Translation of "Debt and equity markets" in German
Curetis
will
continue
to
assess
all
tactical
and
strategic
financing
options
in
the
debt
and
equity
capital
markets
globally.
Curetis
wird
weiterhin
alle
taktischen
und
strategischen
Finanzierungsmöglichkeiten
an
den
weltweiten
Fremd-
und
Eigenkapitalmärkten
eruieren.
ParaCrawl v7.1
We
recognize
the
need
to
strengthen
and
develop
the
domestic
financial
sector,
by
encouraging
the
orderly
development
of
capital
markets
through
sound
banking
systems
and
other
institutional
arrangements
aimed
at
addressing
development
financing
needs,
including
the
insurance
sector
and
debt
and
equity
markets,
that
encourage
and
channel
savings
and
foster
productive
investments.
Wir
sind
uns
der
Notwendigkeit
bewusst,
den
inländischen
Finanzsektor
zu
stärken
und
weiterzuentwickeln,
indem
wir
die
geordnete
Entwicklung
der
Kapitalmärkte
mittels
eines
soliden
Bankensystems
und
anderer
institutioneller
Vorkehrungen
fördern,
die
es
gestatten,
dem
Bedarf
auf
dem
Gebiet
der
Entwicklungsfinanzierung,
so
auch
im
Versicherungssektor
und
dem
Anleihe-
und
Aktienmarkt,
nachzukommen,
und
die
die
Spartätigkeit
anregen
und
in
entsprechende
Bahnen
leiten
sowie
produktive
Investitionen
fördern.
MultiUN v1
New
“green
banks”
can
help
to
bring
in
funding
from
debt
and
equity
markets.
Neue
„grüne”
Banken
können
dabei
helfen,
die
notwendigen
Mittel
aus
den
Anleihen-
und
Aktienmärkten
zu
holen.
News-Commentary v14
And
debt
and
equity
markets
may
not
continue
to
respond
benignly
to
the
Fed’s
wind-down
of
quantitative
easing.
Zudem
könnten
die
Schulden-
und
Aktienmärkte
negativ
auf
das
Zurückschrauben
der
quantitativen
Lockerung
durch
die
Fed
reagieren.
News-Commentary v14
This
business
also
includes
our
Swiss
investment
banking
business,
which
serves
corporate
clients
and
financial
institutions
on
financing
transactions
in
the
debt
and
equity
capital
markets
and
advises
on
mergers
and
acquisitions
(M
&
A)
transactions.
Dieser
Bereich
umfasst
auch
unser
Schweizer
Investment-Banking-Geschäft,
das
Firmenkunden
und
Finanzinstitute
bei
Finanzierungstransaktionen
an
den
Anleihe-
und
Aktienmärkten
betreut
und
bei
Fusionen
und
Übernahmen
(M
&
A)
berät.
ParaCrawl v7.1
These
risks,
uncertainties
and
other
factors
include,
but
are
not
limited
to,
gold
price
volatility,
changes
in
debt
and
equity
markets,
the
uncertainties
involved
in
interpreting
geological
data,
increases
in
costs,
environmental
compliance
and
changes
in
environmental
legislation
and
regulation,
interest
rate
and
exchange
rate
fluctuations,
general
economic
conditions
and
other
risks
involved
in
the
gold
exploration
and
development
industry.
Zu
diesen
Risiken,
Unsicherheiten
und
anderen
Faktoren
zählen
ohne
Einschränkung
auch
die
Volatilität
des
Goldpreises,
Veränderungen
auf
den
Anleihen-
und
Aktienmärkten,
die
Unsicherheiten
in
Zusammenhang
mit
der
Interpretation
von
geologischen
Daten,
Kostensteigerungen,
die
Einhaltung
von
Umweltschutzvorschriften
sowie
Änderungen
der
umweltrechtlichen
Gesetze
und
Vorschriften,
Zins-
und
Wechselkursschwankungen,
allgemeine
wirtschaftliche
Bedingungen
und
sonstige
Risiken
in
Zusammenhang
mit
der
Goldexplorations-
und
Erschließungsindustrie.
ParaCrawl v7.1
Baader
Bank
provides
advise
for
medium-sized
companies
in
terms
of
optimization
of
financing
structure,
long-term
financing
strategy,
and
implementation
in
respective
debt
and
equity
markets.
Die
Baader
Bank
berät
mittelständische
Unternehmen
bei
der
Optimierung
der
Finanzierungsstruktur,
Erarbeitung
einer
langfristigen
Finanzierungsstrategie
und
Umsetzung
dieser
Empfehlungen
am
Fremd-
und
Eigenkapitalmarkt.
ParaCrawl v7.1
Further
optimisation
of
the
financing
mix
and,
specifically,
continuous
examination
of
potential
refinancing
options
in
the
debt
and
equity
markets
is
expected
to
bring
down
the
average
interest
costs
and
to
lower
the
loan-to-value
ratio
down
to
around
50%
in
the
medium
term.
Durch
eine
weitere
Optimierung
des
Finanzierungsmix,
insbesondere
auch
unter
kontinuierlicher
Prüfung
potenzieller
Refinanzierungsoptionen
über
den
Fremdkapital-
und
Eigenkapitalmarkt,
sollen
mittelfristig
die
durchschnittlichen
Zinskosten
sinken
und
der
Netto-Verschuldungsgrad
auf
rund
50
%
gesenkt
werden.
ParaCrawl v7.1
Chinese
debt
and
equity
markets
suffered,
particularly
High
Yield
(see
more
below).
Die
Renten-
und
Aktienmärkte
in
China
gerieten
unter
Druck,
insbesondere
das
Hochzinssegment
(siehe
nähere
Informationen
unten).
ParaCrawl v7.1
This
section
introduces
the
main
features
of
the
money,
debt
and
equity
markets
in
the
euro
area.
Im
folgenden
Abschnitt
wird
auf
die
wichtigsten
Merkmale
der
Geld-,
Renten-
und
Aktienmärkte
im
Euro-
gebiet
eingegangen.
ParaCrawl v7.1
KPMG's
integrated
team
of
specialists
guides
you
through
the
process
of
raising
capital
in
both
the
debt
and
equity
markets.
Das
integrierte
Spezialistenteam
von
KPMG
begleitet
Sie
durch
den
Prozess
der
Kapitalbeschaffung,
sowohl
in
Kredit-
als
auch
in
Aktienmärkten.
ParaCrawl v7.1
By
further
optimising
the
financing
mix
and,
specifically,
through
continuously
examining
potential
refinancing
options
in
the
debt
and
equity
markets,
average
interest
costs
should
fall
over
the
medium
term,
and
the
loan-to-value
ratio
is
expected
to
drop
to
around
50
%
over
the
medium
term.
Durch
eine
weitere
Optimierung
des
Finanzierungsmix,
insbesondere
auch
unter
kontinuierlicher
Prüfung
potenzieller
Refinanzierungsoptionen
über
den
Fremdkapital-
und
Eigenkapitalmarkt,
sollen
mittelfristig
die
durchschnittlichen
Zinskosten
sinken
und
der
Netto-Verschuldungsgrad
auf
rund
50
%
gesenkt
werden.
ParaCrawl v7.1
Stéphane
Braun
has
14
years'
experience
in
Luxembourg
advising
on
all
aspects
of
banking,
debt
and
equity
capital
markets
transactions,
securitisations,
asset
financing
and
secured
syndicated
lending,
regulatory
matters
relating
to
financial
services,
corporate,
contract
and
commercial
laws,
restructuring
and
insolvency
and
clearing
and
settlement.
Stéphane
Braun
verfügt
über
14
Jahre
Erfahrung
in
Luxemburg
bei
der
Beratung
im
Zusammenhang
mit
sämtlichen
Banking-
und
Capital
Market-Transkationen,
einschließlich
Schuld-
und
Beteiligungstiteln
auf
dem
Kapitalmarkt,
Verbriefungen,
Asset-Finanzierungen
und
besicherter
syndizierter
Kreditvergabe
sowie
mit
regulatorischen
Fragen
im
Zusammenhang
mit
Finanzdienstleistungen,
Gesellschaftsrecht,
Vertrags-
und
Handelsrecht,
Umstrukturierungen
und
Insolvenzverfahren
sowie
der
Abwicklung
von
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
In
its
determination
published
in
December
2004
for
the
upcoming
regulatory
period
2005-2010,
OFWAT,
the
UK
Water
Regulator,
gave
weight
to
ensuring
customer
benefits
through
reduced
tariff
s
as
well
as
ensuring
the
sector’s
ability
to
finance
its
requirements
through
the
debt
and
equity
markets
and
maintaining
a
solid
invest-ment-grade
rating.
In
ihrem
im
Dezember
2004
veröff
entlich-ten
Programm
für
die
Regulierungsperiode
2005–2010
legt
die
Regulierungsbehörde
für
die
Wasserwirtschaft
im
Vereinigten
Königreich
(OFWAT)
Gewicht
darauf,
den
Kunden
Vorteile
durch
Tarifsenkungen
zu
sichern,
aber
auch
die
Fähigkeit
des
Sektors
zu
gewährleisten,
seinen
Mittelbedarf
an
den
Märkten
für
Fremdmittel
und
Eigenkapital
zu
decken
sowie
mit
Anlagequalität
ein
solides
Rating
zu
behalten.
EUbookshop v2
Further
optimisation
of
the
financing
mix
and,
specifically,
continuous
examination
of
potential
refinancing
options
in
the
debt
and
equity
markets
is
expected
to
bring
down
the
average
interest
costs
and
to
lower
the
loan-to-value
ratio
down
to
around
50%
in
the
medium
term.In
addition
to
increasing
its
market
capitalisation,
DEMIRE
also
aims
to
position
its
risk
profile
in
the
"investment
grade"
category
to
secure
sustainable
long-term
financing
on
favourable
terms
with
a
view
to
future
growth.
Durch
eine
weitere
Optimierung
des
Finanzierungsmix,
insbesondere
auch
unter
kontinuierlicher
Prüfung
potenzieller
Refinanzierungsoptionen
über
den
Fremdkapital-
und
Eigenkapitalmarkt,
sollen
mittelfristig
die
durchschnittlichen
Zinskosten
sinken
und
der
Netto-Verschuldungsgrad
auf
rund
50
%
gesenkt
werden.Dabei
strebt
die
DEMIRE
neben
der
Steigerung
ihrer
Marktkapitalisierung
auch
die
Positionierung
ihres
Risikoprofils
im
Bereich
"Investmentgrade"
an,
um
die
Finanzierung
ihres
zukünftigen
Wachstums
zu
günstigen
Konditionen
langfristig
und
nachhaltig
zu
sichern.
ParaCrawl v7.1
We
offer
debt
and
equity
capital
market
services,
which
cover
all
varieties
of
capital
market
transactions
including
initial
public
offerings
(IPOs),
Eurobonds
and
private
placements.
Außerdem
bieten
wir
auch
Dienstleistungen
des
Eigen-
und
Fremdkapitalmarkts,
die
alle
Arten
von
Kapitalmarkttransaktionen
betreffen,
einschließlich
Börsengänge,
Euroanleihen
und
Privatplatzierungen.
ParaCrawl v7.1