Translation of "Data linking" in German
Cross-selling
potential
can
be
recognized
by
linking
data
to
user
behaviour.
Durch
die
Verknüpfung
von
Daten
über
das
Nutzerverhalten
können
Cross-Selling-Potenziale
ermittelt
werden.
ParaCrawl v7.1
Detection
of
stolen
personal
data
by
linking
orders
across
accounts
and
transactions.
Unsere
Software
erkennt
gestohlene
Personendaten
durch
die
accountübergreifende
Verknüpfung
von
Bestellungen.
ParaCrawl v7.1
Import,
export
and
linking
data
–
Data
management:
Importieren,
exportieren
und
Daten
verknüpfen
–
Datenverwaltung:
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
digital
data,
appending
or
linking
additional
information
is
particularly
easy.
Bei
digitalen
Daten
ist
das
Hinzufügen
und
Verknüpfen
zusätzlicher
Informationen
besonders
leicht
möglich.
EuroPat v2
Data
Mining
means
gaining
insights
from
existing
data
by
smart
linking.
Data
Mining
heißt:
Erkenntnisse
gewinnen
aus
den
vorhandenen
Daten
durch
geschicktes
Verknüpfen.
ParaCrawl v7.1
This
leaves
more
time
for
reviewing
the
data
and
linking
it.
Dadurch
bleibt
mehr
Zeit,
die
Daten
zu
prüfen
und
zu
verknüpfen.
ParaCrawl v7.1
Integrate
shared
phonebooks
by
linking
data
sources
from
the
network.
Integrieren
Sie
gemeinsam
genutzte
Telefonbücher,
indem
Sie
Datenquellen
aus
dem
Netzwerk
einbinden.
ParaCrawl v7.1
It
receives
(backup
of
local
data
before
folder
linking)
and
a
time
stamp
attached
as
identifier.
Er
bekommt
(Sicherung
lokaler
Daten
vor
Ordnerverbindung)
und
einen
Zeitstempel
als
Kennung
angehängt.
ParaCrawl v7.1
By
linking
data,
the
reasons
for
returns,
for
instance,
can
be
better
detected.
Durch
die
Verknüpfung
von
Daten
können
beispielsweise
die
Ursachen
von
Rücksendungen
besser
aufgedeckt
werden.
ParaCrawl v7.1
European
security
agencies
such
as
Europol,
Eurojust
and
Frontex,
as
well
as
information
systems
such
as
Schengen,
Eurodac
or
the
customs
and
visa
database,
are
being
used
to
store
an
increasing
volume
of
personal
data,
and
the
linking
and
analysis
of
this
data,
for
various
purposes,
is
progressing
rapidly.
In
den
europäischen
Sicherheitsagenturen
wie
Europol,
Eurojust
und
Frontex
sowie
den
Informationssystemen
Schengen,
Eurodac
oder
der
Zoll-
und
Visadatenbank
werden
immer
weitere
Datenmengen
von
Personen
angehäuft,
und
die
Verknüpfung
und
Auswertung
dieser
Daten
für
verschiedene
Zwecke
schreitet
rasant
voran.
Europarl v8
To
that
end,
the
Commission,
acting
in
accordance
with
the
procedure
provided
for
in
Article
23,
will
introduce
a
computerized
data-processing
system
linking
the
border
inspection
services
and
the
competent
veterinary
authorities
at
the
Commission,
and
including
all
data
on
imports
of
animals
from
third
countries
(Shift
project),
which
will
be
linked
to
the
system
for
exchanges
of
information
between
veterinary
authorities
provided
for
in
Article
20
of
Directive
90/425/EEC.
Zu
diesem
Zweck
richtet
die
Kommission
im
Wege
des
Verfahrens
nach
Artikel
23
ein
informatisiertes
Datenverarbeitungssystem
mit
Datenbanken
ein,
das
die
Grenzkontrollstellen
und
die
zuständigen
Veterinärdienststellen
der
Mitgliedstaaten
und
der
Kommission
verbindet
und
alle
Angaben
zu
den
Einfuhren
von
Tieren
aus
Drittländern
umfasst
(SHIFT-Projekt)
und
an
das
in
Artikel
20
der
Richtlinie
90/425/EWG
vorgesehene
System
zum
Informationsaustausch
zwischen
den
Veterinärbehörden
angeschlossen
ist.
JRC-Acquis v3.0
The
CMS
includes,
inter
alia,
browsing
and
editing
applications
and
facilities
for
the
downloading
and
uploading
of
data
and
networks
linking
the
different
users
of
the
CMS
to
the
CMS.
Zu
dem
FGÜS
gehören
u.
a.
Funktionen
zum
Durchblättern
und
Bearbeiten,
Möglichkeiten
zum
Herunter-
und
Hochladen
von
Daten
sowie
Netzwerke,
die
die
verschiedenen
Benutzer
des
FGÜS
miteinander
verbinden.
JRC-Acquis v3.0
The
CMS
includes
,
inter
alia
,
browsing
and
editing
applications
and
facilities
for
the
downloading
and
uploading
of
data
and
networks
linking
the
different
users
of
the
CMS
to
the
CMS
.
Zu
dem
FGÜS
gehören
u.
a.
Funktionen
zum
Durchblättern
und
Bearbeiten
,
Möglichkeiten
zum
Herunter
-
und
Hochladen
von
Daten
sowie
Netzwerke
,
die
die
verschiedenen
Benutzer
des
FGÜS
miteinander
verbinden
.
ECB v1
In
order
to
meet
the
specific
objective
of
making
the
necessary
data
for
and
from
roadworthiness
testing
available,
a
second
component
of
the
overall
regime
would
include,
in
a
second
phase,
the
possible
establishment
of
an
EU
harmonised
data
exchange
system
linking
the
existing
databases
with
a
view
to
improve
the
efficiency
of
the
implementation
of
the
EU
roadworthiness
package.
Damit
die
erforderlichen
Daten
für
die
Verkehrs-
und
Betriebssicherheitsprüfung
bzw.
die
aus
der
Verkehrs-
und
Betriebssicherheitsprüfung
hervorgehenden
Daten
bereitgestellt
werden
können,
würde
eine
zweite
Komponente
des
Gesamtsystems
darin
bestehen,
in
einer
zweiten
Phase
eventuell
ein
EU-weit
harmonisiertes
System
für
den
Datenaustausch
einzurichten,
in
dem
bestehende
Datenbanken
so
verknüpft
werden,
dass
das
Paket
„Verkehrssicherheit“
der
EU
wirksamer
umgesetzt
werden
kann.
TildeMODEL v2018
In
order
to
meet
the
specific
objective
of
making
the
necessary
data
for
and
from
roadworthiness
testing
available,
a
second
component
of
the
overall
regime
would
include,
in
a
second
phase,
the
possible
establishment
of
an
EU
harmonised
data
exchange
system
linking
the
existing
databases
and
ensuring:
Damit
die
erforderlichen
Daten
für
die
Verkehrs-
und
Betriebssicherheitsprüfung
bzw.
die
aus
der
Verkehrs-
und
Betriebssicherheitsprüfung
hervorgehenden
Daten
bereitgestellt
werden
können,
würde
eine
zweite
Komponente
des
Gesamtsystems
darin
bestehen,
in
einer
zweiten
Phase
eventuell
ein
EU-weit
harmonisiertes
System
für
den
Datenaustausch
einzurichten,
in
dem
bestehende
Datenbanken
verknüpft
werden,
und
Folgendes
gewährleistet
ist:
TildeMODEL v2018
The
EESC
would
stress
that,
when
linking
data
on
use
with
data
on
the
maximum
residue
level
(MRL),
it
is
not
only
the
quantity
of
the
substances
used
and
the
area
of
crop
treated
that
are
important,
but
also
the
crop
yield.
Der
EWSA
verweist
nachdrücklich
darauf,
dass
bei
der
Verknüpfung
von
Daten
über
die
Verwendung
von
Pestiziden
mit
Angaben
über
den
Rückstandshöchstgehalt
nicht
nur
die
Menge
der
verwendeten
Mittel
und
die
behandelte
Anbaufläche,
sondern
auch
die
Daten
über
den
Ertrag
der
Pflanzen
von
Bedeutung
sind.
TildeMODEL v2018
GMES
services
add
value
by
combining
and
linking
data
from
different
sources,
over
extended
periods
of
time,
and
packaging
this
information
in
an
accessible
and
relevant
manner.
Die
GMES-Dienste
bieten
durch
die
Kombination
und
Verknüpfung
von
Daten
aus
unterschiedlichen
Quellen,
die
Erfassung
langer
Zeiträume
und
die
Aufbereitung
der
Informationen
unter
den
Gesichtspunkten
Zugänglichkeit
und
Relevanz
einen
Mehrwert.
TildeMODEL v2018
A
metadata
repository
-
available
to
users
as
well
as
producers
-
shall
be
developed
and
implemented,
linking
data
and
metadata
for
the
whole
data
production
cycle.
Ein
Metadatenspeicher,
der
für
Nutzer
und
Produzenten
gleichermaßen
verfügbar
ist
und
in
dem
für
den
gesamten
Produktionszyklus
Daten
und
Metadaten
miteinander
verknüpft
sind,
wird
entwickelt
und
eingerichtet.
TildeMODEL v2018
In
particular
data
sets
linking
individual-level
employment
information
(such
as
the
LFS)
with
earnings
information
from
business
surveys
or
data
from
national
sources,
including
administrative
records,
could
represent
adequate
data
sources.
Insbesondere
Datenreihen,
die
personenbezogene
Beschäftigungsinformationen
(wie
die
AKE)
mit
Verdienstinformationen
aus
Unternehmenserhebungen
oder
Daten
aus
nationalen
Quellen,
einschließlich
Verwaltungsdaten
verknüpfen,
könnten
geeignete
Datenquellen
darstellen.
TildeMODEL v2018
The
action
is
concerned
in
the
improvement
of
the
methodology
to
collect
data
on
organic
products
in
order
to
build
up
a
consistent
and
sustainable
method
to
collect
data
on
organic
farming
data,
crops,
animal
production,
livestock,
using
administrative
data
and
linking
these
data
to
the
statistical
data.
Ziel
der
Maßnahme
ist
die
Verbesserung
der
Methodik
zur
Erhebung
von
Daten
über
ökologische
Erzeugnisse,
damit
eine
solide,
nachhaltige
Methode
für
die
Erhebung
von
Daten
über
ökologischen
Landbau,
Anbaukulturen,
tierische
Erzeugung
und
Viehbestand
aufgebaut
werden
kann,
bei
der
Verwaltungsdaten
genutzt
und
mit
den
statistischen
Daten
verknüpft
werden.
DGT v2019
The
statistics
shall
be
compiled
by
linking
data
on
business
characteristics
recorded
according
to
Regulation
(EC)
No
177/2008
with
the
data
recorded
according
to
Article
5(1)
of
this
Regulation
on
imports
and
exports.
Zur
Erstellung
dieser
Statistiken
werden
die
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
177/2008
erhobenen
Unternehmensmerkmale
mit
den
gemäß
Artikel
5
Absatz
1
dieser
Verordnung
erhobenen
Ein-
und
Ausfuhrdaten
verknüpft.
DGT v2019
Methodological
studies
will
be
carried
out
on
new
work
processes
to
improve
the
use
made
of
ongoing
data
collections,
e.g.
with
a
view
to
assessing
the
impact
of
information
and
communication
technology
(ICT)
on
business
outcome
by
linking
data
from
different
sources.
Methodikstudien
über
neue
Arbeitsverfahren
zur
besseren
Nutzung
laufender
Datenerhebungen
werden
durchgeführt,
um
beispielsweise
die
Auswirkungen
der
Informations-
und
Kommunikationstechnologie
(IKT)
auf
die
Unternehmensergebnisse
durch
eine
Verknüpfung
von
Daten
aus
unterschiedlichen
Quellen
zu
bewerten.
DGT v2019