Translation of "Deathblow" in German

The complete withdrawal of quotas will deal the deathblow to many small farms.
Die komplette Quotenrücknahme wird vielen kleinen Bauernhöfen den Todesstoß versetzen.
Europarl v8
Telamon delivers the deathblow to a wounded amazon in Scythian clothing.
Telamon gibt einer verwundeten Amazone in skythischer Kleidung des Todesstoß.
Wikipedia v1.0
It proved to be the deathblow to their plan.
Es erwies sich als der Todesstoß für ihr Vorhaben.
Tatoeba v2021-03-10
When down, the king had to kill the deer with a single deathblow with the dagger.
Anschließend versetzte der König ihm den Todesstoß mit dem Hirschfänger.
ParaCrawl v7.1
Probably the current crisis has dealt the deathblow to it.
Die Krise hat ihm wahrscheinlich den Todesstoss gegeben.
ParaCrawl v7.1
Whoever turns freedom into licence has dealt it a deathblow.
Wer aus der Freiheit einen Freibrief macht, hat ihr bereits den Todesstoß versetzt.
ParaCrawl v7.1
This is natural because it is not just a deathblow to the Swedish model but an attack on wage earners and the trade unions' position throughout the EU.
Das ist natürlich, denn dieses Urteil ist nicht nur ein Todesstoß für das schwedische Modell, sondern auch ein Angriff auf die Arbeitnehmer und die Stellung der Gewerkschaften in der gesamten EU.
Europarl v8
By teaching that the kingdom is within, by exalting the individual, Jesus struck the deathblow of the old society in that he ushered in the new dispensation of true social righteousness.
Durch seine Lehre, dass das Königreich sich im Inneren befindet, durch sein Feiern des Einzelnen versetzte Jesus der alten Gesellschaft den Todesstoß, womit er eine neue Epoche wahrer sozialer Rechtschaffenheit einleitete.
ParaCrawl v7.1
They had neglected to give him the deathblow, since he apparently was already in the last throes of death.
Man hatte versäumt, ihm den Todesstoß zu versetzen, da er anscheinend in den letzten Zügen lag.
ParaCrawl v7.1
He turned back to Chandra and reared back to loose his deathblow.
Er wandte sich wieder Chandra zu und holte weit aus, um ihr den Todesstoß zu versetzen.
ParaCrawl v7.1
This can quickly put a deathblow to a business. Customers either decide not to come to you at all or come to you more suspiciously.
Sowas kann einem Geschäft schnell einen Todesstoß versetzen. Kunden entscheiden sich entweder gar nicht zu Ihnen zu kommen oder kommen misstrauischer zu Ihnen.
CCAligned v1
Imperialism, given a deathblow by the Russian Revolution of October 1917, was able to maintain its domination over society because of the defeat of the proletarian parties in the two periods of the postwar epoch: the general betrayal by the Social Democracy and the degeneration of the Communist International following these defeats.
Der Imperialismus, dem durch die Russische Oktoberrevolution 1917 eine Todesstoß versetzt worden war, konnte seine Herrschaft über die Gesellschaft aufgrund der Niederlage der proletarischen Parteien in den zwei Perioden der Nachkriegsepoche: dem allgemeinen Verrat der Sozialdemokratie und der diesen Niederlagen folgenden Entartung der Kommunistischen Internationale aufrechterhalten.
ParaCrawl v7.1
As has been widely noted, China has announced it will be buying oil used gold backed yuan, dealing a deathblow to the petrodollar.
Wie bereits überall bekannt ist, kündigte China an, zukünftig sein Öl mit dem goldgestützten Yuan einkaufen zu wollen, womit es dem Petro-Dollar-System den Todesstoß versetzen wird.
ParaCrawl v7.1