Translation of "Detailed inspection" in German
Last
week
Germany
decided
to
carry
out
a
detailed
inspection
of
its
systems
for
producing
nuclear
energy.
Vergangene
Woche
entschied
Deutschland,
eine
gründliche
Überprüfung
seiner
Systeme
der
Kernenergieproduktion
durchzuführen.
Europarl v8
Provision
should
be
made
for
a
detailed
inspection
report
to
be
drawn
up
for
each
on-the-spot
check.
Es
ist
vorzusehen,
dass
über
jede
Vor-Ort-Kontrolle
ein
ausführlicher
Kontrollbericht
angefertigt
wird.
DGT v2019
For
the
same
reasons,
detailed
rules
on
inspection
procedures
should
be
laid
down.
Aus
denselben
Gründen
sollten
genaue
Vorschriften
für
die
Inspektionsverfahren
festgelegt
werden.
DGT v2019
The
competent
customs
official
shall
produce
a
detailed
inspection
report
on
each
physical
check
carried
out.
Der
zuständige
Zollbeamte
verfasst
über
jede
Warenkontrolle
einen
ausführlichen
Kontrollbericht.
DGT v2019
An
initial
or
a
more
detailed
inspection,
as
appropriate,
shall
be
carried
out
on:
Eine
Erstüberprüfung
oder
gegebenenfalls
eine
gründlichere
Überprüfung
wird
bei
folgenden
Schiffen
durchgeführt:
DGT v2019
Ferranti
also
carried
out
a
detailed
inspection
of
each
pallet
used
in
the
system.
Ferner
führte
Ferranti
eine
ausführliche
Kontrolle
jeder
im
System
verwendeten
Werkstückpalette
durch.
EUbookshop v2
Our
service
technicians
draw
up
a
detailed
inspection
checklist,
which
is
then
analyzed
with
you.
Unsere
Servicetechniker
erstellen
eine
detaillierte
Inspektions-Checkliste,
die
mit
Ihnen
anschließend
ausgewertet
wird.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
detailed
inspection
of
pipe
coupling
sleeves
is
not
possible
with
this
known
carriage.
Weiterhin
ist
eine
detaillierte
Untersuchung
von
Rohrmuffen
mit
diesem
bekannten
Kamerawagen
nicht
möglich.
EuroPat v2
For
a
more
detailed
inspection
of
the
shopping
scene
in
Vienna,
click
here
.
Für
eine
detailliertere
Untersuchung
des
Einkaufs-Szene
in
Wien,
klicken
Sie
bitte
hier.
ParaCrawl v7.1
A
detailed
inspection
of
the
production's
success
is
essential
for
use
in
precision
measuring
equipment.
Eine
detaillierte
Kontrolle
des
Fertigungserfolgs
ist
für
den
Einsatz
in
Präzisionsmesseinrichtungen
unabdingbar.
ParaCrawl v7.1
I
made
a
very
detailed
and
careful
inspection
among
them
all.
Ich
habe
eine
sehr
detaillierte
und
sorgfältige
Prüfung
unter
ihnen
allen.
ParaCrawl v7.1
During
this
phase
of
the
project,
the
focus
lies
on
a
detailed
boiler
inspection.
In
dieser
Projektphase
liegt
der
Fokus
auf
einer
detaillierten
Kesselinspektion.
ParaCrawl v7.1
But
a
detailed
inspection
reveals
that
most
of
the
small
spots
are
other
background
galaxies.
Bei
genauer
Betrachtung
entpuppen
sich
aber
die
Mehrzahl
der
kleineren
Flecken
als
Hintergrundgalaxien.
ParaCrawl v7.1
Our
service
technicians
create
a
detailed
inspection
checklist
that
will
be
discussed
with
you.
Unsere
Servicetechniker
erstellen
eine
detaillierte
Inspektions-Checkliste,
die
mit
Ihnen
anschließend
besprochen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
competent
customs
officer
shall
produce
a
detailed
inspection
report
on
each
physical
check
carried
out.
Der
zuständige
Zollbeamte
fertigt
über
jede
von
ihm
durchgeführte
Warenkontrolle
einen
detaillierten
Bericht
an.
DGT v2019
The
inspector
may
also
conduct
a
more
detailed
inspection
in
accordance
with
Article
13
of
this
Directive.
Der
Besichtiger
kann
auch
eine
gründlichere
Überprüfung
gemäß
Artikel
13
der
vorliegenden
Richtlinie
durchführen.
DGT v2019