Translation of "Diabetic ulcer" in German
What
I'm
about
to
show
you
is
a
diabetic
ulcer.
Was
ich
Ihnen
nun
zeige
ist
ein
diabetisches
Geschwür.
TED2013 v1.1
This
is
a
diabetic
ulcer.
Das
ist
ein
diabetisches
Geschwür.
QED v2.0a
The
treatment
costs
per
diabetic
foot
ulcer
(without
amputation)
are
7,000-10,000
USD.
Die
Behandlungskosten
belaufen
sich
pro
diabetischem
Fußulcus
(ohne
Amputation)
auf
7.000-10.000
USD.
EuroPat v2
There
are
many
ways
to
treat
a
diabetic
foot
ulcer,
including
topical
treatments,
antibiotics
and
special
dressings.
Es
gibt
viele
Behandlungsmöglichkeiten
für
diabetische
Fußulzera,
einschließlich
topischer
Behandlungen,
Antibiotika
und
Spezialverbände.
ParaCrawl v7.1
Clinical
absorption
studies
were
conducted
in
patients
with
a
mean
diabetic
ulcer
area
of
10.5
cm²
(range
2.3
-
43.5
cm²).
Es
wurden
Klinische
Resorptionsstudien
bei
Patienten
mit
einer
mittleren
diabetischen
Ulcusfläche
von
10,5
cm2
(Streuungsbreite
2,3
-
43,5
cm2)
durchgeführt.
ELRC_2682 v1
Subjects
recruited
into
these
studies
were
diabetic
adults
aged
19
years
or
over
who
were
suffering
from
at
least
one
stage
III
or
IV
diabetic
ulcer
of
at
least
8
weeks
duration.
Studienpatienten
waren
Erwachsene,
im
Alter
über
19
Jahre,
mit
Diabetes
mellitus
und
diabetischem
Ulcus
Stadium
III
oder
IV,
welches
mindestens
seit
8
Wochen
bestand.
ELRC_2682 v1
Regranex
has
been
studied
in
4
clinical
trials,
lasting
20
weeks,
in
diabetic
adults
who
had
been
suffering
from
at
least
one
diabetic
ulcer
for
at
least
8
weeks
(total
number
of
ulcers:
Regranex
wurde
in
4
klinischen
Studien
über
20
Wochen
bei
erwachsenen
Diabetikern
untersucht,
die
seit
mindestens
8
Wochen
an
wenigstens
einem
diabetischen
Hautgeschwür
litten
(Gesamtzahl
der
Hautgeschwüre:
EMEA v3
Regranex
has
been
studied
in
one
main
study
and
three
additional
studies
involving
diabetic
adults
who
had
had
at
least
one
diabetic
ulcer
for
at
least
eight
weeks.
Regranex
wurde
in
einer
Hauptstudie
und
drei
zusätzlichen
Studien
bei
erwachsenen
Diabetikern
untersucht,
die
seit
mindestens
acht
Wochen
an
wenigstens
einem
diabetischen
Hautgeschwür
litten.
TildeMODEL v2018
I
got
paged
by
the
E.R.
around
2
in
the
morning
to
come
and
see
a
woman
with
a
diabetic
ulcer
on
her
foot.
Gegen
zwei
Uhr
morgens
wurde
ich
von
der
Notaufnahme
angepiept,
um
mir
eine
Frau
mit
einem
diabetischen
Fußgeschwür
anzusehen.
TED2020 v1
These
medicaments
may
also
be
used
to
reduce
the
risk
that
in
spite
of
treatment
the
patient
will
suffer
an
impaired
glucose
metabolism,
an
elevated
HbA1c
value,
an
impaired
fasting
glucose
value,
manifest
type
2
diabetes,
a
diabetic
foot,
a
diabetes-associated
ulcer,
diabetic
hyperlipidaemia
or
diabetic
dyslipidaemia,
and
that
in
spite
of
the
therapy
insulin
treatment
will
become
necessary
or
macrovascular
complications
will
occur.
Diese
Arzneimittel
können
auch
dazu
verwendet
werden,
das
Risiko
zu
mindern,
dass
es
trotz
Therapie
zu
einer
verschlechterten
Glukose-Stoffwechsellage,
einem
erhöhten
HbA1c-Wert,
einem
verschlechterten
Nüchternglukose
Wert,
einem
manifesten
Typ
2
Diabetes,
einem
diabetischen
Fuß,
einem
Diabetes-assoziierten
Ulkus,
einer
diabetischen
Hyperlipidämie
oder
einer
diabetischen
Dyslipidämie
kommt,
dass
trotz
Therapie
eine
Insulin-Behandlung
notwendig
wird,
oder
dass
makrovaskuläre
Komplikationen
auftreten.
EuroPat v2
In
the
case
of
macrovascular
events,
diabetic
foot
and/or
diabetic
ulcer,
the
numbers
are
counted
by
anamnesis
and
various
test
methods.
Bei
makrovaskulären
Ereignissen,
diabetischem
Fuß
und/oder
diabetischem
Ulcus
wird
die
Anzahl
anhand
der
Anamnese
und
verschiedener
Untersuchungsmethoden
gezählt.
EuroPat v2
In
particular,
a
subject
of
the
present
invention
is
to
use
the
stratiform
biomatrices
described
above
as
agents
for
treating
acute
wounds
such
as,
for
example,
traumatic
or
surgical
wounds,
for
example
tumour
wounds,
and
also
for
treating
chronic
wounds
such
as,
for
example,
decubitus
ulcer,
varicose
ulcer,
diabetic
foot
syndrome
etc.
Insbesondere
ist
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung,
die
vorstehend
beschriebenen
schichtförmigen
Biomatrices
als
Mittel
zur
Behandlung
von
akuten
Wunden
wie
z.B.
traumatischen
oder
chirurgischen
Wunden,
z.B.
Tumorwunden,
sowie
zur
Behandlung
von
chronischen
Wunden
wie
z.B.
Dekubitus,
Ulcus
cruris,
diabetischem
Fußsyndrom
etc.
zu
verwenden.
EuroPat v2
The
risk
of
a
diabetic
to
develop
diabetic
foot
ulcer
in
his
or
her
lifetime
is
15-25%,
15%
of
all
diabetic
foot
ulcers
lead
to
amputation.
Das
Risiko
eines
Diabetikers,
im
Laufe
seines
Lebens
einen
diabetischen
Fußulcus
zu
entwickeln
liegt
bei
15-25%,
15%
aller
diabetischen
Fußulzera
führen
zur
Amputation.
EuroPat v2
The
combination
of
an
arterial
ulcer
(peripheral
arterial
occlusive
disease)
and
a
diabetic
ulcer
is
regarded
as
particularly
difficult
to
treat
clinically
and
unfortunately
is
not
rare.
Als
klinisch
besonders
problematisch
zu
behandeln
und
leider
nicht
selten
gilt
die
Kombination
von
Ulcus
arteriosum
(periphere
Verschlußkrankheit)
und
Ulcus
diabeticum.
EuroPat v2
In
his
video
he
talks
about
his
own
skepsis
in
the
beginning
and
how
a
diabetic
ulcer
who
was
already
scheduled
for
surgery
changed
his
view
completely.
In
seinem
Video
spricht
er
über
seine
eigene
Skepsis
am
Anfang
und
darüber,
wie
ein
bereits
für
eine
Operation
geplantes
diabetisches
Geschwür
seine
Ansicht
komplett
geändert
hat.
CCAligned v1
In
2004,
the
famous
Swedish
press
KARGER
published
our
monograph
Burns
Regenerative
Medicine
and
Therapy
which
elucidates
that
wound
not
healing
itself,
such
as
body
surface
traumatic
defect,
ulcer,
diabetic
ulcer
etc.,
can
be
treated
with
the
regenerative
therapy
for
deep
burn
wounds.
Im
Jahr
2004
veröffentlichte
der
berühmte
schwedische
Verlag
KARGER
unsere
Monografie
Burns
Regenerative
Medicine
and
Therapy,
in
der
erklärt
wird,
dass
nicht
heilende
Wunden
infolge
von
traumatischen
Defekten
der
Körperoberfläche,
Geschwüren,
diabetischen
Geschwüren
etc.
mittels
regenerativer
Therapie
für
tiefe
Verbrennungswunden
behandelt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
It
is
useful
for
bladder
stones,
kidney
ailments,
diabetes,
stomach
ulcers,
gastritis.
Es
ist
nützlich
für
Blasensteine,
Nierenleiden,
Diabetes,
Magengeschwüre,
Gastritis.
ParaCrawl v7.1
Diabetic
foot
ulcers
are
the
most
frequent
cause
of
hospitalisations
of
diabetics.
Diabetische
Fußulzera
sind
die
häufigste
Ursache
für
Krankenhausaufenthalte
von
Diabetikern.
EuroPat v2
What
are
diabetic
foot
ulcers
and
how
do
they
develop?
Was
sind
diabetische
Fußulzera
und
wie
entwickeln
sie
sich?
CCAligned v1
Diabetes
and
stomach
ulcers
will
be
treated
in
a
new
way.
Diabetes
und
Magengeschwüre
werden
auf
neue
Weise
behandelt.
ParaCrawl v7.1
The
greatest
impact
so
far
has
been
in
the
treatment
of
diabetic
ulcers.
Die
größten
Erfolge
damit
wurden
bisher
bei
der
Behandlung
diabetischer
Geschwüre
erzielt.
ParaCrawl v7.1
Promotion
of
wound
healing
of
diabetic
foot
ulcers
is
defined,
for
example,
as
improved
wound
closure.
Die
Förderung
der
Wundheilung
von
diabetischen
Fußulzera
ist
beispielsweise
definiert
als
eine
Verbesserung
des
Wundverschlusses.
EuroPat v2
Many
of
them
also
have
to
battle
the
secondary
condition
of
diabetic
foot
ulcers.
Viele
von
ihnen
haben
auch
mit
der
Folgeerkrankung,
dem
sogenannten
diabetischen
Fuß,
zu
kämpfen.
ParaCrawl v7.1
The
first
investigated
LeukoScan
in
the
detection
of
osteomyelitis
in
102
patients
with
diabetic
foot
ulcers.
Bei
der
ersten
wurde
LeukoScan
im
Zusammenhang
mit
dem
Nachweis
von
Osteomyelitis
bei
102
Patienten
mit
diabetischen
Fußgeschwüren
untersucht.
EMEA v3
The
Committee
for
Medicinal
products
for
Human
Use
(CHMP)
decided
that
LeukoScan's
benefits
are
greater
than
its
risks
for
determining
the
location
and
extent
of
infection/inflammation
in
bone
in
patients
with
suspected
osteomyelitis,
including
patients
with
diabetic
foot
ulcers.
Der
Ausschuss
für
Humanarzneimittel
(CHMP)
gelangte
zu
dem
Schluss,
dass
die
Vorteile
von
LeukoScan
bei
der
Lokalisierung
und
Bestimmung
des
Ausmaßes
von
Infektionen/Entzündungen
an
den
Knochen
bei
Patienten
mit
Verdacht
auf
Osteomyelitis,
einschließlich
Patienten
mit
diabetischen
Fußgeschwüren,
gegenüber
den
Risiken
für
die
Patienten
überwiegen
und
empfahl,
die
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
von
LeukoScan
zu
erteilen.
ELRC_2682 v1
However,
the
data
presented
were
not
sufficient
to
support
the
use
of
INVANZ
in
the
treatment
of
urinary
tract
infections
and
skin
and
soft
tissue
infections,
except
diabetic
foot
ulcers.
Die
vorgelegten
Daten
reichten
jedoch
nicht
aus,
um
die
Anwendung
von
INVANZ
in
der
Behandlung
von
Harnwegsinfektionen
sowie
Haut-
und
Weichteilinfektionen,
außer
diabetischen
Fußgeschwüren,
zu
belegen.
EMEA v3
There
is
no
clinical
experience
from
use
of
Episalvan
for
the
treatment
of
chronic
wounds,
e.g.
diabetic
foot
ulcers,
venous
leg
ulcers
or
wounds
in
patients
with
epidermolysis
bullosa.
Es
liegen
keine
klinischen
Erfahrungen
zur
Anwendung
von
Episalvan
bei
der
Behandlung
chronischer
Wunden
wie
diabetische
Fußulzera,
venöse
Beinulzera
oder
Wunden
von
Patienten
mit
Epidermolysis
bullosa
vor.
ELRC_2682 v1
There
is
no
experience
of
the
use
of
Episalvan
for
the
treatment
of
chronic
wounds,
e.g.
diabetic
foot
ulcers
or
venous
leg
ulcers.
Es
liegen
keine
Erfahrungen
zur
Anwendung
von
Episalvan
bei
der
Behandlung
chronischer
Wunden
wie
z.
B.
von
diabetischen
Fußgeschwüren
oder
venösen
Beingeschwüren
vor.
ELRC_2682 v1
Regranex
is
used
together
with
other
wound
care
measures
to
help
granulation
(healing
of
skin
tissue)
of
long
term,
diabetic
ulcers
less
than
or
equal
to
5
cm2
(people
with
diabetes
have
a
higher
risk
of
developing
skin
ulcers).
Regranex
wird
zusammen
mit
anderen
Wundbehandlungsmaßnahmen
angewendet,
um
die
Granulation
(Heilung
von
Hautgewebe)
von
langwierigen
diabetischen
Hautgeschwüren
(Ulzera)
mit
einer
Größe
von
maximal
5
cm2
zu
fördern
(Diabetiker
haben
ein
erhöhtes
Risiko
für
die
Entwicklung
von
Hautgeschwüren).
EMEA v3
Methods
used
to
treat
diabetic
ulcers
of
the
lower
extremities,
which
often
lead
to
minor
or
major
amputations
on
the
affected
extremity,
include
ozone
therapy
and
stem
cell
therapy,
which
often
prevent
amputation.
Methoden
zur
Therapierung
sog.
diabetischer
Geschwüre
der
unteren
Gliedmaßen,
die
häufig
zur
einer
kleinen
oder
großen
Amputation
der
betroffenen
Gliedmaße
führen,
schließen
auch
die
Ozontherapie
sowie
die
Stammzellentherapie
ein,
wodurch
eine
Amputation
oft
vermeidbar
ist.
TildeMODEL v2018