Translation of "Declamatory" in German

Yes, but I want to neutralise the verse to stop it from being declamatory.
Ja, aber... Ich möchte die Reime neutralisieren, damit es nicht so deklamatorisch klingt.
OpenSubtitles v2018
It obviously has declamatory or incantatory powers; it may submit proposals, but has no power beyond that.
Sie hat natürlich deklamatorische bzw. beschwörerische Fähigkeiten, sie kann Vorschläge unterbreiten, aber darüber hinaus hat sie keine Befugnisse.
Europarl v8
Shostakovich had announced once in September 1938 that he was anxious to work on his Sixth Symphony, which would be a monumental composition for soloists, chorus and orchestra employing the poem "Vladimir Ilyich Lenin" by Vladimir Mayakovsky, but the declamatory nature of the poem made it difficult to set.
Schostakowitsch kündigte einst im September 1938 an, dass er begierig auf die Arbeit an seiner Sechsten Sinfonie wäre, die eine monumentale Komposition für Solisten, Chor und Orchester werden und das Gedicht "Vladimir Ilyich Lenin" von Wladimir Majakowski beinhalten sollte, aber die Ausdruckskraft des Gedichts machte es schwierig, dieses zu vertonen.
Wikipedia v1.0
Shostakovich had announced once in September 1938 that he was anxious to work on his Sixth Symphony, which would be a monumental composition for soloists, chorus and orchestra employing the poem Vladimir Ilyich Lenin by Vladimir Mayakovsky, but the declamatory nature of the poem made it difficult to set.
Schostakowitsch kündigte einst im September 1938 an, dass er begierig auf die Arbeit an seiner Sechsten Sinfonie wäre, die eine monumentale Komposition für Solisten, Chor und Orchester werden und das Gedicht Wladimir Iljitsch Lenin von Wladimir Majakowski beinhalten sollte, aber die Ausdruckskraft des Gedichts machte es schwierig, dieses zu vertonen.
WikiMatrix v1
My concluding declamatory phrases are met with a colossal ovation from the ten thousand people now standing in front of me in the increasingly cold square.
Meine abschließenden deklamatorischen Sätze lösen einen enormen Beifall von zehntausend Leuten aus, die jetzt hier vor mir auf dem Platz in zunehmender Kälte stehen.
ParaCrawl v7.1
The elevated bodies and the declamatory character of the speech lead the four characters through the vast space of the cartographic institute like excessive puppets of proclamation.
Die pathetischen Körper und der deklamatorische Duktus der Sprache führen die vier Figuren als über ihre Stränge schlagende Verlautbarungsmarionetten durch den weiten Raum des Kartografischen Instituts.
ParaCrawl v7.1
The declamatory character is a program designed to attain hybridity, on the one hand, on the other it extrapolates actual approaches.
Der deklamatorische Charakter ist zum einen entworfenes Programm, um Hybridität zu erreichen, andererseits extrapoliert er tatsächliche Herangehensweisen.
ParaCrawl v7.1
For his roles Gluck preferred an expressive, declamatory melodic line to a virtuoso style full of effects, but in his other works did not economize on coloratura bravura pieces alongside lyrical-sensitive arias.
Der zuvor als Interpret von Händel-Opern erfolgreiche Sopranist wandelte sich zu dieser Zeit zum Altus und Gluck bevorzugte für seine Partie eine ausdrucksstarke und deklamatorische Melodik gegenüber einem effektreichen, virtuosen Stil, sparte aber im übrigen Werk auch nicht an koloraturreichen Bravourstücken neben lyrisch-empfindsamen Arien.
ParaCrawl v7.1
The very tone of the official greetings seemed to him imitative, affected – in a word borrowed from the petty bourgeois democracy, declamatory, sentimental and false.
Der ganze Ton der offiziellen Begrüßungen kam ihm nachgeahmt, affektiert vor, mit einem Wort, der kleinbürgerlichen Demokratie entlehnt, deklamatorisch, sentimental und falsch.
ParaCrawl v7.1
The declamatory singing evokes associations with Talking Heads and Roxy Music, is complemented by a beautiful sultry seventies and dragging saxgeluid.
Die deklamatorischen Gesang weckt Assoziationen Talking Heads und Roxy Music, ist von einem schönen schwüle siebziger und Ziehen saxgeluid ergänzt.
ParaCrawl v7.1
His speeches in the Duma, couched in a spirit of declamatory radicalism which had no lack of occasions, gave Kerensky, if not popularity, at least a certain notoriety.
Sein Auftreten in der Duma im Geiste deklamatorischen Radikalismus, für den es an Anlässen nicht mangelte, machten Kerenski wenn nicht populär, so doch bekannt.
ParaCrawl v7.1