Translation of "Delhaize" in German

Louis Delhaize is the owner of the Cora hypermarket franchise.
Louis Delhaize ist Eigentümer des Hypermarkt-Franchise-Unternehmens Cora.
TildeMODEL v2018
This is the case in particular among the major retailers, such as Delhaize.
Dies gilt insbesondere bei den großen Einzelhändlern wie Delhaize.
ParaCrawl v7.1
Immediate left and then right at Delhaize car park, take avenue up to the castle.
Am Parkplatz Delhaize direkt links und dann rechts, Einfädelspur zum Schloss nehmen.
ParaCrawl v7.1
Delhaize Supermarket is at 850 metres.
Der Supermarkt Delhaize ist 850 m entfernt.
ParaCrawl v7.1
The Delhaize group headquartered in Belgium is engaged in international retail trade.
Die Delhaize Gruppe mit Sitz in Belgien ist international im Lebensmitteleinzelhandel tätig.
ParaCrawl v7.1
The companies of Delhaize America employ more than 96,000 full-time and part-time associates.
Die Unternehmen von Delhaize America beschäftigen mehr als 96.000 Mitarbeiter in Voll-und Teilzeit.
ParaCrawl v7.1
Supermarket Proxi Delhaize, tobacco museum, the Semois area is well known for its cigars.
Supermarkt Proxi Delhaize, Tabakmuseum, die Region der Semois ist für seine Zigarren bekannt.
CCAligned v1
Delhaize performed a strategic exercise to understand their employees’ needs and desires:
Delhaize führte eine strategische Analyse durch, um die Bedürfnisse und Wünsche seiner Mitarbeiter zu verstehen:
CCAligned v1
Delhaize, Belgium's second-largest food retailer, has been working with WITRON's automated logistics systems since 2003.
Delhaize, der zweitgrößte Lebensmitteleinzelhändler Belgiens, arbeitet seit 2003 mit automatisierten Logistik-Systemen von WITRON.
ParaCrawl v7.1
Twenty years later, it's here that the Delhaize brothers opened the first self-service supermarket in Belgium .
Zwanzig Jahre darauf öffnen die Brüder Delhaize an diesem Ort den ersten Selbstbedienungsladen Belgiens.
ParaCrawl v7.1
Delhaize Group () is a food retailer headquartered in Anderlecht, Brussels, Belgium which operates in seven countries and on three continents.
Die Delhaize-Gruppe (französisch Groupe Delhaize), gelistet im BEL20, ist eine internationale Lebensmittel-Kette aus Belgien, die in sieben Ländern aktiv ist.
Wikipedia v1.0
Under the GreenLight programme, the winners include the Delhaize supermarket chain (Belgium), which reduced its annual energy consumption for lighting across more than 130 supermarkets by a total of over 20 000 Megawatt hours (MWh), a 60% reduction.
Zu den Gewinnern des Programms GreenLight gehört die belgische Supermarktkette Delhaize, die ihren jährlichen Energieverbrauch für die Beleuchtung in über 130 Supermärkten insgesamt um mehr als 20 000 Megawattstunden (MWh) verringert hat, was einer Einsparung von 60 % entspricht.
TildeMODEL v2018
The Commission’s examination of the proposed transaction showed that the horizontal overlaps between the activities of Louis Delhaize and Magyar Hipermarket are limited and that the combined firm would continue to face several strong and effective competitors with significant market shares both on national and local level.
Die Kommission hat das vorgeschlagene Rechtsgeschäft geprüft und ist zu dem Ergebnis gekommen, dass sich zwischen den Geschäftstätigkeiten von Louis Delhaize und Magyar Hipermarket nur geringfügige horizontale Überschneidungen ergeben würden und es neben dem neuen Unternehmen mehrere starke Wettbewerber mit erheblichen Marktanteilen auf nationaler wie auch lokaler Ebene geben würde.
TildeMODEL v2018
The Forum will be launched by Environment Commissioner Stavros Dimas, Consumer Commissioner Meglena Kuneva, EuroCommerce President, Senator Feargal Quinn and Pierre-Olivier Beckers, President and CEO of the Delhaize Group, representing the European Retail Round Table (ERRT).
Das Forum wird eröffnet von Umweltkommissar Stavros Dimas, Verbraucherkommissarin Meglena Kuneva, dem Präsidenten von EuroCommerce, Senator Feargal Quinn, sowie von Pierre-Olivier Beckers, dem Präsidenten und Vorstandsvorsitzenden der Delhaize-Gruppe, die den Europäischen Runden Tisch des Einzelhandels (ERRT) repräsentiert.
TildeMODEL v2018
The company has holdings in Richemont, Colruyt, Danone, SES S.A., GDF Suez, Eurazeo and Delhaize.
Das Unternehmen verfügt über Beteiligungen an Richemont, Colruyt, Danone, SES S.A., GDF Suez, Eurazeo und Delhaize Group.
Wikipedia v1.0
Born Pierre-Olivier Beckers, he is the youngest of the six children of Guy Beckers, a former president and CEO of Delhaize.
Pierre-Olivier Beckers wurde als jüngstes von sechs Kindern des früheren Vorstandsvorsitzenden der Delhaize Group, Guy Beckers, geboren.
WikiMatrix v1
A little while back, the Delhaize supermarket chain in Belgium began to realize that there was mounting frustration among its female employees, who knew they were earning less than their male colleagues and weren’t happy about it.
Vor kurzem wurde in der belgischen Supermarktkette Delhaize festgestellt, dass die Mitarbeiterinnen immer frustrierter werden, denn sie wussten, dass sie weniger verdienten als ihre männlichen Kollegen und waren darüber nicht gerade glücklich.
EUbookshop v2
There will be no addition of market shares, as Delhaize has no French operations and the PG group does business mainly in Pas-de-Calais in France.
Die Gruppe Delhaize erhält durch den Erwerb keine zusätzlichen Marktanteile, da sie in Frank reich überhaupt nicht aktiv ist, während PG im wesentlichen in dem französischen Departement Pas-de-Calais tätig ist.
EUbookshop v2
The questions were referred in the course of proceedings between the above-named companies concerning the implementation of an order for wine placed by Delhaize with Promalvin.
Diese Fragen stellen sich in einem Rechtsstreit zwischen den genannten Firmen, bei dem es um die Ausführung einer Bestellung von Wein geht, die die Firma Delhaize bei der Firma Promalvin tätigte.
EUbookshop v2