Translation of "Dantesque" in German
There
will
be
Dantesque
scenes.
Es
wird
danteske
Szenen
werden.
ParaCrawl v7.1
Suddenly,
the
water
(when
there
is
any)
leaves
the
plateau
and
terra
firma
to
crash
down
from
a
height
of
around
sixty
metres,
and
splashes
out
in
jets
on
a
Dantesque
rocky
outcrop
of
blocks
that
have
separated
from
the
cliff.
Plötzlich
wird
das
Wasser
(wenn
vorhanden)
verlässt
die
Hochebene
und
festen
Boden
aus
einer
Höhe
von
etwa
sechzig
Metern
hinunterfällt,
und
spritzt
in
Jets
auf
einem
Felsvorsprung
Dantesque
von
Blöcken,
die
von
der
Klippe
getrennt
haben.
ParaCrawl v7.1
Le
Jardin
des
Délices
is
a
sort
of
synthesis
of
these
exercise
drawings:
a
Dantesque
vision
of
our
world,
nourished
by
the
vices
of
our
society
raped,
where
the
weakest
are
tortured
and
crushed
by
a
culture
of
repression
and
machismo.
Le
jardin
des
délices
ist
eine
Art
Synthese
dieser
Zeichenübungen:
eine
danteske
Vision
unserer
Welt,
genährt
von
den
Lastern
unserer
verletzten
Gesellschaft,
in
der
die
Schwächsten
gefoltert
und
durch
eine
Kultur
der
Unterdrückung
zerquetscht
werden.
ParaCrawl v7.1
Inside
we
can
visit
the
wonderful
Chapel
Paradises,
decorated
with
frescoes
by
Bartolomeo
di
Tommaso
Dantesque
scenes
dating
from
the
fifteenth
century
a.d..
Im
Inneren
finden
wir
die
wunderbare
Kapelle
Paradiese,
verziert
mit
Fresken
von
Bartolomeo
di
Tommaso
danteske
Szenen
aus
dem
fünfzehnten
Jahrhundert
n.
Chr..
ParaCrawl v7.1
Faced
with
this
so
intense
expression
of
love
poetry,
what
ever
can
be
compared
to
a
quatrain
Dantesque
type:
Angesichts
dieser
so
intensiven
Ausdruck
von
Liebeslyrik,
was
auch
immer
im
Vergleich
zu
einem
quatrain
Dantesque
Typ
werden
kann:
CCAligned v1
The
setting
thus
serves
to
illustrate,
literally
and
metaphorically,
Clamence's
fall
from
the
heights
of
high-class
Paris
society
to
the
dark,
dreary,
Dantesque
underworld
of
Amsterdam,
where
tortured
souls
wander
aimlessly
among
each
other.
Diese
Umstände
dienen
dazu,
wortwörtlich
und
im
übertragenen
Sinn,
Clamences
Fall
abzubilden,
von
den
Höhen
der
Pariser
Oberklasse
hinunter
in
die
dunkle,
trostlose,
danteske
Unterwelt
Amsterdams,
wo
die
gequälten
Seelen
ziellos
aneinander
vorbeiwandern.
WikiMatrix v1
In
1839,
while
under
the
spell
of
Dante's
"Divine
Comedy",
Liszt
had
begun
work
on
a
"fragment
dantesque".
Im
Jahr
1839,
unter
dem
Eindruck
von
Dantes
"Göttlicher
Komödie",
hatte
Liszt
die
Arbeit
an
einem
"fragment
dantesque"
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
The
project
The
Promises
of
Monsters,
as
well
as
its
prologue
in
virtual
reality
Near
Dante
Experience
(on
an
initiative
of
Art
Zoyd,
with
the
artistic
collaboration
of
Gerard
Hourbette),
start
from
wandering
dantesque
in
dark
and
deep
universes
where
the
light
is
the
only
guide.
Das
Projekt
The
Promises
of
Monsters,
sowie
sein
Prolog
in
der
virtuellen
Realität
Near
Dante
Experience
(auf
eine
Initiative
von
Art
Zoyd,
mit
der
künstlerischen
Zusammenarbeit
von
Gerard
Hourbette),
beginnen
mit
dem
wandernden
Dantesque
in
dunklen
und
tiefen
Universen,
wo
das
Licht
das
einzige
ist
führen.
ParaCrawl v7.1
We
have
seen
dantesque
scenes
which
have
filled
any
sensitive
person
with
pain
and
especially
intellectuals
and
artists
from
all
over
the
world:
174,000
national
heritage
objects
have
been
looted,
more
than
7000
years
of
Iraqi
history:
the
National
Museum,
the
Archaeological
Museum,
the
Baghdad
Theatre...
Wir
haben
danteske
Szenen
gesehen,
die
allen
sensiblen
Menschen
und
großen
Schmerz
verursacht
haben,
und
besonders
den
Intellektuellen
und
Künstlern
der
ganzen
Welt.
Es
wurden
174
000
Stücke
des
Kulturerbes
geraubt,
die
Geschichte
von
mehr
als
7
000
Jahren
von
Irak:
das
Nationalmuseum,
das
archäologische
Museum,
das
Theater
von
Bagdad...
ParaCrawl v7.1