Translation of "Deutschemark" in German

The Deutschemark was generally stronger against other currencies during October 1995.
Die D­Mark zeigte sich im Oktober 1995 generell stärker gegenüber den anderen Währungen.
EUbookshop v2
The old Reichsmark was replaced with the new Deutschemark.
Die alte Reichsmark wurde durch die neue Mark geersetzt.
ParaCrawl v7.1
West Berlin paid a yearly fee of millions of Deutschemark for the use of these lines.
Für die Nutzung zahlt West-Berlin eine jährliche Gebühr von mehreren Millionen DM.
ParaCrawl v7.1
The ECU central rate for the markka is 5.80661 (FMK 3.04 against the Deutschemark).
Der ECU Leitkurs für die Finnmark beträgt 5,80661 (FMK 3,04 gegenüber der DM).
EUbookshop v2
The Deutschemark / dollar rate, moved up from 1.792 in July to 1.841 in August.
Der Dollarkurs gegenüber der D Mark, stieg von 1,792 im Juli auf 1,841 im August.
EUbookshop v2
The new central rate against the ECU is LIT 1906.48, and against the Deutschemark LIT 990.
Der neue Leitkurs beträgt LIT 1906,48 gegenüber dem ECU und LIT 990 gegenüber der DM.
EUbookshop v2
The main lesson from that exercise is that, from the early days of the euro (1999) until approximately 2010 (when the crisis in Greece and the eurozone periphery erupted in force), ECB interest-rate policy was an extension of the pre-euro 1992-1998 Deutschemark (DM) policies of the Bundesbank (see figure).
Die wichtigste Lehre aus dieser Übung ist, dass die Zinspolitik der EZB von der Anfangsphase des Euro (1999) bis etwa 2010 (als die Krise in Griechenland und an der Peripherie der Eurozone mit aller Macht ausbrach) eine Fortsetzung der Politik der Bundesbank für die D-Mark aus den Jahren 1992-1998 vor Einführung des Euro darstellte (siehe Abbildung).
News-Commentary v14
The outcome was a sudden fall in the value of the dollar, which depreciated by 50% against the Deutschemark.
Das Ergebnis war ein plötzlicher Kursverfall des Dollars, der gegenüber der DM um 50% abgewertet wurde.
News-Commentary v14
Germany satisfied the criterion with ease during 1996-8, though by most measures the Deutschemark was 20% overvalued compared to the franc and other eurozone currencies.
Deutschland erfüllte dieses Kriterium zwischen 1996 und 1998 mit Leichtigkeit, obwohl die DM den meisten Messgrößen zufolge im Vergleich zum Franc und anderen Währungen der Eurozone um 20 % überbewertet war.
News-Commentary v14
Perhaps it will be possible to persuade the Germans if the alternative is eurozone collapse, which would put the Deutschemark, or a Northern Euro, in the uncomfortable position that the Swiss franc occupies today – too strong for its own good.
Vielleicht werden sich die Deutschen überzeugen lassen, wenn sie vor die Alternative des Zusammenbruchs der Eurozone gestellt werden, der die Deutsche Mark, oder einen nordeuropäischen Euro, in die unangenehme Lage versetzen würde, in der sich der Schweizer Franken heute befindet – stärker als es in seinem eigenen Interesse ist.
News-Commentary v14
Against the Deutschemark, the dollar depreciated further from DEM 1,675 at end September to DEM 1,612 by midOctober, but ended the month slightly higher at DEM 1,652.
Gegenüber der D-Mark sank der Dollarkurs zwischen Ende September und Mitte Oktober von 1,675 auf 1,612, stieg dann jedoch bis zum Monatsende leicht an (auf 1,652).
EUbookshop v2
The fall of the Austrian government in October had very little effect on the schilling, which has been closely tied to the Deutschemark for many years.
Der Sturz der österreichischen Regierung im Oktober hatte nur ganz geringfügige Auswirkungen auf den Schilling, der seit vielen Jahren eng an die D­Mark geknüpft ist.
EUbookshop v2
Against the Deutschemark the yen performed equally strongly in May, rising to 68.4 at the end of May from 73.4 a month earlier.
Auch gegenüber der D-Mark zeigte sich der Yen im Mai stark, er notierte Ende Mai mit 68,4 gegenüber 73,4 im Vormonat.
EUbookshop v2