Translation of "Derive income" in German

Whence does the capitalist class derive its income?
Woher zieht nun die Kapitalistenklasse ihr Einkommen?
ParaCrawl v7.1
The remaining 75% of households derive their income mostly from other activities, pensions and disability payments.
Die übrigen 75% beziehen ihr Einkommen hauptsächlich aus anderen Tätigkeiten, Pensionen und Arbeitsunfähigkeitsrenten.
TildeMODEL v2018
Very few public broadcasters derive their income exclusively from State sources and licence fees.
Nur sehr wenige öffentlichrechtliche Fernsehanstalten beziehen ihre Einnahmen ausschließlich aus staatlichen Quellen und Fernsehgebühren. bühren.
EUbookshop v2
This can be attractive if you want to derive an income from the return on your investments.
Dies ist interessant, wenn Sie ein Einkommen aus dem Ertrag Ihrer Anlagen erzielen möchten.
ParaCrawl v7.1
First of all, the Commission has clearly stated that whatever proposals may be made about income subsidies, the average farmer and grower will always prefer to derive his income from the market rather than by filling in all sorts of forms to obtain a subsidy.
An erster Stelle macht die Kommission klar, daß, was auch an Vorschlägen für Einkommensbeihilfen kommen mag, es doch immer so sein wird, daß der durchschnittliche Landwirt und Gärtner sein Einkommen lieber aus dem Markt über die Preise erzielen will als durch das Ausfüllen verschiedener Formulare zur Beantragung von Beihilfen.
Europarl v8
First, people layer multiple work streams and derive income from more than one source.
Erstens üben die Menschen dort mehrere „geschichtete“ Tätigkeiten aus unterschiedlichen Arbeitsbereichen aus und erzielen Einkünfte aus mehr als einer Quelle.
News-Commentary v14
The AfDB supports an integrated urban water-management model (IUWM) that, in keeping with United Nations Sustainable Development Goal 6, enables communities to derive a sustainable income from management of urban liquid and solid waste.
Die AEB unterstützt ein integriertes städtisches Wassermanagementmodell (ISW), das entsprechend dem sechsten Ziel Nachhaltiger Entwicklung der Vereinten Nationen die Gemeinden dazu befähigt, aus der Bearbeitung flüssiger und fester städtischer Abfälle ein nachhaltiges Einkommen zu erzielen.
News-Commentary v14
They can derive their income from an endowment, a capital sum provided by an individual, family, company or another organisation.
Ihre Einkünfte können Stiftungen aus Stiftungsgeldern beziehen, einem von Einzelpersonen, Familien, Firmen oder anderen Orga­nisationen zur Verfügung gestellten Vermögen.
TildeMODEL v2018
The FNI derive substantial income from taxes imposed on this production.
Die Einnahmen der FNI stammen zu einem großen Teil aus Steuern, die auf die Goldproduktion erhoben werden.
DGT v2019
For example, individuals who cross a border daily to go to work, or move to another country, or receive income or inheritances from another country, may face taxation both in their country of residence and in the other country in which they operate or from which they derive income.
So können Privatpersonen, die auf ihrem täglichen Weg zur Arbeit eine Grenze überqueren, in ein anderes Land umziehen oder in einem anderen Land Einkünfte erzielen oder eine Erbschaft machen, sowohl in ihrem Wohnsitzland als auch in dem anderen Land, in dem sie tätig sind oder aus dem die Einkünfte stammen, der Besteuerung unterliegen.
TildeMODEL v2018
The taxpayers having an interest in these shareholders may be taxed when they derive income or capital gains from restructuring operations.
In diesem Fall können Einkommen oder Veräußerungsgewinne aus den Umstrukturierungsvorgängen bei den an diesen Gesellschaftern beteiligten Steuerpflichtigen besteuert werden.
TildeMODEL v2018
However, the same rules do not apply to foreign non-profit entities that derive comparable income from Spain, but which are established in another EU/European Economic Area state without a branch in Spain.
Diese Regeln gelten jedoch nicht für ausländische Einrichtungen ohne Gewinnzweck, die ein vergleichbares Einkommen in Spanien erzielen, aber ihren Sitz in einem anderen EU?/EWR-Mitgliedstaat und auch keine Filiale in Spanien haben.
TildeMODEL v2018
There are more than two million private farms in Poland of which only 20% are considered to derive their income exclusively from farming.
In Polen gibt es über 2 Millionen private Agrarbetriebe, von denen nur 20 % ihr Einkommen ausschließlich aus der Landwirtschaft beziehen.
TildeMODEL v2018
Coverage of all households that derive an income from independent agricultural activity (other than income solely in kind)
B: Erfassung aller Haushalte, die ein Einkommen aus selbständiger landwirtschaftlicher Tätigkeit (ausgenommen reines Naturaleinkommen) erzielen.
EUbookshop v2
With the adaptation factors calculated at this stage, the rent received by households that derive income from agricultural activity is now grossed-up to the detaUed breakdown of household groups in the EVS.
Mit den berechneten Anpassungsfaktoren können anschließend die Mieteinnahmen der Haushalte mit Einkommen aus landwirtschaftlicher Tätigkeit nach Maßgabe der EVS in tiefer Gliederung nach Haushaltsgruppen hochgerechnet werden.
EUbookshop v2
Perhaps of even greater importance are the different impacts the "marginal" households (which derive some income from farming but where farming is not the main source of income of the reference person) have on average income levels.
Von vielleicht noch größerer Bedeutung sind die unterschiedlichen Auswirkungen, die die Einbeziehung der "Grenzhaushalte" (die ein gewisses Einkommen aus landwirtschaftlicher Tätigkeit beziehen, in denen die landwirtschaftliche Tätigkeit jedoch nicht die Haupteinkommensquelle der Bezugsperson darstellt) auf die durchschnittliche Einkommenshöhe hat.
EUbookshop v2
However, the numerical importance of "other agricultural households" (which derive some income from farming but where farming is not the main source of income of the household's reference person), referred to above, requires that their income characteristics be noted.
Angesichts der zahlenmäßigen Bedeutung der bereits erwähn­ten "anderen landwirtschaftlichen Haushalte" (die ein gewisses Einkommen aus landwirtschaftlicher Tätig­keit beziehen, in denen die landwirtschaftliche Tätigkeit jedoch nicht die Haupteinkommensquelle der Be­zugsperson darstellt) ist es jedoch erforderlich, einige Anmerkungen hinsichtlich ihrer Einkommensmerkma­le zu machen.
EUbookshop v2

Related phrases

was derived were derived fixed income derivatives derives from
derived with income derived from derived income deriving from
derive income income derived