Translation of "Deontological" in German

Know the fundamentals of ethical argumentation (deontological vs. utilitarian perspectives)

Grundlagen ethischer Argumentation erlernen (deontologische vs. utilitaristische Ansätze)

CCAligned v1

This partly explains the popularity of both utilitarianism, and Kantianderived deontological theories.

Daraus erklärt sich zumindest teilweise die Beliebtheit sowohl des Utilitarismus als auch kantianisch inspirierter deontologischer Theorien.

ParaCrawl v7.1

It is a matter of highlighting the deontological and moral aspect.

Es geht darum, den deontologischen und moralischen Aspekt eines Problems deutlich zu machen.

ParaCrawl v7.1

The recent financial crisis reinforced the need for us to look at deontological issues relating to managing companies in a more responsible way.

Die jüngste Finanzkrise hat die Notwendigkeit verstärkt, uns mit berufsethischen Fragen in einer verantwortungsvolleren Unternehmensführung auseinanderzusetzen.

Europarl v8

Issues relating to remuneration regimes and governance arrangements with regard to the remuneration of the directors and managers of listed companies must be governed by ethical and deontological principles that do not allow situations such as those experienced in the recent past, with the awarding of management bonuses in companies that immediately afterwards filed for bankruptcy or were found to be in serious difficulties.

Fragen zur Struktur der Vergütung der Unternehmensleitung und der Geschäftsführung börsennotierter Gesellschaften sowie der Kontrolle dieser Vergütung müssen durch ethische und berufsethische Grundsätze geregelt werden, die Situationen wie in der jüngsten Vergangenheit unmöglich machen, in denen Tantiemen in Unternehmen ausgezahlt wurden, die unmittelbar danach Konkurs anmelden mussten oder sich in ernsthaften Schwierigkeiten wiederfanden.

Europarl v8

In order to ensure the best possible quality in both deontological and professional aspects, Community statistics shall be governed by the principles of impartiality, reliability, relevance, cost-effectiveness, statistical confidentiality and transparency.

Zur Gewährleistung der bestmöglichen Qualität in deontologischer wie fachlicher Hinsicht gelten für die Gemeinschaftsstatistiken die Grundsätze der Unparteilichkeit, Zuverlässigkeit, Erheblichkeit, Kostenwirksamkeit, statistischen Geheimhaltung und Transparenz.

JRC-Acquis v3.0

The Commission also examined the code of conduct of the Institute of Professional Representatives before the European Patent Office.37 It found that a number of restraints were purely deontological rules and as such outside the scope of Article 81 but that the restriction on comparative advertising could only be temporarily maintained after exemption under Article 81(3).

Außerdem hat die Kommission die Richtlinien für die Berufsausübung des Instituts der beim Europäischen Patentamt zugelassenen Vertreter geprüft37 und festgestellt, dass eine Reihe der Beschränkungen rein berufsethische Regeln sind und als solche nicht in den Anwendungsbereich des Artikels 81 fallen, andererseits aber die Beschränkung der vergleichenden Werbung nach einer Freistellung gemäß Artikel 81 Absatz 3 nur befristet beibehalten werden kann.

TildeMODEL v2018

In order to ensure that applications for international protection are examined and decisions thereon are taken objectively and impartially, it is necessary that professionals acting in the framework of the procedures provided for in this Directive perform their activities with due respect for the applicable deontological principles.

Um sicherzustellen, dass die Prüfung von Anträgen auf internationalen Schutz und die Entscheidungen darüber objektiv und unparteiisch erfolgen, ist es notwendig, dass Fachkräfte, die im Rahmen der Verfahren nach dieser Richtlinie tätig sind, ihre Tätigkeit unter gebührender Achtung der geltenden berufsethischen Grundsätze ausüben.

DGT v2019

The NAT/685 opinion, whose adoption is scheduled in December 2016, aims at raising EU decision-makers attention on the nudge concept, supports a wider use of nudges in EU policies and help develop appropriate methodologies and deontological frameworks.

Mit der Stellungnahme NAT/685, deren Verabschiedung für Dezember 2016 vorgesehen ist, sollen politische Entscheidungsträger in der EU auf das Nudge-Konzept aufmerksam gemacht, eine breitere Nutzung von Nudges in der EU-Politik unterstützt und zur Entwicklung geeigneter Methoden und deontologischer Rahmen beigetragen werden.

TildeMODEL v2018

At the very least, some allegedly deontological rules are maintained in place without any clear justification of how they benefit consumers.

Zumindest werden angeblich berufsethischen Zielen dienende Regeln beibehalten, ohne dass eindeutig nachgewiesen wird, in welcher Weise sie dem Verbraucher nützen.

TildeMODEL v2018

Okay, last question -- harder question -- when trying to evaluate what we should do in this case, should we use a Kantian deontological moral framework, or should we use a Millian consequentialist one?

Ok, letzte Frage – schwierigere Frage – wenn wir versuchen herauszufinden, was wir in diesem Fall tun sollten, sollten wir einen deontologischen moralischen Massstab nach Kant anlegen oder die Konsequentialitätslogik nach Mill?

TED2013 v1.1

By contrast, the "radical" Weiquan activists (those adopting a deontological approach) view rights defending as a moral obligation that is to be pursued regardless of potential consequences.

Im Gegensatz dazu betrachten die sogenannten „radikalen“ Weiquan-Aktivisten, die eine deontologische Herangehensweise annehmen, die Verteidigung der Rechte als eine moralische Verpflichtung, der nachgegangen werden muss, unabhängig von möglichen Konsequenzen.

WikiMatrix v1