Translation of "Dental amalgam" in German
The
use
of
mercury
in
dental
amalgam
is
a
live
issue.
Die
Verwendung
von
Quecksilber
in
zahnmedizinischem
Amalgam
ist
ein
heißes
Thema.
Europarl v8
The
next
most
significant
use
in
the
European
Union
is
in
dental
amalgam.
An
zweiter
Stelle
in
der
Europäischen
Union
steht
die
Verwendung
in
zahnmedizinischem
Amalgam.
TildeMODEL v2018
The
main
source
of
exposure
to
mercury
occurs
from
dental
amalgam.
Die
Hauptquelle
der
Exposition
gegenüber
Quecksilber
ist
zahnmedizinisches
Amalgam.
DGT v2019
Dental
amalgam
is
the
second
biggest
use
of
mercury
in
the
EU.
Zahnmedizinisches
Amalgam
ist
die
zweithäufigste
Verwendungsweise
von
Quecksilber
in
der
EU.
TildeMODEL v2018
The
next
most
significant
use
in
the
EU
is
in
dental
amalgam.
An
zweiter
Stelle
steht
in
der
EU
die
Verwendung
in
Zahnamalgam.
TildeMODEL v2018
In
terms
of
dental
care,
amalgam
should
continue
to
be
available
as
a
filling
material.
Aus
Perspektive
der
zahnmedizinischen
Versorgung
sollte
Amalgam
als
Füllungsmaterial
weiterhin
zur
Verfügung
stehen.
ParaCrawl v7.1
Levallois
stated
that
everyday
exposure
to
chemicals
and
dental
amalgam
can
trigger
EHS.
Levallois
erwähnte,
dass
alltägliche
Chemikalien
und
Amalgam
EHS
auslösen
könnten.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
dental
amalgam
is
to
be
reduced
by
improvements
in
preventing
dental
caries.
Durch
die
Verbesserung
der
Kariesprävention
soll
die
Verabreichung
von
Dentalamalgam
verringert
werden.
ParaCrawl v7.1
From
button
cell
batteries,
to
thermometers,
to
dental
amalgam
–
every
gram
counts.
Von
Knopfzellen
über
Thermometer
bis
hin
zu
Dentalamalgam
–
jedes
Gramm
zählt.
ParaCrawl v7.1
However,
a
ban
on
the
use
of
dental
amalgam
is
not
necessary.
Ein
Verbot
des
Einsatzes
von
Dentalamalgam
ist
hingegen
nicht
notwendig.
ParaCrawl v7.1
From
1
January
2019
onwards
dental
amalgam
shall
only
be
used
in
an
encapsulated
form.
Ab
dem
1.
Januar
2019
darf
Dentalamalgam
nur
noch
in
verkapselter
Form
verwendet
werden.
TildeMODEL v2018
Mercury
can
also
be
produced
by
recycling
waste
materials,
such
as
dental
amalgam
or
old
fluorescent
light
tubes.
Quecksilber
lässt
sich
auch
aus
der
Wiederverwertung
von
Altstoffen
gewinnen,
wie
Dentalamalgam
oder
alte
Leuchtstoffröhren.
TildeMODEL v2018
Can
dental
amalgam
be
a
problem?
Kann
Amalgam
ein
Problem
sein?
CCAligned v1
History's
fist
description
of
multiple
sclerosis
occurred
only
a
few
years
after
the
introduction
of
dental
amalgam
use.
Der
erste
geschichtlich
festgehaltenen
Fall
von
multipler
Sklerose
liegt
Jahre
nach
der
Einführung
der
Amalgambehandlungen.
ParaCrawl v7.1
History’s
fist
description
of
multiple
sclerosis
occurred
only
a
few
years
after
the
introduction
of
dental
amalgam
use.
Der
erste
geschichtlich
festgehaltenen
Fall
von
multipler
Sklerose
liegt
Jahre
nach
der
Einführung
der
Amalgambehandlungen.
ParaCrawl v7.1
The
following
information
should
be
reported
in
the
instructions
regarding
the
use
of
dental
amalgam
sold
in
Italy:
Die
folgende
Information
sollte
in
den
Instruktionen
zur
Anwendung
von
in
Italien
verkauftem
Dentalamalgam
erwähnt
worden:
ParaCrawl v7.1
Last
but
not
least,
I
call
upon
the
European
Union
to
be
cautious
about
dental
amalgam.
Nicht
zuletzt
möchte
ich
die
Europäische
Union
noch
auffordern,
im
Falle
von
Dentalamalgam
mit
Bedacht
vorzugehen.
Europarl v8
Dental
amalgam,
which
is
discharged
in
the
course
of
dental
surgery
and
from
crematoria,
is
a
significant
source
of
mercury
emissions.
Zahnmedizinisches
Amalgam,
das
über
zahnmedizinische
Operationen
und
Krematorien
freigesetzt
wird,
ist
eine
signifikante
Quelle
von
Quecksilberemissionen.
Europarl v8
Among
the
important
points
raised
in
this
report
are
an
end
to
mercury
exports,
an
end
to
the
use
of
mercury
in
measuring
equipment
and
in
dental
amalgam,
controls
on
emissions,
and
studies
into
the
effects
of
mercury
in
vaccines,
something
that
could
bring
major
benefits
for
public
health.
Zu
den
wichtigen
Punkten,
die
in
diesem
Bericht
angesprochen
werden,
zählen
die
Einstellung
von
Quecksilberausfuhren,
die
Einstellung
der
Verwendung
von
Quecksilber
in
Messgeräten
und
in
Zahnfüllungen
aus
Amalgam,
die
Kontrolle
von
Emissionen
sowie
Studien
über
die
Auswirkungen
von
Quecksilber
in
Impfstoffen,
was
für
die
öffentliche
Gesundheit
von
großen
Nutzen
sein
könnte.
Europarl v8
Amalgam
waste
containing
50%
mercury
is
generated
during
the
processing
of
dental
amalgam
and
its
application,
in
the
process
of
removing
original
fillings,
during
cremation
of
the
deceased.
Amalgamabfälle
mit
50
%
Quecksilberanteil
werden
während
der
Herstellung
und
Anwendung
von
Zahnamalgam
erzeugt
sowie
bei
der
Entfernung
von
alten
Füllungen
und
bei
der
Feuerbestattung.
Europarl v8