycerol and esters thereof, propylene glycol, 1,2-propanediol carbonate, pentaerythriol, diacetin, monoacetin, ethylene glycol, diethylene glycol and dipropylene glycol.
Als geeignete Verbindungen werden Wasser, Glycerin und dessen Ester, Propylenglykol, 1,2-Propandiolcarbonat, Pentaerythrit, Diacetin, Monoacetin, Ethylenglykol, Diethylenglykol und Dipropylenglykol angegeben.
EuroPat v2
Suitable additives are, in particular, acids, more particularly carboxylic acids, such as acetic acid, and water-soluble plasticizers for cellulose esters, such as diacetin, triacetin, and sulfolane.
Geeignete Additive sind vor allem Säuren, insbesondere Carbonsäuren, wie Essigsäure, und wasserlösliche Weichmacher für Celluloseester, wie Diacetin, Triacetin und Sulfolan.
EuroPat v2
However, it is particularly preferred, in particular for commercial reasons, to use acetic acid as an additive for the pretreatment medium; although diacetin and triacetin also deliver excellent results, they are more expensive.
Es ist jedoch vor allem aus wirtschaftlichen Gründen besonders bevorzugt, Essigsäure als Additiv für das Vorbehandlungsmedium zu verwenden, obwohl auch Diacetin und Triacetin ausgezeichnete Ergebnisse liefern, jedoch teurer sind.
EuroPat v2
Suitable plasticizers or agents for preventing sticking (detackifiers) include for example lanolin, stearic acid, sodium stearate, ethyl acetate, diacetin (gylcerol diacetate), triacetin (gylcerol triacetate), triethyl citrate.
Geeignete Weichmacher bzw. Mittel zur Verhinderung des Verklebens (detackifier) sind beispielsweise Lanolin, Stearinsäure, Natriumstearat, Ethylacetat, Diacetin (Gylcerindiacetat), Triacetin (Gylcerintriacetat), Triethylcitrat.
EuroPat v2
Specific examples comprise propylene glycol, dipropylene glycol, ethylene glycol, glycerol, diglycerol, diacetin, triacetin, isopropyl palmitate, isododecane, isohexadecane, triglycerides, mineral oil, and mixtures thereof.
Besondere Beispiele umfassen Propylenglycol, Dipropylenglycol, Ethylenglycol, Glycerin, Diglycerin, Diacetin, Triacetin, Isopropylpalmitat, Isododecan, Isohexadecan, Triglyceride, Mineralöl und Mischungen von diesen.
EuroPat v2