Translation of "Debindering" in German
Debindering
of
the
shaped
body
takes
place
at
the
same
time
during
the
pre-sintering
process.
Während
des
Vorsinterprozesses
erfolgt
gleichzeitig
das
Entbindern
des
Formkörpers.
EuroPat v2
However,
this
debindering
can
also
be
carried
out
in
a
separate
process
step.
Diese
Entbinderung
kann
jedoch
auch
in
einem
gesonderten
Verfahrensschritt
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
The
structural
strength
of
the
shaped
part
during
the
debindering
is
very
limited.
Während
des
Entbinderns
ist
die
strukturelle
Festigkeit
des
Formteils
sehr
begrenzt.
EuroPat v2
In
the
course
of
this
period
the
weight
decreased
by
a
further
1.05
g,
corresponding
to
a
degree
of
debindering
of
100%.
Dabei
nahm
das
Gewicht
um
weitere
1,05
g
ab,
entsprechend
einem
Entbinderungsgrad
von
100
%.
EuroPat v2
In
the
course
of
this
heating
the
weight
decreased
by
a
further
1.24
g,
corresponding
to
a
degree
of
debindering
of
100%.
Dabei
nahm
das
Gewicht
um
weitere
1,24
g
ab,
entsprechend
einem
Entbinderungsgrad
von
100
%.
EuroPat v2
Waste
gas
from
the
thermal
oxidizer
is
used
to
preheat
the
fresh
air
which
is
provided
to
the
furnace
during
debindering.
So
wird
die
überschüssige
Energie
der
Abgasaufbereitung
für
die
Vorwärmung
der
Ofenzuluft
während
der
Entbinderung
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
debindering
of
the
dry
green
body
takes
place
under
oxygen
exclusion,
preferably
under
protective
gas,
preferably
nitrogen.
Das
Entbindern
des
trockenen
Grünkörpers
erfolgt
unter
Sauerstoffausschluss,
vorzugsweise
unter
Schutzgas,
bevorzugt
Stickstoff.
EuroPat v2
Debindering
is
carried
out
before
sintering,
in
order
to
eliminate
the
organic
constituents
first
of
all.
Die
Entbinderung
ist
der
Sinterung
vorgelagert,
um
zunächst
die
organischen
Bestandteile
zu
eliminieren.
EuroPat v2
All
these
influencing
parameters
may
result
in
a
weakened
bonding
or
in
debindering
of
the
adhesive
bonding.
All
diese
Einflussparameter
können
zu
einer
geschwächten
Bindung
oder
zur
Entbinderung
der
adhäsiven
Bindung
führen.
EuroPat v2
The
first
step
of
the
heat
treatment
comprises
removal
of
the
photopolymerized
binder
material,
so-called
debindering.
Der
erste
Schritt
der
thermischen
Behandlung
umfasst
die
Entfernung
des
photopolymerisierten
Bindermaterials,
das
sogenannte
Entbindern.
EuroPat v2
Defects
may
be
created
during
the
debindering,
i.e.
cracks
may
be
formed
in
the
shaped
body.
Während
des
Entbinderns
können
Defekte
entstehen,
d.h.
es
können
sich
Risse
in
dem
Formkörper
bilden.
EuroPat v2
The
debindering
is
preferably
carried
out
simultaneously
with
the
heating
for
reducing
and
sintering
the
molding.
Vorzugsweise
erfolgt
das
Entbindern
gleichzeitig
mit
dem
Aufheizen
zum
Reduzieren
und
Sintern
des
Formlings.
EuroPat v2
The
subsequent
debindering
was
carried
out
in
a
virtually
tight
drying
cabinet
50
l
in
capacity.
Die
sich
anschließende
Entbinderung
wurde
in
einem
nahezu
dichten
Trockenschrank
mit
einem
Volumen
von
50
l
durchgeführt.
EuroPat v2
The
team
focuses
on
the
near-net-shaping
of
metallic
and
ceramic
powders
by
means
of
pressing,
as
well
as
by
injection
moulding
with
subsequent
debindering
and
sintering.
Das
Team
beschäftigt
sich
mit
der
endkonturnahen
Formgebung
von
metallischen
und
keramischen
Pulvern
durch
Pressen
sowie
durch
Pulverspritzguss
mit
anschließender
Entbinderung
und
Sinterung.
ParaCrawl v7.1
If
the
process
described
above
is
carried
out
with
differently
coloured
oxide
ceramic
powders,
the
result
after
the
compression,
debindering
and
sintering
is
a
multi-coloured
blank
which
has
a
colour
gradient
which
preferably
corresponds
to
that
of
a
natural
tooth.
Wird
das
vorstehend
beschriebene
Verfahren
mit
unterschiedlich
gefärbten
Oxid-Keramik-Pulvern
durchgeführt,
entsteht
nach
dem
Pressen,
Entbindern
und
Sintern
ein
mehrfarbiger
Rohling,
der
einen
Farbgradienten
aufweist,
der
vorzugsweise
dem
eines
natürlichen
Zahns
entspricht.
EuroPat v2