Translation of "Defoaming" in German
The
defoaming
agents
added
therefore
show
a
negative
synergistic
effect.
Die
zugesetzten
Entschäumer
zeigen
somit
eine
negative
synergistische
Wirkung.
EuroPat v2
This
deficiency
is
eliminated
by
the
defoaming
agents
according
to
the
invention.
Dieser
Mangel
wird
durch
die
erfindungsgemässen
Entschäumer
behoben.
EuroPat v2
The
polyoxyalkylene-polysiloxane
copolymers
required
for
the
preparation
of
the
defoaming
agents
are
materials
which
are
in
themselves
known.
Die
für
die
Herstellung
der
Entschäumungsmittel
erforderlichen
Polyoxyalkylen-Polysiloxan-Copolymeren
sind
an
sich
bekannte
Stoffe.
EuroPat v2
Defoaming
agents
based
on
polyether-siloxane
copolymers
fulfil
the
requirement
of
improved
stability
of
the
emulsion.
Entschäumer
auf
Basis
von
Polyether-Siloxan-Copolymeren
erfüllen
die
Forderung
nach
verbesserter
Emulsionsstabilität.
EuroPat v2
Defoaming
agents
having
a
silicon
base
are
known
to
consist
of
alkyl
or
aryl-substituted
polysiloxanes
and
colloidal
silicic
acid.
Entschäumungsmittel
auf
Silikonbasis
bestehen
bekanntlich
aus
alkyl-
beziehungsweise
arylsubstituierten
Polysiloxanen
und
kolloidaler
Kieselsäure.
EuroPat v2
Additives
can
for
example
be
defoaming
agents
and
biocidally
active
compounds.
Zusatzstoffe
können
beispielsweise
Entschäumer
und
biozid
wirkende
Verbindungen
sein.
EuroPat v2
Water
and
the
defoaming
agent
are
stirred
for
a
short
time
in
a
beaker.
Hierbei
werden
Wasser
und
Entschäumer
durch
kurzes
Umrühren
in
einem
Becherglas
vermischt.
EuroPat v2
The
defoaming
agents
obtained
are
stable
in
alkaline
solutions.
Die
erhaltenen
Entschäumer
sind
in
alkalischen
Lösungen
stabil.
EuroPat v2
The
percentage
defoaming
achieved
using
formulation
F2
was
99%.
Die
erreichte
prozentuale
Entschäumung
bei
Verwendung
der
Formulierung
F2
betrug
99%.
EuroPat v2
Using
this
antifoam
formulation,
a
percentage
defoaming
of
only
61%
was
achieved.
Mit
dieser
Entschäumerformulierung
wurde
nur
eine
prozentuale
Entschäumung
von
61%
erreicht.
EuroPat v2
The
base
paper
may
contain
additional
additives
such
as
defoaming
agents,
optical
brighteners
and
dyes.
Das
Basispapier
kann
weitere
Hilfsstoffe
wie
Entschäumer,
optischen
Aufheller
und
Farbstoff
enthalten.
EuroPat v2
Both
as
defoaming
agent
and
as
solubilizer
there
may
for
instance
be
used
amino
alcohols.
Sowohl
als
Entschäumer
als
auch
als
Lösungsvermittler
können
beispielsweise
Aminoalkohole
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
the
use
of
water-insoluble
polyoxyalkylene-polysiloxane
block
copolymers
for
defoaming
aqueous
media.
Die
Erfindung
betrifft
die
Verwendung
wasserunlöslicher
Polyoxyalkylen-Polysiloxan-Blockmischcopolymerisate
zur
Entschäumung
wäßriger
Medien.
EuroPat v2
This
achieves
a
defoaming
of
the
suctioned-off
lubricating
oil.
Damit
wird
auf
einfache
Art
und
Weise
eine
Entschäumung
des
abgesaugten
Schmieröls
erreicht.
EuroPat v2
As
defoaming
agents
there
are
suitable
for
example
poly(propylene-glycol)
and
polysiloxanes.
Als
Entschäumungsmittel
sind
beispielsweise
Poly(propylenglykol)
und
Polysiloxane
geeignet.
EuroPat v2
Furthermore,
a
hydrophobic
silicon
dioxide
is
advantageous
for
the
preparation
of
the
defoaming
agents
according
to
the
invention.
Für
die
Herstellung
der
erfindungsgemäßen
Entschäumungsmittel
ist
weiterhin
ein
hydrophobes
Siliziumdioxid
vorteilhaft.
EuroPat v2
If
appropriate,
a
commercial
defoaming
agent
can
also
be
used,
for
example
an
agent
based
on
polysiloxane.
Gegebenenfalls
wird
auch
ein
handelsübliches
Entschäumungsmittel
verwendet,
beispielsweise
auf
Polysiloxanbasis.
EuroPat v2