Translation of "Deplane" in German

They're ducks in a barrel until they deplane, though.
Sie sitzen aber in der Falle, bis sie aussteigen.
OpenSubtitles v2018
This is unobjectionable for a normal deplaning of the aircraft.
Dies ist für ein normales Verlassen des Flugzeuges unbedenklich.
EuroPat v2
The appropriate authority shall ensure that access doors used for deplaning purposes only, which allow for access to ramp or security restricted areas shall remain open only during the deplaning process.
Die zuständige Behörde gewährleistet, dass Zugangstüren, die nur für das Aussteigen der Fluggäste benutzt werden und Zugang zum Vorfeld oder Sicherheitsbereichen gewähren, nur während des Aussteigens geöffnet bleiben.
DGT v2019
Moreover, if these mounting brackets are then covered up by a curtain, they present a hidden obstruction and thus a potential risk of accidents, particularly when the passengers are boarding or deplaning the aircraft.
Wenn diese Montagebügel dann durch einen Vorhang verdeckt sind, stellen sie außerdem ein verborgenes Hindernis und damit eine, insbesondere beim Ein- und Aussteigen der Passagiere bestehende potentielle Unfallquelle dar.
EuroPat v2
Air traffic control advises that returning to the gate or deplaning passengers at a location other than the gate would significantly disrupt airport operations.
Die Flugsicherung weist darauf hin, dass die Rückkehr zum Flugsteig oder das Aussteigen von Fluggästen an einem anderen Ort als dem Flugsteig den Flughafenbetrieb erheblich stören würde.
CCAligned v1
If you and your travelling companion need additional help at check-in, during boarding or deplaning, or on the way to your seats, please add these free additional services as soon as you book your flight.
Falls Sie und Ihre Begleitperson zusätzliche Hilfe beim Check-in, beim Ein- und Aussteigen oder auf dem Weg bis hin zum Sitzplatz benötigen, fügen Sie diese kostenlosen Extraleistungen bereits während der Flugbuchung Ihrer Buchung hinzu.
ParaCrawl v7.1
If you and your travel companion need additional help at check-in, during boarding or deplaning or on the way to your seats, we will be happy to assist you.
Falls Sie und Ihre Begleitperson zusätzliche Hilfe beim Check-in, beim Ein- und Aussteigen oder auf dem Weg bis hin zum Sitzplatz benötigen, sind wir ebenfalls gerne für Sie da.
ParaCrawl v7.1
If you and your travel companion need additional help at check-in, during boarding or deplaning or on the way to your seats, we will be happy to assist you.Â
Falls Sie und Ihre Begleitperson zusätzliche Hilfe beim Check-in, beim Ein- und Aussteigen oder auf dem Weg bis hin zum Sitzplatz benötigen, sind wir ebenfalls gerne für Sie da.
ParaCrawl v7.1
Many other factors play a role: the weather, the flight altitude, the situation at your destination, the time spent taxiing … from boarding a plane at the departure airport to deplaning at the destination a professional cockpit crew can be fully half an hour quicker when flying from Hamburg to Munich than a less experienced crew.
Das aktuelle Wetter, die Flughöhe, die Gegebenheiten vor Ort, die Rollzeiten... – vom Einstieg in die Maschine bis zum Aussteigen auf dem Flughafen kann ein professionelles Team im Cockpit, zum Beispiel auf der Strecke Hamburg - München, bis zu einer halben Stunde schneller sein, als ein weniger versiertes.
ParaCrawl v7.1
The two real airline pilots, eight airline cabin crew members and 129 passengers onboard went through all the various flight phases of a real flight from boarding to deplaning including a meal service and a snack before arrival served from the integrated galleys.
Zwei reale Piloten, acht Flugbegleiter und 129 Passagiere waren an Bord und gingen durch die verschiedenen Flugphasen eines echten Flugs - vom Boarding bis zum Aussteigen einschließlich Gastroservice und einem Snack vor der Landung, der in den Bordküchen vorbereitet wurde.
ParaCrawl v7.1
The CEO of Lufthansa, Carsten Spohr, also commented on the quality improvements through the increased capacity: "The expansion of Terminal 2 with the new satellite building will make the Lufthansa Group airlines operating in Munich a better and more attractive option for passengers from all over the world. With twice as many pier-served stands for boarding and deplaning, five new lounges with more than 4,000 square meters of floor space and state-of-the-art gates, passengers at our five-star hub will enjoy even more comfort and higher standards of quality.
Auch der Vorstandsvorsitzende der Deutschen Lufthansa AG, Carsten Spohr, unterstrich den mit dem Kapazitätsausbau verbundenen Qualitätsgewinn: "Die Erweiterung des Terminals 2 mit dem neuen Satellitengebäude macht die Airlines der Lufthansa Group in München für Fluggäste aus aller Welt noch attraktiver und besser. Doppelt so viele Gebäudepositionen zum Ein- und Aussteigen, fünf neue Lounges mit mehr als 4.000 Quadratmetern und modernste Flugsteige bieten zusätzlichen Komfort und sorgen für noch mehr Qualität an unserem Fünf-Sterne-Hub.
ParaCrawl v7.1
The CEO of Lufthansa, Carsten Spohr, also commented on the quality improvements through the increased capacity: "The expansion of Terminal2 with the new satellite building will make the Lufthansa Group airlines operating in Munich a better and more attractive option for passengers from all over the world.With twice as many pier-served stands for boarding and deplaning, five new lounges with more than 4,000square meters of floor space and state-of-the-art gates, passengers at our five-star hub will enjoy even more comfort and higher standards of quality.
Auch der Vorstandsvorsitzende der Deutschen Lufthansa AG, Carsten Spohr, unterstrich den mit dem Kapazitätsausbau verbundenen Qualitätsgewinn: „Die Erweiterung des Terminals 2 mit dem neuen Satellitengebäude macht die Airlines der Lufthansa Group in München für Fluggäste aus aller Welt noch attraktiver und besser.Doppelt so viele Gebäudepositionen zum Ein- und Aussteigen, fünf neue Lounges mit mehr als 4.000 Quadratmetern und modernste Flugsteige bieten zusätzlichen Komfort und sorgen für noch mehr Qualität an unserem Fünf-Sterne-Hub.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

deplaning deplane