Translation of "Delaminate" in German

Composite laminate structures tend to delaminate or shear.
Verbundlaminatstrukturen neigen zur Delamination oder zum Abscheren.
ParaCrawl v7.1
Moreover, some casting resins tend after a few years to form bubbles or to delaminate.
Zudem neigen einige Gießharze nach einigen Jahren zur Blasenbildung bzw. zur Delamination.
EuroPat v2
The products are relatively costly and, finally, they may delaminate when there are changes in climatic conditions.
Die Produkte sind relativ kostspielig, letztlich können die Produkte bei Klimawechseln delaminieren.
EuroPat v2
In particular, very highly activated smectic sheet silicates delaminate almost completely in water.
Insbesondere sehr hoch aktivierte smektitische Schichtsilikate delaminieren in Wasser nahezu vollständig.
EuroPat v2
The film does not start to tear and exhibits no tendency to delaminate.
Die Folie reißt dabei nicht ein und zeigt keine Tendenz zum Delaminieren.
EuroPat v2
Lids of polyester film having too low a thickness have a tendency to tear and to delaminate.
Deckel aus Polyesterfolie mit zu geringer Dicke neigen zum Einreißen und zum Delaminieren.
EuroPat v2
The film does not tear during this process, and it exhibits no tendency to delaminate.
Die Folie reißt dabei nicht ein und zeigt keine Tendenz zum Delaminieren.
EuroPat v2
They tend to delaminate at high temperatures.
Sie neigen bei hohen Temperaturen zu Delamination.
EuroPat v2
The film starts to tear and exhibits a high tendency to delaminate.
Die Folie reißt ein und zeigte eine hohe Tendenz zum Delaminieren.
EuroPat v2
Lids comprised of polyester film with excessively low thickness tend to tear and to delaminate.
Deckel aus Polyesterfolie mit zu geringer Dicke neigen zum Einreißen und zum Delaminieren.
EuroPat v2
The tendency of the film to delaminate is then very low.
Die Tendenz der Folie zum Delaminieren ist dann sehr gering.
EuroPat v2
The film tears and exhibited a high tendency to delaminate.
Die Folie reißt ein und zeigte eine hohe Tendenz zum Delaminieren.
EuroPat v2
However, the adhesion between these layers is so slight that they delaminate easily.
Die Haftung zwischen diesen Schichten ist jedoch so gering, dass sie leicht delaminieren.
EuroPat v2
Furthermore, such brake discs have a tendency to delaminate under some conditions as they wear, which is particularly dangerous.
Darüber hinaus neigen derartige Bremsscheiben beim Verschleiß unter Umständen zum Delaminieren, was besonders gefährlich ist.
EuroPat v2
Accordingly the parting system is able to delaminate before the main carrier or one of the segment carrier layers is destroyed.
Somit kann das Trennsystem delaminieren, bevor der Hauptträger oder eine der Segmentträgerschichten zerstört wird.
EuroPat v2
Accordingly the parting system is able to delaminate before the main carrier or one of the system carrier layers is destroyed.
Somit kann das Trennsystem delaminieren, bevor der Hauptträger oder eine der Systemträgerschichten zerstört wird.
EuroPat v2
In this connection, the fiber composite is present in a plurality of layers which can delaminate at their mutual intersections.
Dabei liegt der Faserverbundwerkstoff in mehreren Lagen vor, die an ihren gegenseitigen Knotenpunkten delaminieren können.
EuroPat v2
The film does not start to tear and exhibits no tendency to delaminate (table 2).
Die Folie reißt dabei nicht ein und zeigt keine Tendenz zum Delaminieren (Tabelle 2).
EuroPat v2
As a result, the layers of the pipe delaminate, and the pipe thus loses its mechanical properties.
Als Folge delaminieren die Schichten des Rohres und es verliert dadurch seine mechanischen Eigenschaften.
EuroPat v2
But for PVB laminated glass, if use them to against the bad weather, it is easy to delaminate.
Bei PVB-Verbundglas ist es jedoch leicht zu delaminieren, wenn es gegen schlechtes Wetter eingesetzt wird.
ParaCrawl v7.1