Translation of "Deadness" in German
To
feel
hope
instead
of
this
deadness
in
my
heart.
Ich
will
Hoffnung
anstelle
dieser
Leblosigkeit
in
meinem
Herzen
fühlen.
OpenSubtitles v2018
And
it's,
in
a
way,
immortal
in
its
deadness
itself.
Und
selbst
in
seinem
Tod
auf
gewisse
Weise
unsterblich
ist.
OpenSubtitles v2018
That
is
the
same
deadness
that
pervaded
in
Carey's
day.
Das
ist
dieselbe
Leblosigkeit,
die
bereits
in
Careys
Tagen
herrschte.
ParaCrawl v7.1
And
being
not
weak
in
faith,
he
considered
not
his
own
body
now
dead,
when
he
was
about
an
hundred
years
old,
neither
yet
the
deadness
of
Sara's
womb:
Und
er
ward
nicht
schwach
im
Glauben,
sah
auch
nicht
an
seinem
eigenen
Leib,
welcher
schon
erstorben
war
(weil
er
schon
fast
hundertjährig
war),
auch
nicht
den
erstorbenen
Leib
der
Sara;
bible-uedin v1
Without
being
weakened
in
faith,
he
didn't
consider
his
own
body,
already
having
been
worn
out,
(he
being
about
a
hundred
years
old),
and
the
deadness
of
Sarah's
womb.
Und
er
ward
nicht
schwach
im
Glauben,
sah
auch
nicht
an
seinem
eigenen
Leib,
welcher
schon
erstorben
war
(weil
er
schon
fast
hundertjährig
war),
auch
nicht
den
erstorbenen
Leib
der
Sara;
bible-uedin v1
One
of
the
first
people
I
interviewed
described
depression
as
a
slower
way
of
being
dead,
and
that
was
a
good
thing
for
me
to
hear
early
on
because
it
reminded
me
that
that
slow
way
of
being
dead
can
lead
to
actual
deadness,
that
this
is
a
serious
business.
Einer
der
ersten
Menschen,
die
ich
interviewte,
beschrieb
Depressionen
als
eine
andere
Art
Tod,
und
es
war
gut,
dass
ich
das
so
früh
hörte,
denn
es
erinnerte
mich
daran,
dass
diese
Art
Tod
zum
wirklichen
Tod
führen
kann,
und
daran,
dass
es
eine
ernst
zunehmende
Sache
ist.
TED2020 v1
And
He
also
is
preparing
a
remnant
congregation
of
hungry
sheep
who
have
turned
away
from
the
deadness
and
sin
of
the
modern
church
establishment.
Und
Er
ist
dabei,
einen
Überrest
hungriger
Schafe
vorzubereiten,
die
sich
von
der
Leblosigkeit
und
Sünde
der
modernen
Staatskirche
abgewandt
haben.
ParaCrawl v7.1
So
the
deadness
of
that
matter
settles
within
us
when
we
start
using
that
matter
for
our
purpose.
Es
ist
so,
dass
dieses
Tote
sich
in
uns
festsetzt,
wenn
wir
beginnen,
Materie
für
unsere
Zwecke
einzusetzen.
ParaCrawl v7.1
In
playing
this
out,
wetikos
are
transmitting
and
transferring
their
own
depraved
state
of
inner
deadness
to
others
in
a
perverse
form
of
trying
to
deal
with
their
own
suffering.
Indem
sie
das
ausspielen,
senden
und
übermitteln
Wetikos
ihren
eigenen
verdorbenen
Zustand
von
innerem
Tod
an
andere
-
in
einer
perversen
Form
des
Versuchs,
mit
ihrem
eigenen
Leiden
umzugehen.
ParaCrawl v7.1
We
answer
that
this
is
very
much
so;
not
only
a
resisting
will
but
also
a
deadness
of
the
heart
impedes
them.
Wir
antworten,
daß
dies
ganz
sicher
der
Fall
ist,
nicht
nur
ein
widerstehender
Wille,
sondern
auch
eine
Erstarrung
des
Herzens
hindert
sie.
ParaCrawl v7.1
And
this
is
an
excellent
description
of
the
work
of
Paul
and
his
companions
and
the
existence
of
these
travelling
messengers
of
Christ
was
vital
for
the
well-being
of
the
church
and
the
non-existence
of
these
important
members
of
the
body
of
Christ
today
in
the
man-made
churches
is
characteristic
for
the
deadness
of
them.
Und
dies
ist
eine
ausgezeichnete
Beschreibung
der
Arbeit
des
Paulus
und
seiner
Begleiter
und
die
Existenz
dieser
reisenden
Botschafter
Christi
war
lebenswichtig
für
das
Wohlergehen
der
Kirche
und
das
Nichtbestehen
dieser
wichtigen
Mitglieder
des
Leibes
Christi
in
den
mensch-gemachten
Kirchen
heute
ist
charakteristisch
für
deren
Leblosigkeit.
ParaCrawl v7.1
That
is,
the
deadness
provide
two
aspects
—
an
excess
of
hydrogen
ions
and
a
lack
of
electrons.
Das
heißt,
die
Erstarrung
stellen
zwei
Aspekte
—
einen
Überschuß
an
Wasserstoffionen
und
einen
Mangel
an
Elektronen.
ParaCrawl v7.1
To
try
and
make
sense
of
it,
to
do
theology
or
to
teach
doctrine
is
to
destroy
all
possibility
of
passion
and
love
and
to
lapse
into
deadness.
Zu
versuchen
dem
einen
Sinn
zu
verleihen,
Theologie
zu
betreiben
oder
eine
Glaubenslehre
zu
lehren,
zerstört
jede
Möglichkeit
zu
Leidenschaft
oder
Liebe
und
lässt
einen
in
Abgestumpftheit
verfallen.
ParaCrawl v7.1
How
very
much
of
the
tragedy,
scandal,
defeat,
weakness,
deadness,
limitation
and
unloveliness
of
many
Christian
people
and
Christian
institutions,
communities
and
churches
is
due
to
uncrucified
"flesh"
or
natural
life!
Wie
viele
Tragödien,
Skandale,
Niederlagen,
Schwächen,
Tod,
Begrenzung
und
Lieblosigkeit
vieler
Christen
und
christlicher
Institutionen,
Gemeinschaften
und
Gemeinden
sind
auf
das
«ungekreuzigte
Fleisch»
und
das
natürliche
Leben
zurückzuführen!
ParaCrawl v7.1
They
were
just
ordinary
young
men
who
saw
the
deadness
of
the
Anglican
Church,
and
wanted
to
see
God
glorified
by
a
living
experience
with
Christ.
Sie
waren
bloß
einfache
junge
Männer,
die
sahen,
wie
die
anglikanische
Kirche
tot
war,
und
sie
wollten
sehen,
daß
Gott
durch
ein
lebendiges
Erlebnis
mit
Christo
verherrlicht
werde.
ParaCrawl v7.1
Hence,
remembering
that
nothing
is
permanent,
it
is
an
excellent
idea
to
backup
your
precious
data
as
soon
as
the
MacBook
hard
drive
shows
the
sign
of
its
deadness.
Daher
erinnert,
dass
nichts
von
Dauer
ist,
ist
es
eine
gute
Idee,
um
ein
Backup
Ihrer
wertvollen
Daten,
sobald
das
wiederherstellen
von
daten
tote
macbook
festplatte
zeigt
die
Zeichen
der
Leblosigkeit
.
ParaCrawl v7.1
And
without
becoming
weak
in
faith
he
contemplated
his
own
body,
now
as
good
as
dead
since
he
was
about
a
hundred
years
old,
and
the
deadness
of
Sarah's
womb;
yet,
with
respect
to
the
promise
of
God,
he
did
not
waver
in
unbelief,
but
grew
strong
in
faith,
giving
glory
to
God,
and
being
fully
assured
that
what
He
had
promised,
He
was
able
also
to
perform
(Rom.
Und
ohne
im
Glauben
schwach
zu
werden,
erwog
er
seinen
eigenen
Körper,
schon
so
gut
wie
tot,
da
er
ungefähr
einhundert
Jahre
alt
war,
und
die
Leblosigkeit
von
Saras'
Gebärmutter;
Jedoch
aus
Respekt
zum
Versprechen
Gottes
schwankte
er
nicht
im
Glauben,
aber
wuchs
stark
im
Glauben
und
rühmte
Gott,
völlig
überzeugt,
dass,
was
Er
versprochen
hatte,
Er
war
auch
fähig
durchzuführen
(Römer
4,
18-21.)
ParaCrawl v7.1
Many
of
us
are
tired
of
the
modern
world,
with
its
violence,
alienation,
poverty,
and
deadness,
and
we
despair
of
ever
changing
it.
Viele
von
uns
sind
der
modernen
Welt
überdrüssig
mit
ihrer
Gewalt,
Entfremdung,
Armut
und
Abgestumpftheit.
Wir
haben
die
Hoffnung
verloren,
dass
wir
das
jemals
ändern
könnten.
ParaCrawl v7.1