Translation of "Department responsible" in German
The
university
department
responsible
for
carrying
out
this
procedure
objected
to
this
request
several
times.
Die
für
das
Verfahren
zuständige
philosophische
Fakultät
widersetzte
sich
diesem
Wunsch
mehrfach.
Wikipedia v1.0
The
communication
department
was
made
responsible
for
implementing
it.
Die
Abteilung
Kommunikation
wird
mit
ihrer
Durchführung
beauftragt.
TildeMODEL v2018
Heads
Department
responsible
for
the
arrest
and
torture
of
bloggers/journalists.
Leitet
die
für
die
Festnahme
und
Folter
von
Bloggern
und
Journalisten
verantwortliche
Abteilung.
DGT v2019
The
Commission
department
responsible
for
this
implementation
shall
be
co-located
with
the
EEAS.
Die
für
diese
Ausführung
zuständige
Dienststelle
der
Kommission
wird
beim
EAD
mit
angesiedelt.
DGT v2019
No
department
is
specifically
responsible
for
product
safety
monitoring.
Für
die
Überwachung
der
Produktsicherheit
ist
kein
bestimmtes
Referat
zuständig.
TildeMODEL v2018
As
the
head
of
the
Treasury
Department,
he's
responsible
for
enforcing
Prohibition
as
well
as
collecting
the
income
tax.
Als
Chef
des
Finanzministeriums
ist
er
für
die
Prohibition
und
die
Einkommenssteuer
verantwortlich.
OpenSubtitles v2018
If
you
die
in
this
department,
I'm
responsible.
Wenn
Sie
sterben,
bin
ich
verantwortlich.
OpenSubtitles v2018
The
Commission
department
responsible
for
own
resources
is
the
Directorate-General
for
Budgets.
Bei
der
Kommission
ist
die
Generaldirektion
Haushalt
für
die
eigenen
Mittel
zuständig.
EUbookshop v2
Within
the
jurisdiction
of
the
West-Berlin
police,
the
State
Security
Department
was
responsible
for
the
registration
of
known
incidents.
Bei
der
West-Berliner
Polizei
war
die
Staatsschutzabteilung
für
die
Registrierung
bekannter
Vorfälle
zuständig.
WikiMatrix v1
Since
1985,
a
unit
within
the
Department
has
been
responsible
for
government
policy
on
deregulation.
Seit
1985
ist
eine
Abteilung
des
Ministeriums
für
die
Regierungspolitik
der
Entreglementierung
verantwortlich.
EUbookshop v2
The
department
responsible
for
this
sector
was
active
in
several
areas
of
Community
policy.
Der
für
die
Sozialwirtschaft
zuständige
Dienst
war
in
verschiedenen
Bereichen
der
Gemeinschaftspolitik
vertreten.
EUbookshop v2
The
department
is
also
responsible
for
running
the
secretariat
of
the
Association
of
Former
ESC
Members.
Die
Dienststelle
fungiert
ferner
als
Sekretariat
der
Vereinigung
der
Ehemaligen
Mitglieder
des
WSA.
EUbookshop v2
The
volunteer
fire
department
Aichtal
is
responsible
for
firefighting
and
accident
assistance
in
the
urban
area.
Die
Freiwillige
Feuerwehr
Aichtal
ist
für
die
Brandbekämpfung
und
Unfallhilfe
im
Stadtgebiet
zuständig.
WikiMatrix v1
The
department
is
therefore
responsible
for
welfare
and
pension
policy.
Deswegen
ist
es
mit
der
Sozial-
und
Rentenpolitik
beauftragt.
WikiMatrix v1
The
Corporate
Communications
and
Marketing
department
is
responsible
for
performing
and
monitoring
the
sponsoring/donation
activities.
Die
Durchführung
und
Überwachung
der
Sponsoring-/Spenden-aktivitäten
verantwortet
die
Abteilung
Corporate
Communications
and
Marketing.
ParaCrawl v7.1
Our
constantly
growing
art
department
is
responsible
for
satisfying
these
requirements.
Für
die
Umsetzung
dieser
Ansprüche
ist
unser
stets
wachsendes
Art
Department
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1