Translation of "Demultiplexing" in German
In
a
corresponding
manner,
the
demultiplexing
in
the
switching
network
proceeds
with
the
use
of
the
priority
signals.
In
entsprechender
Weise
erfolgt
unter
Verwendung
der
Prioritätssignale
das
Demultiplexen
in
dem
Schaltnetz.
EuroPat v2
A
transport
module
STM-4
is
supplied
to
the
demultiplexing
and
spreader
means
1A.
Der
Demultiplex-
und
Spreizeinrichtung
1a
wird
ein
Transportmodul
STM-4
zugeführt.
EuroPat v2
Narrow-band
optical
filters
are
required
for
the
multiplexing
and
demultiplexing
of
these
optical
channels.
Zum
Multiplexen
und
Demultiplexen
dieser
optischen
Kanäle
werden
schmalbandige
optische
Filter
benötigt.
EuroPat v2
The
stream
of
complex
symbols
is
supplied
to
a
demultiplexer
for
time-division
demultiplexing
of
the
complex
symbols
from
different
source
data
streams.
Der
Strom
komplexer
Symbole
wird
einem
Demultiplexer
zum
zeitlichen
Demultiplexen
der
komplexen
Symbole
verschiedener
Quelldatenströme
zugeführt.
EuroPat v2
The
signal
having
the
higher
bit
rate
is
to
be
structured
in
frames
so
that
such
stuff
bits
can
again
be
removed
after
demultiplexing.
Damit
derartige
Stopfbits
nach
dem
Demultiplexen
wieder
entfernt
werden
können,
muß
das
Signal
mit
höherer
Bitrate
nach
Rahmen
strukturiert
sein.
EuroPat v2
The
present
invention
is
directed
to
a
method
for
transmitting
a
digital
broadband
signal
having
the
bit
rate
of
an
intermediate
hierarchy
level
via
a
multiplexing
device,
via
a
link
in
a
network
having
network
node
equipment
controlled
by
an
exchange
and
via
a
demultiplexing
device
of
a
synchronous
digital
multiplex
hierarchy.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zur
Übertragung
eines
digitalen
Breitbandsignals
der
Bitrate
einer
Zwischenhierarchiestufe
über
ein
Multiplexgerät,
über
eine
Strecke
in
einem
von
einer
Zentrale
gesteuerten
Netz
mit
Netzknoteneinrichtungen
und
über
ein
Demultiplexgerät
einer
Synchron-Digital-Multiplexhierarchie.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
an
arrangement
for
the
bit-wise
synchronous
demultiplexing
of
a
time
division
multiplex
(TDM)
signals
in
frame
code
words
which
occur
as
blocks.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Anordnung
zum
bitweisen
synchronen
Demultiplexen
eines
Zeitmultiplexsignals
in
einem
blockweise
auftretenden
Rahmenkennungswort.
EuroPat v2
These
considerations
include
the
fact
that
a
junction
or
demultiplexer
with
identical
aligned
fibers
can
be
used
both
for
distributing
and
demultiplexing
the
feed
signals,
and
for
a
coupling
element
by
means
of
which
signals
can
be
coupled
in
the
transmission
channel.
Unter
diesen
Gründen
sind
zu
nennen,
daß
eine
Verzweigung
oder
ein
Demultiplexer
mit
identischen
fluchtenden
Fasern
nicht
nur
zum
Verteilen
oder
Demultiplexen
der
zugeführten
Signale
eingeführt
werden
kann,
sondern
daß
ein
solches
Element
auch
als
Einkoppelelement
verwendet
werden
kann,
über
das
Signale
in
den
Ubertragungskanal
einkoppelbar
sind.
EuroPat v2
The
link
provided
between
a
multiplexing
equipment
MUX
and
a
demultiplexing
equipment
DEMUX
and
provided
with
cross-connects
CC1
through
CC5
is
emphasized
by
a
thick
line.
Durch
eine
dicke
Linie
ist
eine
zwischen
einem
Multiplexgerät
MUX
und
einem
Demultiplexgerät
DEMUX
liegende
mit
Netzknoteneinrichtungen
CC1
bis
CC5
versehene
Strecke
hervorgehoben.
EuroPat v2
Because
fixed
locations
in
the
frames
are
provided
for
the
stuff
bits,
these
bits
can
again
be
removed
on
demultiplexing.
Da
für
die
Stopfbits
feste
Stellen
im
Rahmen
vorgesehen
sind,
können
sie
beim
Demultiplexen
wieder
entfernt
werden.
EuroPat v2
In
that
case,
these
monitoring
units
also
include
demultiplexing
and/or
decoding
devices,
for
example,
depending
on
the
transmission
technique
used.
In
diesem
Fall
umfassen
diese
Überwachungseinheiten,
je
nach
Übertragungsverfahren,
z.
B.
auch
Demultiplex-
und/oder
Dekodiereinrichtungen.
EuroPat v2