Translation of "Deckhand" in German
I
was
a
dive
instructor
and
Vlad
was
the
deckhand.
Ich
war
Tauchlehrerin
und
Vlad
war
Deckarbeiter.
OpenSubtitles v2018
You're
joining
the
crew
in
Fiji
as
a
deckhand.
Du
trittst
der
Crew
in
Fidschi
als
Deckhelfer
bei.
OpenSubtitles v2018
Skipper,
deckhand
and
stewardess
are
included
in
the
rental
price.
Skipper,
Deckhand
und
Stewardess
sind
im
Mietpreis
enthalten.
CCAligned v1
Well,
in
his
youth
he
was
a
deckhand
on
a
privateer
off
the
coast
of
Massachusetts.
In
seiner
Jugend
arbeitete
er
an
Deck
eines
Freibeuters
vor
der
Küste
von
Massachusetts.
OpenSubtitles v2018
They
offer
all-inclusive
crewed
charter
experience
with
a
skipper,
a
deckhand,
a
cook
and
a
hostess/waitress.
Sie
bieten
All-inclusive-Charter-Erfahrung
mit
einem
Skipper,
einem
Matrose,
einem
Koch
und
einer
Hostess
.
ParaCrawl v7.1
Crew
members
(captain,
technician,
cook
and
deckhand)
are
at
the
guests'
disposal.
Besatzungsmitglieder
(Kapitän,
Techniker,
Koch
und
Matrose)
stehen
den
Gästen
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
So
what
we've
got
is
a
'deckhand'
from
a
Russian
trawler
who
looks
like
he's
never
handled
anything
harder
than
a
bar
of
soap
coming
out
of
Glasgow
docks
at
two
a.m.
In
the
morning.
So,
wir
haben
es
hier
angeblich
mit
einen
Deckarbeiter
von
einem
russischen
Schiff
zu
tun,
der
so
aussieht,
als
hätte
er
nie
etwas
härteres
angefasst
als
ein
Stück
Seife
und
der
um
2
Uhr
früh
in
den
Docks
von
Glasgow
auftaucht.
OpenSubtitles v2018
His
first
employment
was
as
deckhand
on
a
Mississippi
steamboat,
later
he
became
a
teacher
in
a
Jesuit
school
in
St.
Louis
and
studied
law.
Seine
erste
Anstellung
war
an
Deck
eines
Mississippi
Dampfschiffs,
später
wurde
er
Lehrer
an
einer
Jesuitenschule
in
St.
Louis,
Missouri,
und
studierte
Jura.
WikiMatrix v1
Bunny
was
a
deckhand
aboard
the
Rainbow
Warrior
in
1985,
when
Greenpeace
moved
the
people
of
Rongelap
from
their
island
home
that
had
been
contaminated
by
radiation
from
decades
of
atmospheric
nuclear
weapons
tests.
Bunny
war
1985
Deckhand
auf
der
Rainbow
Warrior,
als
Greenpeace
die
Bewohner
des
Rongelap-Atolls
evakuierte,
das
durch
jahrzehntelange
Atomwaffentests
radioaktiv
kontaminiert
war.
ParaCrawl v7.1
Crew:
4
(captain,
chef,
steward,
deckhand).
The
crew
is
accommodated
in
their
separate
quarter.
Besatzung:
4
(Kapitän,
Koch,
Kellner,
Matrose):
Die
Besatzung
ist
in
ihrem
Quartier
untergebracht.
ParaCrawl v7.1
All
our
gulets
are
wholly
crewed
by
skipper,
deckhand,
cook,
and
hostess,
leaving
you
all
the
time
in
the
world
to
soak
up
the
sunbeams,
swim
in
crystal
clear
water
of
the
Adriatic
Sea.
Alle
unsere
Gulets
sind
komplett
mit
Skipper,
Matrose,
Koch
und
Hostess
besetzt,
so
dass
Sie
die
ganze
Zeit
die
Sonnenstrahlen
genießen
und
im
kristallklaren
Wasser
der
Adria
schwimmen
können.
ParaCrawl v7.1
After
basic
training,
he
was
assigned
as
a
deckhand
on
USS
Chuckawan
and
in
time
upgraded
to
become
a
boiler
man.
Nach
der
Grundausbildung
wurde
er
als
Deckhelfer
auf
der
USS
Chuckawan
eingesetzt
und
mit
der
Zeit
zum
Kesselmann
aufgerüstet.
ParaCrawl v7.1
A
skipper
and
a
deckhand
will
take
care
of
technicalities
and
navigating
the
seas,
while
a
cook
and
a
hostess
will
serve
you
gastronomic
delights.
Ein
Skipper
und
ein
Matrose
kümmern
sich
um
die
technischen
Dinge
und
navigieren
durch
die
Meere,
während
ein
Koch
und
eine
Hostess
Ihnen
kulinarische
Köstlichkeiten
servieren.
ParaCrawl v7.1
Professional
and
polite
crew
of
4
(captain,
chef,
waiter
and
deckhand)
takes
care
of
each
detail
during
the
cruise.
Professionelle
und
höfliche
Besatzung
von
4
Mitgliedern
(Kapitän,
Koch,
Kellner,
Matrose)
kümmert
sich
um
jedes
Detail
während
der
Kreuzfahrt.
ParaCrawl v7.1