Translation of "Derogat" in German

In this respect the principle that "lex superior derogat legi inferiori" had to be observed.
In diesem Zusammenhang sei der Grundsatz "lex superior derogat legi inferiori" zu beachten.
ParaCrawl v7.1
Such specific rules should be regarded as lex specialis to the provisions in that Chapter of Regulation (EU) 2018/1725 (lex specialis derogat legi generali).
Derartige besondere Vorschriften sollten als lex specialis in Bezug auf die Vorschriften jenes Kapitels der Verordnung (EU) 2018/1725 betrachtet werden (lex specialis derogat legi generali).
DGT v2019
Taking into account the implementation of the general principle in legal theory and practice that establishes that a law governing a specific subject matter overrides a law which only governs general matters ("lex specialis derogat legi generali"), the provisions of the Directive under the EURATOM Treaty supersede those of the Directive 98/83/EC as regards radioactive substances in drinking water.
Unter Berücksichtigung des allgemeinen Grundsatzes in der Rechtstheorie und –praxis, wonach eine Rechtsnorm, die einen Einzelaspekt regelt, einer Rechtsnorm, die lediglich allgemeine Aspekte regelt, vorgeht („lex specialis derogat legi generali“) – ersetzen die Bestimmungen der Richtlinie nach dem Euratom-Vertrag diejenigen der Richtlinie 98/83/EG in Bezug auf radioaktive Stoffe im Trinkwasser.
TildeMODEL v2018
He noted that the Commission’s interpretation of the relevant rules was based on the principle that, in the event of a conflict between two legal acts, the more recent prevails (lex posterior derogat legi priori).
Er stellte fest, dass die Kommission bei der Auslegung der entsprechenden Regeln von dem Grundsatz ausgegangen war, dass im Falle des Konflikts zwischen zwei Rechtsakten ein späteres Gesetz dem früheren vorgeht (lex posterior derogat legi priori).
EUbookshop v2
In fact, the application of the principle lex specialis derogat legi generali leads to the opposite conclusion.
Die Anwendung des Grundsatzes "lex specialis derogat legi generali" führt nämlich zu einem ganz anderen Ergebnis als von ETA behauptet.
ParaCrawl v7.1
The Enlarged Board of Appeal cannot subscribe to the argumentation put forward by the respondent (opponent) according to which, applying the general principle of lex specialis derogat legi generali, only Rule 101 EPC is applicable, since this is "lex specialis" in relation to Rule 139 EPC, which has to be considered "lex generalis".
Die Große Beschwerdekammer kann sich dem von der Beschwerdegegnerin (Einsprechenden) vorgebrachten Argument nicht anschließen, wonach unter Anwendung des allgemeinen Grundsatzes "lex specialis derogat legi generali" ausschließlich Regel 101 EPÜ anwendbar sei, weil diese in Bezug auf Regel 139 EPÜ, die als "lex generalis" zu betrachten sei, "lex specialis" sei.
ParaCrawl v7.1
Applying the general principle of lex specialis derogat legi generali, Rule 139 (lex generalis) could be applied for the purpose of correcting linguistic errors, errors of transcription and mistakes if - and only if - they were not deficiencies already dealt with in Rule 101 (lex specialis).
In Anwendung des allgemeinen Grundsatzes "lex specialis derogat legi generali" könne die Regel 139 (lex generalis) zur Berichtigung von sprachlichen Fehlern, Schreibfehlern und Unrichtigkeiten herangezogen werden, wenn - und nur wenn - es sich dabei nicht um Mängel handle, die unter Regel 101 (lex specialis) fielen.
ParaCrawl v7.1