Translation of "Debout" in German

Nuit Debout highlights just how divided France is, the daily Le Temps comments:
Nuit Debout macht deutlich, wie gespalten Frankreich ist, beobachtet Le Temps:
ParaCrawl v7.1
Like Occupy Wall Street and other protest movements, Nuit Debout was born in the face of crisis.
Wie Occupy Wall Street und andere Protestbewegungen, wurde Nuit Debout inmitten der Krise geboren.
TED2020 v1
What can Nuit Debout achieve?
Was kann Nuit Debout erreichen?
ParaCrawl v7.1
The activists of Nuit Debout are pretending to work out a programme.
Die Aktivisten von Nuit Debout tun so, als würden sie ein Programm ausarbeiten.
ParaCrawl v7.1
Le Pen received more than a third of the second-round vote, even though only one party other than her own National Front – Nicolas Dupont-Aignan’s small Debout la France – gave her any backing.
Obwohl Le Pen in der zweiten Runde neben ihrer eigenen Nationalen Front nur von einer einzigen anderen Partei unterstützt wurde – der kleinen Gruppe Debout la France von Nicolas Dupont-Aignan – hat sie über ein Drittel der Stimmen bekommen.
News-Commentary v14
The workshops of Juste Debout judges will take place on January 24th and 25th, 2019 at:
Die Workshops der Juste Debout Judges werden am 24. und 25. Januar 2019 in der Tanzschule Danc'In Schools stattfinden.
CCAligned v1
Christophe Nick: We will see what Nuit Debout will become – will they manage to organise themselves?
Christophe Nick: Wir werden sehen, was aus Nuit Debout wird, ob sie es schaffen sich zu strukturieren, ein Ziel zu erreichen.
ParaCrawl v7.1
It's for this reason that Nuit Debout is spreading its insomnia to Belgium, Germany, and Spain .
Das ist der Grund, warum Nuit Debout nun auch schon nächtliche Spaziergänge in Belgien, Deutschland und Spanien macht.
ParaCrawl v7.1
On the other hand, what makes it difficult to classify Nuit Debout is the high proportion of graduates among its participants.
Was es aber kompliziert macht, Nuit Debout angemessen einzuordnen, ist der hohe Anteil von Hochschulabsolvent_innen an der Bewegung.
ParaCrawl v7.1
France Debout Sur Le Zinc is a seven-member group that plays a unique fusion of rock and traditional French, Irish, and Gypsy folk music.
Frankreich Debout Sur Le Zinc ist eine Gruppe, die aus sieben Mitgleidern besteht und eine einzigartige Mischung aus traditionellem französischen, irischem und Gypsy Folk Music spielt.
ParaCrawl v7.1
The Nuit Debout demonstrations continue and have spread to other countries.
Die Demonstrationen der Bewegung Nuit Debout in Frankreich dauern an und haben sich mittlerweile auf andere Länder ausgeweitet.
ParaCrawl v7.1
The Corbyn phenomenon in Britain and "Nuit debout" are each signs of movement in that regard.
Das Phänomen Corbyn in Großbritannien und "Nuit debout" sind jeweils Anzeichen einer sich entwickelnden Bewegung.
ParaCrawl v7.1
The activists are members of «Les Congolais Debout», a movement of Congolese activists opposed to human rights violations, and defending civil and political liberties in the country.
Die Aktivisten sind Mitglieder der Bewegung «Les Congolais Debout», die sich gegen Menschenrechtsverletzungen ausspricht und sich für bürgerliche und politische Freiheiten im Land einsetzt.
CCAligned v1
Neither the protesters in the Nuit Debout movement nor Economics Minister Emmanuel Macron and his new party seem serious about change, Jacques Attali writes on his blog for L'Express:
Weder die Protestierenden von Nuit Debout noch Wirtschaftsminister Emmanuel Macron mit seiner neuen Bewegung scheinen ernsthaft etwas bewegen zu wollen, analysiert Jacques Attali auf seinem Blog bei L'Express:
ParaCrawl v7.1
The topic of night has infiltrated current debates concerning society (should we open shops at night or preserve that time for sleep?), the environment (how can we limit night light pollution which prevents us from seeing the stars and impacts natural life?), politics (the French "Nuit Debout" movement, clandestine nightly border crossings), science (we are constantly furthering our knowledge of the phenomenon).
Die Nacht ist ein immer wieder aktuelles Gesprächsthema – ob in Wirtschaft und Gesellschaft (dürfen Geschäfte nachts geöffnet bleiben, oder gehört die Nacht allein dem Schlaf?), Umweltschutz (was tun gegen die Lichtverschmutzung, die die Sterne für uns unsichtbar macht und Tiere desorientiert), Politik (Bewegung "Nuit debout" – Die Nacht der Aufrechten, heimliche Grenzüberquerungen) oder Wissenschaft (unser Wissen über die Nacht wird immer wieder infrage gestellt).
ParaCrawl v7.1
This operation is being organized by Nuit Debout, a movement headed by François Ruffin MP (for Les insoumis) .
Diese Operation wird von Nuit Debout organisiert, der Bewegung, die durch das Mitglied (Les Insoumis) François Ruffin erstellt wurde .
ParaCrawl v7.1
With the drawing Danseuse Debout, les mains derrière le dos, meaning Standing danser, hands behind the back, we find ourselves in the middle of Degas' favourite environment - amongst the dancers of the Paris Opera, whom he mostly painted during their off-stage training.
Mit der Zeichnung Danseuse debout, les mains derrière le dos ("Stehende Tänzerin, die Hände hinter dem Rücken") befinden wir uns inmitten Degas' liebsten Umfeld, bei den Tänzerinnen der Pariser Oper, die er meist während ihres Trainings abseits der Bühne malte, was auch auf die vorliegende Zeichnung zutrifft.
ParaCrawl v7.1
Henri Temple, a lawyer and member of the national-conservative party Debout La France, disputes this in Causeur:
Henri Temple, Jurist und Mitglied der national-konservativen Partei Debout La France, widerspricht dieser Auffassung in Causeur:
ParaCrawl v7.1
The reason for my visit is two key works by the Swiss sculptor Alberto Giacometti, "Homme qui marche" and "Femme debout" from 1960, which have found an ideal spot in the oldest part of the Louisiana building, which dates back to the late 1950s.
Anlass meines Besuchs sind zwei zentrale Werke des Schweizer Bildhauers Alberto Giacometti, "Homme qui marche" und "Femme debout" von 1960, die im ältesten Gebäudeteil des Louisiana aus den späten 1950er Jahren einen nachgerade idealen Platz gefunden haben.
ParaCrawl v7.1
And it is because Nuit Debout protesters are aware of this that they use the pronoun "we" and are trying to move forward together.
Die Demonstrant_innen der Nuit Debout sind sich dessen bewusst und verwenden gerade deshalb das Pronomen "wir" und versuchen, gemeinsam voran zu kommen.
ParaCrawl v7.1
Further information Social rifts becoming apparent After French philosopher Alain Finkielkraut was chased from the Place de la Républic in Paris amid insults by members of the Nuit Debout movement, he and others have called the protesters undemocratic.
Nachdem der französische Philosoph Alain Finkielkraut am Samstagabend bei einem Spontanbesuch auf der Place de la République in Paris von Mitgliedern von Nuit Debout durch Beschimpfungen vertrieben worden war, haben er und andere die Protestbewegung als undemokratisch kritisiert.
ParaCrawl v7.1
Thus the exhibition of Giacometti’s "Homme qui marche" and his "Femme debout" for several weeks at the SCHIRN this autumn represents a remarkable exception.
Insofern stellt es eine bemerkenswerte Ausnahme dar, wenn in diesem Herbst Giacomettis "Homme qui marche" und seine "Femme debout" für mehrere Wochen in der SCHIRN zu sehen sind.
ParaCrawl v7.1