Translation of "Decembrist" in German

Why does not bloom the Decembrist, what to do?
Warum blüht der Dekabrist nicht, was zu tun ist?
CCAligned v1
The most important aspect – the Decembrist does not suffer direct sunshine.
Der wichtige Aspekt – erträgt der Dekabrist die geraden Sonnenstrahlen nicht.
ParaCrawl v7.1
Reproduction of the Decembrist is carried out by shanks.
Die Vermehrung des Dekabristen verwirklicht sich von den Ablegern.
ParaCrawl v7.1
If it is correct to look after the Decembrist, he very seldom is ill.
Wenn es richtig ist, für den Dekabristen zu sorgen, ist er sehr selten krank.
ParaCrawl v7.1
When the elder brother, having a number of debts, married the Princess Varya Chirkova, the daughter of a penniless Decembrist, Alexis gave up to his brother the income from his father's fortune, stipulating for only 25,000 roubles a year for himself.
Als nun der ältere Bruder, der eine tüchtige Menge Schulden hatte, die Prinzessin Warja Tschirkowa, die ganz vermögenslose Tochter eines Dekabristen, geheiratet hatte, da hatte Alexei ihm die gesamte Einnahme von dem väterlichen Gute überlassen und sich nur fünfundzwanzigtausend Rubel jährlich ausbedungen.
Books v1
Fourteen years later, the Decembrist revolt – a movement of poets and army officers to topple Czar Nicholas I and establish a constitutional monarchy – seemed to refute de Maistre’s claim.
Vierzehn Jahre später schien der Dekabristenaufstand – durch eine Bewegung von Dichtern und Armeeoffizieren, die Zar Nikolaus I. stürzen und eine konstitutionelle Monarchie errichten wollte – de Maistres Behauptung zu widerlegen.
News-Commentary v14
Even in Ulianovsk, which as a whole was transformed into Lenin's memorial city during the Soviet time, excursions are now taken to the ruins of the 19 century noble estate of the Decembrist Ivashev and to a cloister under construction, but not to the huge Lenin-museum that dominates the city, and which is actually worth seeing as a very representative monument of the Soviet era.
Selbst in Uljanowsk, das während der Sowjetzeit als Ganzes in eine Lenin-Gedenkstadt umgewandelt worden war, bietet man heute Ausflüge zu den Ruinen eines Adelssitzes aus dem 19. Jahrhundert an, der dem Dekabristen Iwaschew gehört hatte, und zu einem im Bau befindlichen Kloster, nicht aber zum riesigen Lenin-Museum, das die Stadt dominiert und als höchst repräsentatives Monument der Zeit tatsächlich sehenswert ist.
ParaCrawl v7.1
Inconsistency of actions, lack of support were the reasons of defeat of Decembrist uprising from all sectors of society which was not ready to radical transformations.
Die Gründe der Niederlage des Aufstands der Dekabristen waren die Nichtübereinstimmung der Handlungen, die Abwesenheit der Unterstützung seitens aller Schichten der Gesellschaft, die zu den radikalen Umgestaltungen nicht fertig war.
ParaCrawl v7.1
The houseplant of a shlyumberger blossoms in the winter therefore it in popular speech is called "Decembrist".
Die Zimmerpflanze schljumbergera blüht im Winter, deshalb sie in der saloppen Umgangssprache nennen "der Dekabrist".
ParaCrawl v7.1
The Decembrist can be also struck with such fungal diseases, as fitium, fusariosis, a phytophthora.
Der Dekabrist kann von solchem gribkowymi von den Erkrankungen, wie fitium, fusarios, die Phytophthora auch getroffen sein.
ParaCrawl v7.1
There found its news of Decembrist uprising in which his many friends, and about their execution participated.
Dort hat seine Nachricht über den Aufstand der Dekabristen angetroffen, an dem seine viele Freunde, und über ihre Todesstrafe teilnahmen.
ParaCrawl v7.1
If you decided to get such fine plant and do not know how to look after the Decembrist, it is necessary to know some rules.
Wenn Sie sich entschieden haben, sich solche schöne Pflanze anzuschaffen Sie wissen nicht, wie für den Dekabristen zu sorgen, so ist nötig es einige Regeln zu wissen.
ParaCrawl v7.1
Once again Saint Petersburg is leading the way: it is here that, after the failed Decembrist revolt of 1825, a specific attitude to life emerges that is peculiarly pervaded with melancholy, finding its expression in a thoroughly sentimental romance tone.
Wieder ist Petersburg führend, denn vor allem hier verfestigte sich nach dem gescheiterten Dekabristenaufstand 1825 ein spezifisches, eigentümlich von Melancholie durchzogenes Lebensgefühl, das in einem durchaus sentimentalen Romanzenton14 Ausdruck fand.
ParaCrawl v7.1
His accession to the throne is overshadowed by the Decembrist uprising, and towards the end of the reign, in the fifties of the nineteenth century, the Crimean War flared up.
Sein Beitritt zum Thron wird vom Aufstand der Dekabristen überschattet, und am Ende der Regierungszeit, in den fünfziger Jahren des 19. Jahrhunderts, brach der Krimkrieg aus.
ParaCrawl v7.1
In May, 1825 Griboyedov left St. Petersburg again to the Caucasus where learned that on December 14 Decembrist uprising got beaten.
Im Mai 1825 ist Gribojedow aus St. Petersburg in den Kaukasus wieder ausgefahren, wo darüber erkannt hat, dass am 14. Dezember der Aufstand der Dekabristen die Niederlage erlitten hat.
ParaCrawl v7.1