Translation of "Derecognition" in German
On
derecognition
of
a
financial
asset
in
its
entirety,
the
difference
between:
Bei
der
vollständigen
Ausbuchung
eines
finanziellen
Vermögenswertes
ist
die
Differenz
zwischen:
DGT v2019
New
to
the
framework
is
the
discussion
of
derecognition.
Neu
im
Rahmenkonzept
ist
die
Erörterung
von
Ausbuchung.
ParaCrawl v7.1
ASAF
members
discussed
the
recognition
and
derecognition
proposals
in
the
Conceptual
Framework
ED.
Die
ASAF-Mitglieder
erörterten
die
Vorschläge
zum
Ansatz
und
zur
Ausbuchung
im
Rahmenkonzeptentwurf.
ParaCrawl v7.1
It
also
published
a
clarification
regarding
the
accounting
for
a
modification
of
a
financial
liability
that
does
not
result
in
its
derecognition.
Darüber
hinaus
erfolgte
eine
Klarstellung
zur
Modifikation
von
finanziellen
Verbindlichkeiten,
die
nicht
zur
Ausbuchung
führen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
it
contains
clarification
on
the
modification
of
financial
liabilities
that
does
not
result
in
derecognition.
Darüber
hinaus
erfolgt
eine
Klarstellung
zur
Modifikation
von
finanziellen
Verbindlichkeiten,
die
nicht
zur
Ausbuchung
führt.
ParaCrawl v7.1
If
the
transferred
asset
is
part
of
a
larger
financial
asset
(eg
when
an
entity
transfers
interest
cash
flows
that
are
part
of
a
debt
instrument,
see
paragraph
16(a))
and
the
part
transferred
qualifies
for
derecognition
in
its
entirety,
the
previous
carrying
amount
of
the
larger
financial
asset
shall
be
allocated
between
the
part
that
continues
to
be
recognised
and
the
part
that
is
derecognised,
based
on
the
relative
fair
values
of
those
parts
on
the
date
of
the
transfer.
Ist
der
übertragene
Vermögenswert
Teil
eines
größeren
Vermögenswertes
(wenn
ein
Unternehmen
z.B.
Zinszahlungen,
die
Teil
eines
Schuldinstruments
sind,
überträgt,
siehe
Paragraph
16(a))
und
der
übertragene
Teil
die
Bedingungen
für
eine
vollständige
Ausbuchung
erfüllt,
ist
der
frühere
Buchwert
des
größeren
finanziellen
Vermögenswertes
zwischen
dem
Teil,
der
weiter
erfasst
wird,
und
dem
Teil,
der
ausgebucht
wird,
auf
der
Grundlage
der
relativen
beizulegenden
Zeitwerte
dieser
Teile
am
Übertragungstag
aufzuteilen.
DGT v2019
For
any
such
financial
asset
designated
as
available
for
sale,
the
entity
shall
recognise
all
cumulative
changes
in
fair
value
in
a
separate
component
of
equity
until
subsequent
derecognition
or
impairment,
when
the
entity
shall
transfer
that
cumulative
gain
or
loss
to
profit
or
loss.
Bei
jeglicher
Einstufung
eines
finanziellen
Vermögenswertes
als
zur
Veräußerung
verfügbar
hat
ein
Unternehmen
alle
kumulierten
Änderungen
des
beizulegenden
Zeitwertes
in
einem
getrennten
Posten
des
Eigenkapitals
bis
zur
nachfolgenden
Ausbuchung
oder
Wertminderung
zu
erfassen
und
dann
diesen
kumulierten
Gewinn
oder
Verlust
in
das
Periodenergebnis
zu
übertragen.
DGT v2019