Translation of "Decadic" in German
Thus,
in
a
decadic
frequency
synthesizer,
every
PLL
segment
19
would
realize
one
decimal
place.
Bei
einem
dekadischen
Frequenzsynthesizer
würde
also
jedes
PLL-Segment
19
eine
Dezimalstelle
realisieren.
EuroPat v2
The
pKb
value
is
the
negative
decadic
logarithm
of
the
basic
dissociation
constant.
Der
pKb-Wert
ist
der
negative
dekadische
Logarithmus
der
basischen
Dissoziationskonstante.
EuroPat v2
The
pH
value
is
defined
as
the
negative
decadic
logarithm
of
the
activity
of
hydrogen
ions.
Der
pH-Wert
ist
definiert
als
der
negative
dekadische
Logarithmus
der
Wasserstoffionen-Aktivität.
EuroPat v2
The
pKa
value
in
this
case
denotes
the
negative
decadic
logarithm
of
the
acid
constant
Ks.
Der
pKs-Wert
bezeichnet
dabei
den
negativen
dekadischen
Logarithmus
der
Säurekonstante
Ks.
EuroPat v2
The
values
indicated
in
the
following
Table
are
decadic
logarithms
of
TCID50
/0.1
ml.
Die
in
der
folgenden
Tabelle
angegebenen
Werte
sind
dekadische
Logarithmen
der
TCID
50
/0,1
ml.
EuroPat v2
P
is
generally
expressed
in
the
form
of
the
decadic
logarithm
as
log
P.
P
wird
in
der
Regel
in
der
Form
des
dekadischen
Logarithmus
als
Log
P
angegeben.
EuroPat v2
Although
the
absorption
sensor
physically
measures
a
transmission,
the
signal
is
often
output
as
a
decadic
absorption
measure.
Obwohl
der
Absorptionssensor
physikalisch
eine
Transmission
misst,
wird
das
Signal
oft
als
dekadisches
Absorptionsmaß
ausgegeben.
EuroPat v2
The
decadic
absorption
measure
is
proportional
to
the
molar
extinction
coefficient,
the
concentration
and
the
optical
path
length.
Das
dekadische
Absorptionsmaß
ist
proportional
zum
molaren
Extinktionskoeffizienten,
der
Konzentration
sowie
der
optischen
Pfadlänge.
EuroPat v2
The
densitometer
45
measures
the
optical
density
D,
i.e.,
the
decadic
logarithm
of
the
reciprocal
of
the
reflectance,
which
is
the
quotient
of
the
reflected
light
flux
and
the
incident
light
flux.
Das
Densitometer
45
mißt
die
optische
Dichte
D,
d.h.
den
dekadischen
Logarithmus
des
Kehrwertes
des
Reflektionsgrades,
welcher
der
Quotient
aus
dem
reflektierten
Lichtstrom
und
dem
einfallenden
Lichtstrom
ist.
EuroPat v2
The
circuit
operates
in
the
manner
that
counting
pulses
are
fed
via
the
line
18
into
the
six
decadic
counters
so
that
the1r
decades
D0
to
D5
are
incremented
corresponding
to
the
number
of
counting
pulses
fed,
and
the
numerical
value
is
present
in
the
counter
as
a
number
coded
in
the
Libaw-Craig
code.
Die
Schaltungsanordnung
arbeitet
in
der
Weise,
dass
in
den
sechs
dekadischen
Zähler
Zählimpulse
über
die
Leitung
18
eingespeist
werden,
so
dass
die
Dekaden
D
o
bis
D
s
entsprechend
der
eingespeisten
Anzahl
Zählimpulse
hochgezählt
werden
und
der
Zählwert
in
dem
Zähler
als
in
dem
Code
von
Libaw-Craig
codierte
Zahl
vorliegt.
EuroPat v2
In
the
following
Table
the
virus
titer
values
and
the
residual
activity
in
%
as
compared
to
an
untreated
control
are
indicated,
the
indicated
virus
titer
values
being
decadic
logarithms
of
TCID50
/0.1
ml.
In
der
folgenden
Tabelle
sind
die
Virustiterwerte
und
die
Restaktivität
in
%
gegenüber
einer
unbehandelten
Kontrolle
angegeben,
wobei
die
angegebenen
Werte
des
Virustiters
die
dekadischen
Logarithmen
der
TCTD
50
/0,1
ml
sind.
EuroPat v2
The
values
in
the
following
Table
are
decadic
logarithms
of
TCID50
per
0.1
ml,
TCID50
meaning
that
50%
of
the
cell
culture
preparations
exhibited
a
cytopathic
effect.
Die
Werte
in
der
folgenden
Tabelle
sind
dekadische
Logarithmen
der
TCID
50
pro
O,1
ml,
wobei
TCID
50
bedeutet,
daß
50
%
der
Gewebekulturansätze
einen
cytopathischen
Effekt
zeigten.
EuroPat v2
In
the
following
Table
the
virus
titer
values,
indicated
in
decadic
logarithms
of
TCID50
/0.1
ml,
and
the
residual
activity
in
%
relative
to
an
untreated
sample
are
shown.
In
der
folgenden
Tabelle
sind
die
Virustiterwerte,
angegeben
in
dekadischen
Logarithmen
der
TCID
50
/0,1
ml,
und
die
Restaktivität
in
%
gegenüber
einer
unbehandelten
Probe
angegeben.
EuroPat v2
In
the
following
Table
the
virus
titer
values
are
indicated
in
decadic
logarithms
of
TCID50
/0.1
ml
and
the
trypsin-inhibiting
activity
of
plasma
is
expressed
as
%
residual
activity
with
respect
to
an
untreated
control.
In
der
folgenden
Tabelle
sind
die
Virustiterwerte
in
dekadischen
Logarithmen
der
TCID
50
/0,1
ml
angegeben
und
die
Trypsin-Inhibition
als
%
Restaktivität
gegenüber
einer
unbehandelten
Kontrolle
zum
Ausdruck
gebracht.
EuroPat v2
The
results
as
compared
to
an
untreated
sample
will
be
apparent
from
the
following
Table,
the
indicated
values
being
the
decadic
logarithms
of
TCID50
/0.1
ml.
Die
Ergebnisse
im
Vergleich
zu
einer
unbehandelten
Probe
sind
aus
der
folgenden
Tabelle
ersichtlich,
wobei
die
angegebenen
Werte
die
dekadischen
Logarithmen
der
TCID
50
/0,1
ml
sind.
EuroPat v2
In
the
following
Table
the
virus
titer
and
the
residual
activity
as
compared
to
untreated
control
samples
are
illustrated,
the
indicated
values
of
the
virus
titers
being
the
decadic
logarithms
of
TCID50
/0.1
ml.
In
der
folgenden
Tabelle
ist
der
Virustiter
und
die
Restaktivität
gegenüber
unbehandelten
Kontrollproben
dargestellt,
wobei
die
angegebenen
Werte
des
Virustiters
die
dekadischen
Logarithmen
der
TCID
50
/0,1
ml
sind.
EuroPat v2
As
a
measure
of
inactivation,
the
so-called
reduction
factor
is
known,
which
is
calculated
after
a
single
addition
of
the
test
virus
from
the
decadic
logarithm
of
the
quotient
of
the
initial
and
final
virus
titers.
Als
Maß
für
die
Inaktivierung
ist
der
sogenannte
Reduktionsfaktor
bekannt,
der
nach
einer
einmaligen
Zugabe
von
Testvirus
aus
dem
dekadischen
Logarithmus
des
Quotienten
von
Anfangs-
und
Endvirustiter
errechnet
wird.
EuroPat v2
Thus,
if
test
virus
is
added
repeatedly
at
chosen
time
intervals
to
a
biological
product
during
the
treatment
for
virus
inactivation,
after
determination
of
the
initial
and
final
virus
titer,
the
decadic
logarithm
of
the
virus
titer
ratio
may
be
multiplied
by
the
number
of
intervals
and
the
reduction
factors
may
be
added
up
to
a
total
virus
reduction
factor.
Wenn
also
während
einer
Behandlung
zur
Virus
inaktivierung
Testvirus
in
ausgewählten
zeitlichen
Intervallen
wiederholt
einem
biologischen
Produkt
zugegeben
wird,
können
nach
Bestimmung
des
Anfangs-
und
Endvirustiters
der
dekadische
Logarithmus
des
Virustiter-Verhältnisses
mit
der
Anzahl
der
Intervalle
multipliziert
und
die
Reduktionsfaktoren
zu
einem
Gesamt-Virus-Reduktionsfaktor
addiert
werden.
EuroPat v2
The
decadic
logarithm
of
the
ratio
of
measured
intensity
to
irradiated
intensity
(lg
I/IO)
in
transmission
is
shown
for
a
cuvette
length
of
1
cm
and
four
glucose
concentrations,
namely
0,
1,
5
and
10%.
Aufgetragen
ist
dabei
der
dekadische
Logarithmus
der
Relation
aus
gemessener
Intensität
und
eingestrahlter
Intensität
(lg
I/I
0)
in
Transmission
für
eine
Küvettendicke
von
1
cm
und
vier
Glucosekonzentrationen,
nämlich
0,1,5
und
10%.
EuroPat v2
As
a
measure
of
inactivation,
the
so-called
reduction
factor
is
known
which,
after
a
single
addition
of
test
virus,
is
calculated
from
the
decadic
logarithm
of
the
quotient
of
starting
and
final
virus
titers.
Als
Maß
für
die
Inaktivierung
ist
der
sogenannte
Reduktionsfaktor
bekannt,
der
nach
einer
eimaligen
Zugabe
von
Testvirus
aus
dem
dekadischen
Logarithmus
des
Quotienten
von
Anfangs-
und
Endvirustiter
errechnet
wird.
EuroPat v2
For
inoculation
dosages
of
fewer
than
2,000
oocysts,
a
reproducible,
regular,
linear
ratio
arises
between
the
value
of
the
natural
logarithm
of
the
inoculation
dosage
and
the
value
of
the
decadic
logarithm
of
oocyst
production
in
the
animal's
body
(OpG=oocysts/g
cecum
content).
Für
Inokulationsdosen
von
weniger
als
2000
Oozysten
ergibt
sich
ein
reproduzierbares,
regelhaftes
lineares
Verhältnis
zwischen
dem
Wert
des
natürlichen
Logarithmus
der
Inokulationsdosis
und
dem
Wert
des
dekadischen
Logarithmus
der
Oozystenproduktion
im
Tierkörper
(OpG
=
Oozysten
/
g
Blinddarminhalt).
EuroPat v2
The
difference
in
the
molar
decadic
absorption
coefficients
for
the
constituent
wave
circularly
polarized
to
the
left
and
that
circularly
polarized
to
the
right
is
referred
to
as
circular
dichroism.
Die
Differenz
der
molaren
dekadischen
Absorptionskoeffizienten
für
die
links
circular
bzw.
die
rechts
circular
polarisierte
Teilwelle
wird
als
Circulardichroismus
bezeichnet.
EuroPat v2
The
absorption
maxima,
the
amount
of
dyestuff
per
m
2
and
the
optical
density
(decadic
internal
absorbance)
A
at
the
absorption
maximum
of
the
resulting
gelatine
layers
are
listed
in
the
following
Table
1.
Die
Absorptionsmaxima,
die
Menge
Farbstoff
pro
m
2
sowie
das
dekadische
Absorptionsvermögen
A
am
Absorptionsmaximum
der
erhaltenen
Gelatineschichten
sind
in
der
nachfolgenden
Tabelle
1
aufgeführt.
EuroPat v2
The
results
show
that
the
J
aggregates
are
retained
when
starting
solutions
Ia
and
Ib
are
diluted,
so
that
the
optical
density
(decadic
internal
absorbance)
of
the
resulting
layers
at
the
absorption
maximum
is
proportional
to
the
amount
of
dyestuff
per
m2,
regardless
of
the
amount
of
water
added.
Die
Ergebnisse
zeigen,
daß
beim
Verdünnen
der
Ausgangslösungen
Ia
und
Ib
die
J-Aggregate
erhalten
bleiben,
so
daß
sich
unabhängig
von
der
zugesetzten
Menge
Wasser
das
dekadische
Absorptionsvermögen
der
erhaltenen
Schichten
beim
Absorptionsmaximum
proportional
zur
Menge
Farbstoff
pro
m
2
verhält.
EuroPat v2
As
a
validation
of
inactivation,
the
so-called
"reduction
factor"
("virus
reduction
factor")
is
known,
which,
after
a
single
addition
of
test
virus,
is
calculated
from
the
decadic
logarithm
of
the
quotient
of
the
initial
and
final
virus
titers.
Als
Maß
für
die
Inaktivierung
ist
der
sogenannte
"Reduktionsfaktor"
("virus
reduction
factor")
bekannt,
der
nach
einer
einmaligen
Zugabe
von
Testvirus
aus
dem
dekadischen
Logarithmus
des
Quotienten
von
Anfangs-
und
Endvirustiter
errechnet
wird.
EuroPat v2