Translation of "Decrescendo" in German

A crescendo gradually gets louder, and a decrescendo gradually decreases the volume.
Ein Crescendo wird immer lauter, und ein Decrescendo immer leiser.
ParaCrawl v7.1
Decrescendo murmurs start loud and then get softer and are typical of diastolic murmurs.
Decrescendo Gemurmel beginnt laut und erhalten dann weicher und sind typisch für diastolische Geräusche.
ParaCrawl v7.1
To create a crescendo or a decrescendo, you have to use "line~":
Um ein Crescendo oder Decrescendo zu erstellen, müssen wir entsprechend „ line~ “ verwenden:
ParaCrawl v7.1
This is particularly useful when adding a crescendo and decrescendo to the same note:
Das ist insbesondere nützlich, wenn man crescendo und decrescendo zu der selben Note hinzufügen will:
ParaCrawl v7.1
The \espressivo command can be used to indicate a crescendo and decrescendo on the same note.
Der \espressivo-Befehl kann eingesetzt werden, um crescendo und decrescendo für die selbe Note anzuzeigen.
ParaCrawl v7.1
Another very common dynamic notation is the crescendo, and it's corollary, the decrescendo.
Eine weitere beliebte dynamische Notation ist das Crescendo und sein Gegenstück, das Decrescendo.
ParaCrawl v7.1
The arias show a "decrescendo" (Alfred Dürr), a diminishing of the number of instruments, towards the central "Schweigt, ihr Flöten, schweigt, ihr Töne" (Silence, you flutes, silence, you tones), in which the voice corresponds with the flute as in a duet.
Die Arien zeigen ein "decrescendo" (Alfred Dürr), eine Verringerung der Anzahl der Instrumente hin zum zentralen "Schweigt, ihr Flöten, schweigt, ihr Töne", in der die Singstimme mit der Flöte wie in einem Duett konzertiert.
Wikipedia v1.0
Different games are discussed, such as portato, staccato, legato and pizzicato, as well as simple dynamic levels, from piano to forte, crescendo and decrescendo, and simple phrasings.
Es werden verschiedene Spiele wie Portato, Staccato, Legato und Pizzicato sowie einfache dynamische Pegel von Klavier bis Forte, Crescendo und Decrescendo sowie einfache Phrasierungen diskutiert.
ParaCrawl v7.1
The arias show a "decrescendo" (Alfred Dürr), a diminishing of the number of instruments, towards the central Schweigt, ihr Flöten, schweigt, ihr Töne (Silence, you flutes, silence, you tones), in which the voice corresponds with the flute as in a duet.
Die Arien zeigen ein „decrescendo“ (Alfred Dürr), eine Verringerung der Anzahl der Instrumente hin zum zentralen Schweigt, ihr Flöten, schweigt, ihr Töne, in der die Singstimme mit der Flöte wie in einem Duett konzertiert.
WikiMatrix v1
The dynamic scheme of the work is a slow linear crescendo toward the golden section, and then a decrescendo until the end.
Das dynamische Schema des Werkes ist ein langsames lineares Crescendo bis zum goldenen Schnitt und danach ein Decrescendo bis zum Ende.
ParaCrawl v7.1
For that reason, with a decrescendo the bowing motion is not reduced, but a fast bowing motion is used with decreasing pressure until the sound disappears through different flautando-like and less rich tonal colours within the energy of motion.
Deswegen wird bei einem Decrescendo nicht die Bogenbewegung reduziert, sondern die schnelle bleibende Bogenbewegung mit abnehmendem Druck eingesetzt, bis der Klang durch verschiedene flautandoartige und weniger satte Klangfarben innerhalb der Bewegungsenergie verschwindet.
ParaCrawl v7.1
That is to say, the ensemble performs a contrary development to the long developing line of the vocal parts: a long decrescendo.
Das Ensemble vollzieht also eine gegensätzliche Entwicklung zu der langen Entwicklungslinie der Gesangsstimmen: ein langes Decrescendo.
ParaCrawl v7.1
Rhythm, the length of notes, pauses and different metres, musical terms like loud(er) – soft(er) (crescendo – decrescendo) are explained and applied.
Rhythmus, Notenlängen, Pausen, verschiedene Taktarten, musikalische Begriffe wie laut – leise (crescendo – decrescendo) werden erklärt und angewandt.
ParaCrawl v7.1
A huge organ, much larger than the pictures suggests. It's got everything, and everything is possible on it: A vast diversity of beautiful individual voices (including a high pressure division), allows you to create sound mixtures from ppp to fff. In addition, the Cathedral provides impressive acoustics so that the echo does not come as a number of impulses, but as one mighty decrescendo.
Eine Orgel, die viel größer ist, als die Fotos erahnen lassen, die alles hat und auf der alles geht: Eine große Vielfalt an schönen Einzelstimmen erlauben Klangmischungen vom ppp bis zum fff inkl. Hochdruckwerk. Dazu hat der Dom eine mächtige Akustik, die den Nachhall nicht impulsweise, sondern wie ein großes Decrescendo kommen lässt.
ParaCrawl v7.1
This allows you to define a "Repeat and fade" section, for example: apply a decrescendo from 100% to 80% on a set of repeated bars and activate the cumulative mode.
Das ermöglicht es zum Beispiel eine "Repeat and fade" (Wiederholen und Ausklingen) Sektion zu definieren. Wenden sie ein decrescendo von 100% auf 80% auf eine Gruppe von wiederholten Takten an und aktivieren sie den Kumulativ Modus.
ParaCrawl v7.1
Simple generators (varied cycles of few elements) are applied to playing techniques (trills, semitone glissandos, sul pont.) and the dynamic models crescendo, crescendo / decrescendo in order to establish variation within the continuously elegiac tone.
Einfache erzeugende Modelle (wenige Elemente und zufällig variierte Zyklen) wurden auch auf Spieltechniken (Triller, Halbtonglissandi, sul pont.) und die Dynamikmodelle crescendo, crescendo / decrescendo angewandt. Innerhalb des gleichbleibend elegischen Tonfalls sollte dadurch ein hohes Maß an klanglicher Abwechslung möglich sein.
ParaCrawl v7.1
For example, the first note of a crescendo is played at the initial level and the following notes are gradually increased in volume until the end of the transition, at which point the last note is very slightly softer than the level of the first note following the crescendo symbol. The decrescendo works just the reverse with a volume decrease.
Zum Beispiel hat die erste Note innerhalb des Crescendos das allgemeine Lautstärkelevel, und die folgenden Noten werden allmählich lauter bis zum Ende. Danach erklingen die Töne natürlich wieder in der ursprünglichen Lautstärke. Beim Decrescendo ist es genau umgekehrt.
ParaCrawl v7.1
Crescendos and decrescendos can be engraved as textual markings instead of hairpins.
Crescendo und Decrescendo kann auch mit Text anstelle der Klammern angezeigt werden.
ParaCrawl v7.1