Translation of "Descant" in German
Descant
recorder
baroque
(school
instrument)
+
set
with
method
(App)
Sopranblockflöte
barocke
Griffweise
(Schulblockflöte)
+
Set
mit
Lernsoftware
(App)
ParaCrawl v7.1
The
main
criterion
for
testing
good
stringing
is
the
balance
between
descant
and
bass.
Das
Hauptkriterium
einer
guten
Besaitung
ist
die
klangliche
Ausgewogenheit
zwischen
Diskant
und
Baß.
ParaCrawl v7.1
Desire
is
the
last
descant.
Der
Wunsch
ist
der
letzte
Diskant.
CCAligned v1
I
find
it
very
difficult
to
write
an
effective
descant.
Ich
finde
es
sehr
schwierig,
eine
wirksame
Sopran
schreiben.
ParaCrawl v7.1
It
is
often
helpful
to
base
your
descant
on
the
tenor
part
of
the
hymn.
Es
ist
oft
hilfreich,
um
Ihre
Sopran
auf
der
Tenorpartie
des
Hymnus
stützen.
ParaCrawl v7.1
For
this
album
I
made
sure
I
was
going
to
use
a
range
of
cheap
plastic
recorders,
treble
and
descant,
stuff
I've
always
had
since
being
a
kid,
as
well
as
bells,
tambourines
and
other
folky
sounding
bits
of
percussion.
Für
dieses
Album
wollte
ich
eine
Menge
billiger
Plastikflöten
benutzen,
Sopran
und
Diskant,
Sachen,
die
ich
schon
immer
hatte,
schon
als
Kind,
sowie
Glocken,
Tambourin
und
andere
nach
Folk
klingende
Perkussionselemente.
ParaCrawl v7.1
Nowadays
the
obvious
substitute
for
the
csákány
is
a
descant
recorder
with
double
holes
for
the
6th
and
7th
finger
holes.
Als
Ersatz
für
den
Csakan
ist
heutzutage
eine
Sopranblockflöte
mit
Doppellöchern
für
das
6.
und
7.
Griffloch
naheliegend.
ParaCrawl v7.1
The
fifth
suite
has
been
left
in
its
original
key
since
the
compass
is
suitable
for
descant
or
tenor
recorder.
Die
fünfte
Suite
wurde
in
der
Originaltonart
F-Dur
belassen,
da
sie
für
eine
Sopran-
oder
Tenorblockflöte
bereits
in
einer
günstigen
Lage
steht.
ParaCrawl v7.1
Here,
I
would
particularly
like
to
point
out
the
additional
soundboards
for
the
descant
16'
and
the
shawm
8'.
Als
Besonderheiten
seien
hier
die
zusätzlichen
Laden
für
den
Diskant
16'
und
die
Schalmei
8'
ewähnt.
ParaCrawl v7.1
The
degree
of
blend
between
bass
and
descant
is
very
high,
even
when
the
basses
reach
down
through
the
octave
below
the
bass
clef.
Der
Verschmelzungsgrad
zwischen
Baß
und
Diskant
ist
selbst
bei
Instrumenten,
die
bis
in
die
Kontraoktave
hinabreichen,
sehr
hoch.
ParaCrawl v7.1
In
known
concert
grand
pianos,
it
is
standard
to
divide
the
keyboard
registers
into
the
three
mentioned
choirs—bass,
tenor,
descant.
Bei
bekannten
Konzertflügeln
ist
eine
Aufteilung
der
Tastenbereiche
in
die
drei
genannten
Chöre
-
Bass,
Tenor,
Diskant
-
zum
Standard
geworden.
EuroPat v2
A
typical
sound
bridge
for
the
strings
of
the
middle
pitches
(tenor)
and
of
the
higher
pitches
(descant)
traces
the
shape
of
a
parabola
or
hyperbola,
for
which
reason
the
typical
shape
of
a
grand
piano
causes
an
overproportional
extension
and
hence
a
curvature
(as
viewed
from
above)
and
consequently
an
extension
of
the
left
outer
end
in
depth.
Ein
typischer
Klangsteg
für
die
Saiten
der
mittleren
Tonlagen
(Tenor)
und
der
höheren
Tonlagen
(Diskant)
verläuft
parabel-
bzw.
hyperbelförmig,
weshalb
die
typische
Flügelform
eine
überproportionale
Verlängerung
und
somit
eine
Biegung
(von
oben
betrachtet)
und
mithin
eine
Streckung
des
linken
äußeren
Endes
in
die
Tiefe
verursacht.
EuroPat v2
The
consequence
is,
namely,
that
the
complete
division
of
the
keys
between
bass,
tenor,
and
descant
can
occur
just
as
it
does
in
the
case
of
concert
grand
pianos
and
not
as
it
does
in
the
way
the
pianist
has
hitherto
expected
for
baby
grand
pianos
to
his
or
her
disappointment.
Die
Konsequenz
ist
nämlich,
dass
die
komplette
Aufteilung
der
Tasten
zwischen
Bass,
Tenor
und
Diskant
genauso
erfolgen
kann,
wie
dies
bei
Konzertflügeln
erfolgt,
und
eben
nicht
so,
wie
dies
der
Pianist
von
Salonflügeln
zu
seinem
Bedauern
bisher
erwartet.
EuroPat v2
Accordingly,
the
basis
is
established
to
achieve
the
same
tonal
spectrum
in
all
tonal
registers
(bass,
middle
register,
descant)
and
to
use
a
fully
identical
keyboard,
mechanical
system,
and
division
as
well
as
identical
hammer
heads.
Damit
ist
die
Basis
geschaffen,
um
in
allen
Tonlagen
(Bass,
Mittellage,
Diskant)
das
gleiche
Tonspektrum
zu
erreichen
und
die
komplett
gleiche
Tastatur,
Mechanik,
Teilung
sowie
identische
Hammerköpfe
zu
verwenden.
EuroPat v2