Translation of "Decoloration" in German
The
decoloration
of
the
filtrate
is
68.5%.
Die
Entfärbung
des
Filtrates
beträgt
68,5%.
EuroPat v2
As
comparison
criterion
there
is
used
the
decoloration
capacity
of
a
standard
carbon.
Als
Vergleichsmaßstab
wird
die
Entfärbungsleistung
einer
Standard-Kohle
benutzt.
EuroPat v2
Depending
on
the
expected
decoloration
capacity
there
can
also
be
selected
lower
or
higher
carbon
weighed
portions.
Je
nach
zu
erwartender
Entfärbungsleistung
können
auch
geringe
oder
höhere
Kohleeinwaagen
gewählt
werden.
EuroPat v2
The
decoloration
of
molasses
solution
is
measured
optically.
Die
Entfärbung
der
Melasselösung
wird
optisch
gemessen.
EuroPat v2
Both
reducing
agents
and
oxidants
are
suitable
for
such
decoloration.
Zur
Entfärbung
sind
hierbei
sowohl
reduzierende
als
auch
oxidierende
Mittel
geeignet.
EuroPat v2
The
process
of
the
invention
results
in
a
decoloration
of
the
raw
slag.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
führt
zu
einer
Entfärbung
der
eingesetzten
Rohschlacke.
EuroPat v2
The
decoloration
moreover
causes
a
shift
of
the
absorption
edge
towards
shorter
wavelengths.
Die
Entfärbung
bewirkt
hier
auch
eine
Verschiebung
der
Absorptionskante
zu
kleineren
Wellenlängen.
EuroPat v2
Charge
equilibration
and
thus
decoloration
can
be
achieved
by
brief
reversal
of
the
polarity.
Durch
kurzzeitiges
Umpolen
kann
spontan
ein
Ladungsausgleich
und
damit
Entfärbung
erreicht
werden.
EuroPat v2
After
a
total
addition
of
about
50%
of
the
TEA
amount,
abrupt
decoloration
occurred.
Nach
insgesamter
Zugabe
von
ca.
50%
der
TEA-Menge
tritt
schlagartig
Entfärbung
auf.
EuroPat v2
Brief
reversal
of
the
polarity
can
spontaneously
achieve
charge
neutralization
and
thus
decoloration.
Durch
kurzzeitiges
Umpolen
kann
spontan
ein
Ladungsausgleich
und
damit
Entfärbung
erreicht
werden.
EuroPat v2
The
destruction
of
the
algae
after
adding
the
active
compounds
according
to
the
invention
is
recognisable
from
the
decoloration
of
the
nutrient
solution.
Das
Absterben
der
Algen
nach
Zugabe
der
erfindungsgeaäßen
Wirkstoffe
erkennt
man
an
dem
Entfärben
der
Nährlösung.
EuroPat v2
It
is
advantageous
to
carry
out
the
extraction
of
the
hydroquinone
with
alkanols
containing
at
least
four
carbon
atoms,
preferably
4-12
carbon
atoms,
whereby
decoloration
is
simultaneously
achieved.
Von
Vorteil
ist
es,
die
Extraktion
des
Hydrochinon
mit
C
4
und
höheren
Alkoholen
durchzuführen,
wobei
gleichzeitig
die
Entfärbung
erfolgt.
EuroPat v2
Since
the
output
Q11
now,
however,
has
the
value
"Ø"
or
"L",
two
unequal
signals
are
present
at
NAND
gate
31,
so
that
the
source
of
current
for
decoloration
is
not
activated.
Da
der
Ausgang
Q
11
jetzt
jedoch
den
Wert
"0?"
bzw.
"L"
hat,
liegen
am
NAND-Gatter
31
zwei
ungleiche
Signale,
so
daß
die
Stromquelle
für
Entfärben
nicht
aktiviert
wird.
EuroPat v2
In
cases
where
complete
decoloration
or
removal
of
the
metal
ions
is
not
achieved
by
only
a
single
treatment
of
the
effluent
with
the
novel
adsorbent,
it
is
advisable
to
repeat
the
purification
process.
In
Fällen,
in
denen
es
nicht
gelingt,
eine
vollständige
Entfärbung
bzw.
Entfernung
der
Metallionen
durch
eine
einmalige
Behandlung
der
Abwässer
mit
dem
neuen
Adsorptionsmittel
zu
erreichen,
empfiehlt
es
sich,
den
Reinigungsvorgang
zu
wiederholen.
EuroPat v2