Translation of "Decompaction" in German

Thus, the wavefront distortion is a measure of the occurrence of compaction or decompaction.
Die Wellenfrontverzerrung ist somit ein Maß für das Auftreten von Kompaktierung oder Dekompaktierung.
EuroPat v2
A quartz glass blank of the described type should show little induced absorption and be optimized with respect to compaction and decompaction.
Ein derartiger Quarzglasrohling soll eine geringe induzierte Absorption aufweisen und gleichzeitig hinsichtlich Kompaktierung und Dekompaktierung optimiert sein.
EuroPat v2
Thus, compaction and decompaction are defects that do not necessarily cause an increase in radiation-induced absorption, but rather may limit the serviceable life of an optical component.
Kompaktierung und Dekompaktierung sind somit Defekte, die sich nicht zwangsläufig in einer Zunahme der strahlungsinduzierten Absorption äußeren, die aber die Lebensdauer eines optischen Bauteils begrenzen können.
EuroPat v2
In addition, this type of quartz glass shows an enhanced decompaction tendency, while at an H 2 -content below 0.1×10 16 molecules/cm 3 the defect-healing effect of hydrogen (described above) is so small that there are non-tolerable losses in transmission during the appropriate use of the optical component.
Außerdem zeigt ein derartiges Quarzglas eine stärkere Tendenz zur Dekompaktierung, wogegen bei einem H 2 -Gehalt von weniger als 0,1 x 10 16 Molekülen/cm 3 die oben erwähnte defektausheilende Wirkung von Wasserstoff so gering ist, dass es während des bestimmungsgemäßen Einsatzes des optischen Bauteils zu nicht tolerierbaren Transmissionsverlusten kommt.
EuroPat v2
The three rightmost columns of the Table contain qualitative entries indicating the occurrence of compaction, decompaction or absorption in the individual blanks.
In den drei letzten Spalten der Tabelle ist qualitativ angegeben, ob der jeweilige Rohling Kompaktierung, Dekompaktierung oder induzierte Absorption zeigt.
EuroPat v2
For investigation of the damage behavior of the samples in terms of compaction or decompaction, the samples were exposed to UV radiation of a wavelength of 193 nm under variation of the pulse energy density, as indicated in column 8 of Table 1.
Zur Klärung des Schädigungsverhaltens der Proben hinsichtlich Kompaktierung oder Dekompaktierung wurden die Proben mit UV-Strahlung einer Wellenlänge von 193 nm bestrahlt, wobei die Pulsenergiedichte variiert wurde, wie in Spalte 8 von Tabelle 1 angegeben.
EuroPat v2
In the measurements on an optimized quartz glass, shown as open squares, neither compaction nor decompaction are evident.
Messungen an einem optimiertem Quarzglas sind als offene Quadrate dargestellt, wobei weder Kompaktierung noch Dekompaktierung beobachtet wird.
EuroPat v2
It is therefore the task of the present invention to provide a synthetic quartz glass blank for an optical component for transmission of ultraviolet radiation of a wavelength of 250 nm or shorter that shows a low degree of induced absorption and at the same time is optimized with respect to its compaction and decompaction properties.
Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, einen Rohling aus synthetischem Quarzglas für ein optisches Bauteil für die Übertragung ultravioletter Strahlung einer Wellenlänge von 250 nm und kürzer bereitzustellen, das eine geringe induzierte Absorption aufweist und das gleichzeitig hinsichtlich Kompaktierung und Dekompaktierung optimiert ist.
EuroPat v2
It has been shown that the damage mechanisms leading to compaction and decompaction are either abolished or at least drastically reduced in an optical component made from a quartz glass blank with the properties described above.
Es hat sich gezeigt, dass ein optisches Bauteil, das aus einem Quarzglas-Rohling mit den oben genannten Eigenschaften gefertigt wird, die Schädigungsmechanismen, die zu Kompaktierung und Dekompaktierung führen, vermieden oder zumindest deutlich reduziert sind.
EuroPat v2
In contrast, the blank according to the present invention is optimized with respect to both compaction and decompaction and shows little induced absorption of short-wavelength UV radiation.
Demgegenüber ist beim erfindungsgemäßen Rohling das Quarzglas sowohl im Hinblick auf Kompaktierung als auch Dekompaktierung optimiert, und es weist gleichzeitig eine geringe induzierte Absorption gegenüber kurzwelliger UV-Strahlung auf.
EuroPat v2
In addition, this optimization provides for the use of quartz glass manufactured according to the soot procedure in applications, in which compaction and decompaction comprise critical effects limiting the serviceable life.
Auch diese Optimierung ermöglicht insbesondere den Einsatz von nach dem Sootverfahren hergestelltem Quarzglas auch für Anwendungsfälle, in denen Kompaktierung und Dekompaktierung kritische, die Lebensdauer begrenzende Effekte darstellen.
EuroPat v2
Dimensioning rule (4) has proven especially useful in the definition of the OH-content to provide for both low compaction and low decompaction tendency at a pulse energy density of less than 0.03 mJ/cm 2, preferably of less than 0.01 mJ/cm 2 .
Die Bemessungsregel (4) hat sich insbesondere für die Festlegung des OH-Gehalts im Hinblick auf geringe Kompaktierung und gleichzeitig geringe Dekompaktierung bewährt, wenn die Pulsenergiedichte kleiner als 0,03 mJ/cm 2, vorzugsweise kleiner als 0,01 mJ/cm 2, ist.
EuroPat v2
Area (1) above the curve corresponds to the area of compaction, while area (2) below the curve corresponds to the area, in which decompaction is observed.
Der Bereich (1) oberhalb der Kurve kennzeichnet den Bereich, in dem Kompaktierung auftritt, und der Bereich (2) unterhalb der Kurve kennzeichnet den Bereich, in dem Dekompaktierung auftritt.
EuroPat v2
Thus, both the curve and this equation can be used to select for any energy pulse density between 0 and 0.15 mJ/cm 2 the required OH-content of a quartz glass that is to show neither compaction nor decompaction.
Anhand der Kurve oder der vorgenannten Formel kann somit für jede Pulsenergiedichte zwischen 0 und 0,15 mJ/cm 2 der OH-Gehalt ausgewählt werden, den ein Quarzglas aufweisen muss, damit es weder Kompaktierung noch Dekompaktierung zeigt.
EuroPat v2
Compaction and decompaction were determined after the irradiation experiments by measuring the relative increase or decrease in the refractive index of the irradiated area versus non-irradiated area using a commercial interferometer (Zygo GPI-XP) at a wavelength of 633 nm.
Nach den Bestrahlungsversuchen wurden Kompaktierung und Dekompaktierung bestimmt, indem mit einem handelsüblichen Interferometer (Zygo GPI-XP) bei einer Wellenlänge von 633 nm, die relative Zunahme bzw. Abnahme des Brechungsindex im bestrahlten Bereich im Vergleich zum unbestrahlten Bereich gemessen wurde.
EuroPat v2
These have an impact on the optical transmission of the quartz glass obtained therefrom—typical OH absorption bands are for instance observed at wavelengths of 2.72 ?m, 2.21 ?m or 1.38 ?m—and they have an impact on the resistance of quartz glass to short-wave UV radiation, for example on the damage patterns known as “compaction” and “decompaction”.
Diese wirken sich auf die optische Transmission des daraus erhaltenen Quarzglases aus - typische OH-Absorptionsbanden liegen beispielsweise bei Wellenlängen von 2,72 µm, 2,21 µm und 1,38 pm - und sie haben Einfluss auf die Beständigkeit von Quarzglas gegenüber kurzwelliger UV-Strahlung, zum Beispiel auf die als "Kompaktierung" und "Dekompaktierung" bekannten Schädigungsmuster.
EuroPat v2
It has proven especially beneficial to have the OH-content of the blank be in the range of 200 wt-ppm to 350 wt-ppm, as this OH-content represents a preferred compromise between decompaction and compaction on the one hand and the rapid damage process on the other.
Es hat sich als besonders günstig erwiesen, wenn der OH-Gehalt im Rohling im Bereich von 200 Gew-ppm bis 350 Gew-ppm liegt. Ein OH-Gehalt in diesem Bereich stellt einen bevorzugten Kompromiss zwischen Dekompaktierung und Kompaktierung einerseits und RDP andererseits dar.
EuroPat v2