Translation of "Defocussing" in German

The engraved cups are produced by means of focussing and defocussing.
Durch Fokussierung und Defokussierung werden die Gravurnäpfchen erzeugt.
EuroPat v2
The lower tube wall has a defocussing reflecting surface between the focussing surfaces.
Die untere Rohrwand hat eine defokussierende Reflexionsfläche zwischen den fokussierenden Flächen.
EuroPat v2
The first order zero-fold image aberration represents the defocussing.
Der nullzählige Bildfehler erster Ordnung stellt die Defokussierung dar.
EuroPat v2
In the opposite propagation direction defocussing occurs that enables widening of the testing area.
In der entgegengesetzten Ausbreitungsrichtung entsteht eine Defokussierung, die den Prüfbereich zu erweitern erlaubt.
EuroPat v2
The axial fastening elements of the dispenser cathode in the Wehnelt cylinder which have been employed up to now give rise to positional changes of the dispenser cathode in the Wehnelt cylinder at different ambient temperatures and thus produce a beam defocussing.
Die bisher verwendeten axialen Befestigungselemente der Vorratskathode im Wehnelt-Zylinder geben bei verschiedenen Umgebungstemperaturen Anlass zu Positionsänderungen der Vorratskathode im Wehnelt-Zylinder und damit zur Strahldefokussierung.
EuroPat v2
An object of the invention given a beam generating system is to suppress a positional change of the dispenser cathode in the beam shaping electrode at different ambient temperatures and to thus avoid a beam defocussing.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, bei einem Strahlerzeugersystem eine Positionsänderung der Vorratskathode in der strahlformenden Elektrode bei verschiedenen Umgebungstemperaturen zu unterbinden und damit eine Strahldefokussierung zu vermeiden.
EuroPat v2
In addition to the inventive, arcuate course of a radiation free of Tscherenkow Radiation, for example in the pumped semiconductor material, defocussing and, connected therewith absorbent sections 51 and/or focussing and, connected therewith, intensifying elements 52 can also be inserted into the beam course as parts of an entire circulation ring.
Zusätzlich zum erfindungsgemäßen Tscherenkow-strahlungsfreien bogenförmigen Verlauf einer Strahlung, z.B. im gepumpten Halbleitermaterial können in den Strahlungsverlauf auch noch defokussierende und damit verbunden absorbierende Abschnitte 51 und oder fokussierende und damit verbunden verstärkende Elemente 52 als Anteile eines gesamten Umlaufringes in diesen eingefügt sein.
EuroPat v2
This is done either with an external UV light source, or by defocussing the electron beams generated by the electron beam generating system 14 to such an extent that the entire width of a phosphor stripe is illuminated.
Dies erfolgt entweder mit Hilfe einer äußeren UV-Lichtquelle oder dadurch, daß die vom Elektronenstrahlerzeugungssystem 14 erzeugten Elektronenstrahlen so stark defokussiert werden, daß ein Leuchtstoffstreifen in seiner ganzen Breite ausgeleuchtet wird.
EuroPat v2
In order to obtain a smooth flat surface it is important to execute a defocussing of the laser beam in a targeted manner when removing the last material layer, in order to achieve a flattening effect on the bottom surface as a result of the less sharp focussing.
Beim Abtragen der letzten Materialschicht ist es zur Erzielung eines glatten ebenen Bodens zweckmäßig, eine Defokussierung des Laserstrahls gezielt vorzunehmen, um durch die weniger scharfe Bündelung einen Glättungseffekt auf der Bodenfläche zu erzielen.
EuroPat v2
In order that the measurement spot 16 moves when there is defocussing on the surface of the object, one-half of the pupil 17 is covered.
Damit der Meßspot 16 bei Defokussierung auf der Oberfläche des Objektes auswandert, wird eine Hälfte der Pupille 17 abgedeckt.
EuroPat v2
The defocussing or deflection of the active jet mainly occurs after striking soft and not hard tissue.
Die Defokussierung des Wirkstrahles geschieht hauptsächlich nach dem Auftreffen auf weiches Gewebe (und nicht auf hartes).
EuroPat v2
The constructive embodiment of the entire device, which is adapted to the respective application, is determined by means of the spaces from the static, beam-shaping mirror to the rotary mirror or vice versa, from the tapered disk angle, the focal length of the beam-shaping mirror and of the defocussing, which is determined by the desired spot profile.
Die konstruktive, für den jeweiligen Anwendungsfall angepaßte Ausführung der Gesamtvorrichtung wird dabei bestimmt durch die Abstände vom statischen, strahlformenden Spiegel zum Drehspiegel bzw. umgekehrt, vom Keilscheibenwinkel, der Brennweite des strahlformenden Spiegels und der Defokussierung, die von dem gewünschten Spotprofil bestimmt wird.
EuroPat v2
On account of the imaging method employed in this system, the signal received by the receiver device drifts in the event of defocussing of the light beam on the surface of the measurement object and generates a differential signal which is fed to an advancing apparatus in the form of a servomotor.
Aufgrund des bei diesem System angewandten Abbildungsverfahrens wandert das von der Empfängereinrichtung empfangene Signal bei einer Defokussierung des Lichtstrahls auf der Oberfläche des Messobjekts aus und erzeugt ein Differenzsignal, welches einer Vorschubvorrichtung in Form eines Servomotors zugeführt wird.
EuroPat v2
Any small defocussing which may eventually be caused at the start and end of the scanning range by the slightly oblique light incidence in the scanning direction is of negligible effect during the inspection of a CD recording disc.
Eine durch den leicht schrägen Lichteinfall in Scanrichtung eventuell verursachte, geringfügige Defokussierung am Anfang und Ende des Scanbereichs ist bei der Inspektion einer CD-­Aufzeichnungsplatte in der Wirkung vernachlässigbar.
EuroPat v2
Cameras, and in particular also row cameras with telecentric imaging systems at the object side, have the advantage over non-telecentric cameras that on defocussing of the image forming optical system, for example by a change of the distance object-camera objective, the image size remains constant within the total range of sharpness.
Kameras und insbesondere auch Zeilenkameras mit objekt­seitig telezentrischem Abbildungssystem bieten gegenüber nicht telezentrischen Kameras den Vorteil, daß bei De­fokussierung der Abbildungsoptik, z.B. durch Ändern des Abstandes Objekt-Kameraobjektiv, innerhalb des gesamten Schärfebereichs die Bildgröße konstant bleibt.
EuroPat v2
I do not expect that this technique works on CRT screens because 1) the thick glass between front surface and phosphor leads to total defocussing and 2) the flickering inpersistent nature of CRT images.
Ich erwarte nicht, dass die Technik auf Bildröhren funktioniert, denn 1) durch das dicke Glas vor dem Phosphor ist die Maus vollkommen defokussiert und 2) die flackernde unbeständige Natur der Bilder auf CRTs.
ParaCrawl v7.1
For optical reasons it can be necessary not no move the lens or the lens system within the tube for focusing and defocussing, but to move the tube together with the fixed installed lens or the lens system relative to the housing of the Spotlight or optical device.
Aus optischen Gründen kann es erforderlich sein, die Linse oder das Linsensystem zur Fokussierung und Defokussierung nicht innerhalb des Tubus zu bewegen, sondern den Tubus zusammen mit der fest eingebauten Linse oder dem Linsensystem gegenüber dem Gehäuse des Scheinwerfers oder optischen Gerätes.
EuroPat v2
Due to the defocussing of the light-decoupling faces, however, any dust deposits are also imaged in a defocussed manner and accordingly can no longer be identified and no longer disturb the homogeneity of the light distribution.
Durch die Defokussierung der Lichtauskoppelflächen werden allerdings auch allfällige Staubablagerungen defokussiert abgebildet und sind entsprechend nicht mehr zu erkennen und stören die Homogenität der Lichtverteilung nicht mehr.
EuroPat v2