Translation of "Deadpan" in German
But
time
and
again
all
of
this
is
loosened
up
by
some
deadpan
humor.
Aber
all
das
wird
immer
wieder
durch
trockenen
Humor
aufgelockert.
ParaCrawl v7.1
I
could
read
nothing
from
his
serious
deadpan
face.
Ich
konnte
nichts
aus
seinem
ernsten,
ausdruckslosen
Gesicht
lesen.
ParaCrawl v7.1
Before
adjusting
the
muscles,
the
model
has
a
deadpan
sort
of
expression.
Vor
der
Anpassung
der
Muskeln
hat
das
Model
ein
ausdrucksloses
Gesicht.
ParaCrawl v7.1
He
narrates
his
adventures
in
a
brisk,
matter-of-fact
tone
with
an
occasional
undertone
of
deadpan
humor.
Er
schildert
seine
Abenteuer
in
einem
nüchternen
und
flinken
Tonfall
mit
gelegentlichem
trockenen
Humor.
Wikipedia v1.0
He
read
the
script
introducing
the
programme
and
segments
in
an
utterly
deadpan
manner.
Er
liest
das
Skript,
eröffnet
die
Sendung
und
die
Zwischentexte
in
einer
vollkommen
ausdruckslosen
Art.
Wikipedia v1.0
Valerio’s
style
is
distinguished
by
digressions,
composed
in
deadpan
and
richly
syncopated
rhythms.
Valerios
Stil
ist
von
Abschweifungen
gekennzeichnet,
die
durch
einen
trockenen
und
synkopenreichen
Rhythmus
gegliedert
werden.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
director
manages
to
perfectly
capture
his
deadpan
humor
that
way.
Weiterhin
schafft
es
der
Regisseur,
auf
diese
Weise
seinen
trockenen
Humor
perfekt
einzufangen.
ParaCrawl v7.1
Especially
in
the
comedic
scenes
since
he
manages
to
carry
the
deadpan
humor
just
perfectly.
Speziell
in
den
komödiantischen
Szenen,
da
er
einfach
hervorragend
den
trockenen
Humor
tragen
kann.
ParaCrawl v7.1
With
his
subtle
expressions,
monolugues
and
deadpan
remarks
he
instantly
has
won
over
the
viewer.
Mit
subtilen
Gesten,
Selbstgesprächen
und
trockenen
Bemerkungen
hat
er
den
Zuschauer
sofort
für
sich
gewonnen.
ParaCrawl v7.1
As
he
enters
the
Rockabilly
Club
in
slow
motion,
everyone
gives
him
a
deadpan
stare.
Als
er
in
Zeitlupe
den
Rockabilly
Club
betritt,
schauen
ihn
die
Leute
ausdruckslos
an.
ParaCrawl v7.1
Many
of
the
successful
slasher
horror
movies
rely
on
deadpan
and
thus
particularly
ruthless
killers
with
horror
mask.
Viele
der
erfolgreichen
Slasher-Horrorfilme
greifen
auf
ausdruckslose
und
dadurch
besonders
gnadenlose
Killer
mit
einer
Horrormaske
zurück.
ParaCrawl v7.1
The
DJ
for
the
radio
was
chosen
to
be
Steven
Wright,
a
comedian
known
for
his
deadpan
delivery
of
jokes.
Als
DJ
für
dieses
Radio
wurde
Steven
Wright,
ein
Komiker
der
für
seine
ausdruckslose
Lieferung
von
Witzen
bekannt
ist,
ausgewählt.
Wikipedia v1.0
The
story's
heart
is
the
white-haired
exorcist,
who
Nick
Cheung
("Unbeatable",
"Helios")
bestows
just
the
right
amount
of
seriousness
and
deadpan
humor
upon.
Herz
der
Geschichte
ist
der
weißhaarige
Exorzist,
den
Nick
Cheung
("Unbeatable",
"Helios")
mit
genau
dem
nötigen
Maß
an
Ernsthaftigkeit
und
trockenem
Humor
spielt.
ParaCrawl v7.1
Because
Ginko
himself
seems
to
be
a
bit
removed
from
reality
and
still
his
deadpan
humor
and
the
nonchalance
with
which
he
faces
even
the
most
grotesque
cases
have
something
impressive
about
them
so
that
we
could
easily
relate
to
him
in
the
anime
despite
the
many
questions
surrounding
his
character.
Denn
Ginko
scheint
selbst
von
dieser
Welt
etwas
entrückt
und
dennoch
hat
sein
trockener
Humor
und
die
Selbstverständlichkeit,
mit
der
er
selbst
den
groteskesten
Fällen
nachgeht,
etwas
Beeindruckendes
an
sich,
so
dass
wir
trotz
der
vielen
Fragen,
die
diese
Person
umgeben,
uns
im
Anime
schnell
mit
ihm
identifizieren
konnten.
ParaCrawl v7.1
Both
the
soft
and
the
loud
statements
of
the
Sehr
langsam
theme
are
bass-heavy,
and
the
4/4
chorale
arrives
deadpan,
just
another
meaningless
episode.
Die
ruhige
wie
auch
die
laute
Einführung
des
Sehr
langsam
-Themas
sind
baßlastig,
und
der
4/4-Choral
kommt
ausdruckslos
daher,
nicht
mehr
als
eine
weitere
bedeutungslose
Episode.
ParaCrawl v7.1