Translation of "Deuterated" in German

Mercury-cadmium-telluride detectors can be preferably used or those with deuterated triglycine sulfate.
Bevorzugt können Quecksilber-Cadmium-Tellurid-Detektoren oder solche mit deuteriertem Triglycinsulfat eingesetzt werden.
EuroPat v2
Hardly any syntheses of such deuterated and halogenated acrylic acid derivatives are known.
Synthesen für solche deuterierten und halogenierten Acrylsäurederivate sind kaum bekannt.
EuroPat v2
The sample was dissolved in deuterated chloroform in each case.
Die Probe wurde jeweils in deuteriertem Chloroform gelöst.
EuroPat v2
Deuterated ethanol was used as the solvent for (E)-4-oxohexadec-2-enoic acid.
Für (E)-4-Oxohexadec-2-ensäure wurde deuteriertes Ethanol als Lösungsmittel verwendet.
EuroPat v2
The sample was dissolved in each case in deuterated chloroform.
Die Probe wurde jeweils in deuteriertem Chloroform gelöst.
EuroPat v2
The deuterated solvent serves as an internal reference.
Das deuterierte Lösungsmittel dient als interne Referenz.
EuroPat v2
In each case the sample was dissolved in deuterated chloroform.
Die Probe wurde jeweils in deuteriertem Chloroform gelöst.
EuroPat v2
Deuterated systems are not mentioned in WO 2007/095118.
Deuterierte Systeme sind in WO 2007/095118 nicht erwähnt.
EuroPat v2
Each sample was dissolved in deuterated chloroform.
Die Probe wurde jeweils in deuteriertem Chloroform gelöst.
EuroPat v2
The samples were dissolved in commercially available deuterated solvents of standard commercial qualities.
Die Proben wurden in kommerziell erhältlichen deuterierten Lösemitteln der handelsüblichen Qualitäten gelöst.
EuroPat v2
The deuterated solvent MeOH d4 used for this was obtained from Deutero GmbH.
Das hierfür verwendete deuterierte Lösungsmittel MeOH d4 wurde von Deutero GmbH bezogen.
EuroPat v2
The invention concerns deuterated catecholamine derivatives as well as pharmaceuticals containing these compounds.
Die Erfindung betrifft deuterierte Catecholaminderivate sowie diese Verbindungen enthaltende Arzneimittel.
EuroPat v2
Particularly preferred are the following deuterated catecholamine derivatives according to the general formula I:
Besonders bevorzugt sind folgende deuterierte Catecholaminderivate gemäß der allgemeinen Formel I:
EuroPat v2
All solvents (including deuterated solvents) were dried and distilled under argon.
Alle Lösungsmittel (auch deuterierte Lösungsmittel) wurden getrocknet und unter Argon destilliert.
EuroPat v2
0.82 g of the deuterated dihydroxy amino acid is isolated from 1.2 g of the initial compound.
Aus 1,2 g der Ausgangsverbindung werden 0,82 g der deuterierten Dihydroxyaminosäure isoliert.
EuroPat v2
Measurements in not deuterated solvents such as tetrachlorocarbon are not possible.
In nicht deuterierten Lösungsmitteln, wie Tetrachlorkohlenstoff kann nicht gemessen werden.
ParaCrawl v7.1
Of course, measurements must be made in an anhydrous solvent, in particular in deuterated solvents such as D6 -dimethyl sulfoxide.
Selbstverständlich muß man in einem wasserfreien Lösungsmittel messen, insbesondere in deuterierten Lösungsmitteln wie D?-Dimethylsulfoxid.
EuroPat v2
Each sample was dissolved in deuterated acetone-D6 with addition of chromium(III) acetylacetonate.
Die Probe wurde jeweils in deuteriertem Aceton-D6 unter Zusatz von Crom(III)acetylacetonat gelöst.
EuroPat v2
Deuterated solvents for NMR were acquired from Armar Chemicals (Döttigen, Switzerland).
Deuterierte Lösungsmittel für NMR wurden bezogen von Armar Chemicals (Döttigen, Schweiz).
EuroPat v2
Thereafter, the reference peptides were derivatized with the deuterated version of acetyl-N-oxysuccinimide (D 3 -acetyl-N-oxysuccinimide).
Danach wurden die Referenzpeptide mit der deuterierten Version des Acetyl-N-oxysuccinimids (D 3 -acetyl-N-oxysuccinimid) derivatisiert.
EuroPat v2
According to another embodiment of the invention, the matrix material contains deuterated tolterodine as an active ingredient.
Nach einer weiteren Ausführungsform der Erfindung ist in der Matrixmasse deuteriertes Tolterodin als Wirkstoff enthalten.
EuroPat v2
This was done using tetramethylsilane as reference (0.0 ppm) and predominantly D6-DMSO as deuterated solvent.
Dabei wurde Tetramethylsilan als Referenz (0.0 ppm) und überwiegend D6-DMSO als deuteriertes Lösemittel verwendet.
EuroPat v2
The treatment of benzene with deuterated sulfuric acid results in an electrophilic aromatic substitution of hydrogen by deuterium.
Man beobachtet die Bildung von deuteriertem Benzol, also die elektrophile Substitution von Wasserstoff durch Deuterium.
ParaCrawl v7.1