Translation of "Detackifier" in German

Bottoming dispersions may furthermore comprise at least one filler and detackifier.
Grundierdispersionen können weiterhin mindestens ein Füll- und Antiklebemittel enthalten.
EuroPat v2
In addition, when the polymer is a polyepoxide, the detackifier employed includes said liquid silicone.
Wenn ein Polyepoxid verwendet wird, enthält das das Kleben verhindernde Mittel ein flüssiges Siliconöl.
EuroPat v2
When the film-forming polymer is a liquid polyepoxide, the detackifier includes a liquid silicone oil.
Für ein flüssiges Polyepoxid als filmbildendes Polymer ist das das Kleben verhindernde Mittel ein flüssiges Siliconöl.
EuroPat v2
When the film-forming polymer is a liquid polyepoxide, the detackifier includes a silicone oil.
Wenn das filmbildende Polymer ein flüssiges Polyepoxid ist, enthält das das Kleben verhindernde Mittel ein Siliconöl.
EuroPat v2
The detackifier reduces the tackiness or stickiness of the composition in order to facilitate and enhance the screening process used to apply the compositions to the predetermined portions of the substrate.
Dieses Mittel reduziert die Klebrigkeit der Zusammensetzung, wodurch sie sich im Siebdruckverfahren, das zum Auftragen der Zusammensetzungen in einem vorbestimmeten Muster auf Unterlagen angewendet wird, leichter auftragen läßt.
EuroPat v2
It has been found according to the present invention that when the polymer of the film-forming polymer portion is a polyimide/polyamide, the detackifier can be a liquid silicone oil, a drying oil, a terpene or a terpineol.
Es wurde gemäß der vorliegenden Erfindung gefunden, daß, wenn das Polymer des filmbildenden Polymeranteils ein Polyimid/amid ist, daß das, das Kleben verhindernde Mittel ein flüssiges Siliconöl, ein trocknendes öl, ein Terpen oder ein Terpineol sein kann.
EuroPat v2
The screenable and strippable solder mask composition of the present invention contains a film-forming polymer portion in the form of a liquid composition, a detackifier, and a solid high temperature resistant filler.
Die im Siebdruck verarbeitbare und wieder entfernbare Lötmaskenzusammensetzung gemäss der vorliegenden Erfindung enthält einen filmbildenden Polymeranteil in Form einer flüssigen Zusammensetzung, ein Mittel, das Kleben verhindert, und einen festen, hochtemperaturbeständigen Füllstoff.
EuroPat v2
The composition must also include a constituent which functions as a detackifier and is compatible with the polymer portion of the composition.
Die Zusammensetzung muss auch einen Bestandteil enthalten, der das Kleben verhindert, der aber mit dem Polymeranteil der Zusammensetzung verträglich ist.
EuroPat v2
It is essential when employing a liquid polyepoxide as the film-forming polymer to employ a silicone oil in the detackifier since the silicone oil aids in the subsequent polymerization of the epoxy prior to contact with the solder composition.
Es ist wesentlich, dass bei Anwendung eines flüssigen Polyepoxids als filmbildendes Polymer ein Siliconöl als das Kleben verhinderndes Mittel verwendet wird, weil das Siliconöl bei der nachfolgenden Polymerisation des Epoxids vor dem Kontakt mit der Lötzusammensetzung mitwirkt.
EuroPat v2
The detackifier must be one which is substantially removed from the composition during drying and/or soldering such as by decomposition and vaporization.
Als das Kleben verhinderndes Mittel muss ein solches verwendet werden, das im wesentlichen aus der Zusammensetzung während des Trocknens und/oder Lötens durch Zersetzung oder Verdampfung entfernt wird.
EuroPat v2
The Eco DryScrubber needs no water or detackifier chemicals, and no paint sludge is produced that requires costly disposal.
Der Eco DryScrubber verzichtet auf den Einsatz von Wasser und Koagulierungschemikalien und es fällt kein Lackschlamm an, der aufwendig entsorgt werden müsste.
ParaCrawl v7.1
Air re-circulation is primarily responsible for this, since it eliminates the need for water and detackifier chemicals in the paint booth.
Verantwortlich hierfür ist in erster Linie die Umluftführung, die durch den Verzicht auf Wasser und Koagulierungschemikalien in der Lackierkabine möglich wird.
ParaCrawl v7.1
The tin or solder is generally applied at temperatures between about 300° and about 400° C. During the soldering, any detackifier remaining decomposes and vaporizes.
Das Zinn oder Lot wird im allgemeinen bei Temperaturen zwischen 300 und 400°C aufgetragen. Während des Lötens zersetzt sich das noch vorhandene Mittel zum Verhindern des Klebens und verdampft.
EuroPat v2