Translation of "Dairyman" in German

I was going to marry a dairyman at Stickleford.
Ich könnte einen Melker aus Stickleford heiraten.
OpenSubtitles v2018
The dairyman says he must get rid of her.
Der Melker sagt, dass er sie wegschicken muss.
OpenSubtitles v2018
Be there when the alpine dairyman produces the cheese.
Seien Sie dabei, wenn der Senner auf der Alm den Käse erzeugt.
CCAligned v1
Johannes, our eldest son, is an alpine dairyman of passion.
Johannes, unser ältester Sohn, ist Senner aus Leidenschaft.
ParaCrawl v7.1
And thus he became an Alpine dairyman at Außermelang Alm on Wattenberg Mountain in 1999.
Und so kam er 1999 erstmals als Senner auf die Außermelang Alm am Wattenberg.
ParaCrawl v7.1
The life of the Alpine dairyman has practically become a symbol for naturalness and harmony with nature.
Das Leben der Senner ist beinahe ein Symbol für Ursprünglichkeit und Harmonie mit der Natur geworden.
ParaCrawl v7.1
The song tells how St. Margaret, who has dressed up as an alpine dairyman, works on the Alp, but by accident her disguise is unexpectedly revealed.
Das Lied handelt von der Sontga Margriata, die als Mann, als Senn verkleidet auf einer Alp arbeitet, deren Verkleidung jedoch durch ein Unglück aufgedeckt wird.
WikiMatrix v1
The first is that of a dairyman who had suffered from chronic gastritis and paralysis of both legs from the hips downwards, and could only drag along with crutches.
Das erste ist von einem Milchmann, der an chronischer Gastritis and Lähmung beider Beine von der Hüfte abwärts litt und sich nur mit Krücken voranschleppen konnte.
ParaCrawl v7.1
Cattle, too, react to such a call - at least with a shake of the head - and this sets the bell hung around the animal's neck ringing, as a signal to the herdsman or dairyman.
Auch das Vieh reagiert auf solch einen Ruf zumindest mit Kopfschüttelnund bringt damit, als Signal für Hirten und Sennerinnen, seine am Hals baumelnden Glocken hörbar zum Klingen.
ParaCrawl v7.1
Poor in money but rich in daughters, the dairyman Tevye from the shtetl of Anatevka dreams of an existence without hardship.
Arm an Geld, doch reich an Töchtern, träumt der Milchmann Tewje aus dem Schtetl Anatevka von einem Dasein ohne Entbehrung.
ParaCrawl v7.1
Mr. ____, of Wellington, dairyman, declared that for three years he suffered from chronic gastritis and paralysis of both legs from hip downwards and could only drag along with crutches, caused by some spinal misery and drudgery.
Herr ____ aus Wellington, Milchmann, erklärte, daß er seit drei Jahren an chronischer Gastritis und einer Lähmung beider Beine abwärts der Hüfte, verursacht durch ein Wirbelsäulenleiden und schwere Arbeit, litt und sich nur auf Krücken voranschleppen konnte.
ParaCrawl v7.1
Cattle, too, react to such a call – at least with a shake of the head – and this sets the bell hung around the animal’s neck ringing, as a signal to the herdsman or dairyman.
Auch das Vieh reagiert auf solch einen Ruf zumindest mit Kopfschüttelnund bringt damit, als Signal für Hirten und Sennerinnen, seine am Hals baumelnden Glocken hörbar zum Klingen.
ParaCrawl v7.1
The alpine dairyman became a highly-reputable skilled worker with extensive expertise whose circumstances demanded him to be what we these days call somewhat interdisciplinary.
Der Senn wurde ein Fachberuf von hohem Ansehen mit umfassendem Erfahrungswissen, dessen Lebensumstände ihm abverlangten, was wir heute etwas dürr interdisziplinär nennen.
ParaCrawl v7.1
To mark the 100th anniversary of Sholem Alejchem's death, the actor Christian Berkel will read from the new translation of the book Tevye the Dairyman on 9 July at 6 pm.
Todestag von Scholem Alejchem liest Schauspieler Christian Berkel am 9. Juli um 18 Uhr aus der Neuübersetzung des Buches Tewje, der Milchmann .
ParaCrawl v7.1
When the ashmousse was cooked, the savage waved to the dairyman to crawl out of his hiding-place.
Als nun das Aschenmus fertig gekocht war, winkte der Wilde dem Senner, aus seinem Versteck hervorzukriechen.
ParaCrawl v7.1
As a certified cheesemaker, our alpine dairyman recommends the best matching wines and other beverages to the cheese plate: a feast for the palate.
Als diplomierter Käsesommelier empfiehlt Ihnen unser Senner selbst die optimal passenden Weine und andere Getränke zum Käseteller – ein Fest für den Gaumen.
ParaCrawl v7.1
Sholem Alejchem established his reputation as one of the greatest tragicomedians of world literature with Tevye the Dairyman .
Mit Tewje, der Milchmann hat Scholem Alejchem seinen Ruf als einer der größten Tragikomiker der Weltliteratur begründet.
ParaCrawl v7.1