Translation of "Deacidification" in German
Acidification
and
deacidification
of
the
cuvée
shall
be
mutually
exclusive.
Die
Säuerung
und
die
Entsäuerung
der
Cuvée
schließen
sich
gegenseitig
aus.
DGT v2019
No
enrichment,
sweetening,
acidification
and
deacidification
is
allowed.
Anreicherung,
Süßung,
Säuerung
und
Entsäuerung
sind
nicht
zulässig.
DGT v2019
Deacidification
of
collections
in
the
University
Library
Leipzig
alone
costs
20,000
euros
per
year.
Allein
die
Entsäuerung
der
Bestände
der
Unibibliothek
Leipzig
kostet
20.000
Euro
im
Jahr.
ParaCrawl v7.1
Routine
deacidification
is
the
best
anti-
aging
measure.
Regelmäßige
Entsäuerung
ist
das
beste
Anti-Aging.
ParaCrawl v7.1
Its
effectiveness
in
deacidification
is
often
almost
zero.
Seine
Wirksamkeit
bei
der
Entsäuerung
von
Boden
ist
oft
beinahe
Null.
ParaCrawl v7.1
By
thermal
deacidification,
free
fatty
acids
finally
are
removed.
Durch
thermische
Entsäuerung
werden
schließlich
freie
Fettsäuren
entfernt.
EuroPat v2
Ever
since
the
1990s
libraries
and
archives
have
therefore
been
deploying
deacidification
methods.
Bibliotheken
und
Archive
setzen
deshalb
seit
den
1990er-Jahren
Verfahren
zur
Entsäuerung
ein.
ParaCrawl v7.1
Vegetable
Oil
Refinery
process
includes
degumming,
deacidification,
decolorization,
deodorization
and
dewaxing.
Das
Pflanzenölraffinerieverfahren
umfasst
Entgummierung,
Entsäuerung,
Entfärbung,
Desodorierung
und
Entparaffinierung.
ParaCrawl v7.1
And
deacidification
is
not
possible
for
every
book.
Und
nicht
bei
jedem
Buch
ist
die
Entsäuerung
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
originals
of
these
volumes
can
be
conserved
by
means
of
automated
deacidification
processes.
Diese
Bände
können
durch
Verfahren
der
maschinellen
Entsäuerung
im
Original
erhalten
werden.
ParaCrawl v7.1
Deacidification
of
the
conjunctive
tissue,
accelerating
the
movement
of
fluids,
loosening
tension.
Entsäuerung
des
Bindegewebes,
Beschleunigung
der
Flüssigkeitsbewegung,
Verspannungen
werden
gelöst.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
the
deacidification
of
the
limestone
takes
place
quickly
at
high
temperatures
and
the
ore
is
then
heated.
Dadurch
wird
die
Entsäuerung
des
Kalksteins
schnell
bei
hohen
Temperaturen
durchgeführt
und
das
Erz
anschließend
aufgeheizt.
EuroPat v2
However,
in
that
process
the
deacidification
and
clinkering
are
carried
out
in
common
fluidized
bed.
Hierbei
erfolgt
jedoch
der
Vorgang
der
Entsäuerung
und
des
Klinkerns
gemeinsam
in
der
Wirbelschicht.
EuroPat v2